诗词一万首 第483章 沈约《宿东园》

宿东园

沈约

陈王斗鸡道，安仁采樵路。

东郊岂异昔，聊可闲余步。

野径既盘纡，荒阡亦交互。

槿篱疏复密，荆扉新且故。

树顶鸣风飙，草根积霜露。

惊麏去不息，征鸟时相顾。

茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔。

夕阴带层阜，长烟引轻素。

飞光忽我遒，岂止岁云暮。

若蒙西山药，颓龄倘能度。

……

赏析：

《宿东园》是沈约诗作中展现其复杂情感与高超写景技艺的佳作。诗人通过对东园夜景的细致描绘，巧妙融入个人暮年的生命感慨，使诗歌充满了深沉的韵味。

一、开篇借典，奠定基调

1. 典故溯源：“陈王斗鸡道，安仁采樵路”，起笔便援引曹植与潘岳的典故。曹植曾在东郊斗鸡取乐，潘岳则在东郊采樵抒怀。此二典的运用，暗示诗人自身境遇与情志。曹植才华横溢却壮志难酬，潘岳亦有不得志之叹，沈约借此自比，将自身的郁闷不平之情隐匿其中，为全诗定下了略显压抑的基调。

2. 心境初显：借古人之事，展现诗人虽置身东郊，却并非单纯为赏景，而是内心有着难以言说的愁绪，希望借漫步东郊来稍作排遣，让读者初步感受到诗人内心世界的复杂。

二、园景描绘，氛围营造

1. 荒僻之景：“野径既盘纡，荒阡亦交互。槿篱疏复密，荆扉新且故”，诗人以细腻笔触勾勒出东园的小径与田园景象。野径蜿蜒曲折，荒阡纵横交错，槿篱疏密相间，荆扉新旧杂陈。“野”“荒”二字，生动地渲染出东园的荒芜与寂寥，展现出一种历经岁月、少有人至的沧桑感。这些景象不仅是客观描写，更映照出诗人内心的索寞与孤寂。

2. 岁暮之象：“树顶鸣风飙，草根积霜露。惊麏去不息，征鸟时相顾”，进一步点明时令为岁暮。狂风呼啸于树顶，霜露凝结在草根，受惊的獐子奔逃不止，远飞的鸟儿相互顾盼。“惊”“征”赋予动物以不安情绪，暗示外界环境的动荡，也传递出诗人内心潜藏的不安与忧虑。风声、霜露与惊兽飞鸟，共同营造出清冷、萧瑟且略带紧张的氛围。

3. 萧索之境：“茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔”，以愁啸的猫头鹰和奔走的寒兔，强化了悲凉氛围。“愁”“寒”二字，将动物拟人化，实则映射诗人自身的心境，凸显出诗人内心的忧愁与生命的寒凉之感。

4. 暮色之韵：“夕阴带层阜，长烟引轻素”，描绘日暮时分，阴云笼罩层峦叠嶂，长烟袅袅宛如轻绢。此景营造出一种悠远、苍茫的意境，在视觉上给人以强烈冲击，同时为下文诗人的感慨蓄势，使读者仿佛置身于这暮霭沉沉的氛围之中。

三、时光之叹，生命忧思

1. 感慨时光飞逝：“飞光忽我遒，岂止岁云暮”，面对东园的种种景象，诗人陡然发出时光飞逝的喟叹。“飞光”形象地表现出时光如飞般流逝，不仅感慨一年将尽，更悲叹自己已步入暮年。此句从对自然景色的描绘转向对生命的深刻思考，将个人生命的短暂与时光的无情流逝紧密相连，使情感得到进一步升华。

2. 渴望生命延续：“若蒙西山药，颓龄倘能度”，借用曹丕诗中关于西山药可助人长生的典故，表达了诗人对长生的幻想。在暮年之际，面对时光的压力与生命的无常，诗人渴望能有一种力量帮助自己度过垂老之年，流露出对生命的眷恋与对现实无奈的复杂情感。这一结尾，将诗人对生命的忧思推向极致，使读者深刻感受到生命的脆弱与人类对永恒追求的无力。

四、艺术特色

1. 借景抒情，情景交融：全诗以景语开篇，以情语作结，中间景语处处含情。诗人通过对东园荒僻、萧索景色的描写，将自己暮年的孤寂、不安、对时光的感慨等复杂情感融入其中，使景与情相互渗透，浑然一体，让读者深切感受到诗人内心的波澜。

2. 巧用典故，含蓄深沉：开篇与结尾两处用典，借古人之事含蓄表达自己的心境与渴望。典故的运用不仅丰富了诗歌的文化内涵，还使情感表达更加委婉深沉，避免了直白表述，增加了诗歌的韵味与艺术感染力。

3. 细腻描绘，生动形象：诗人对东园的一草一木、一鸟一兽都进行了细致入微的刻画，如“树顶鸣风飙，草根积霜露”“惊麏去不息，征鸟时相顾”等，通过对细节的雕琢，使东园的景象如在眼前，增强了诗歌的画面感与真实感。

……

解析：

1. 陈王斗鸡道，安仁采樵路

- 解析：“陈王”指的是曹植，他在《名都篇》里描述过“斗鸡东郊道，走马长楸间”，展现出富家子弟在东郊斗鸡为乐的场景。“安仁”是西晋文学家潘岳的字，李善注释引用潘岳诗句“遵彼莱田，言采其樵”，透露出一种不得志的情绪。沈约在此以这两位古人自比，暗示自己与他们有相似之处，或许同样才华出众却在仕途或人生追求上有所不得，开篇就为整首诗埋下了情感伏笔，传达出内心的郁闷与不平。

2. 东郊岂异昔，聊可闲余步

- 解析：诗人来到东郊，觉得这里和往昔似乎并没有什么特别的不同。“岂异昔”表面看似在陈述东郊景色依旧，实则反映出诗人心境的变化不大，往昔的愁绪仍萦绕心头。“聊可”体现出一种无奈，只能暂且在这里悠闲地散散步，试图通过漫步来舒缓内心的烦闷，可又深知这种烦闷难以真正排解，表现出诗人一种消极、无奈的排遣方式。

3. 野径既盘纡，荒阡亦交互

- 解析：“野径”指的是田野间的小路，“盘纡”描绘出小路曲折蜿蜒的形态，仿佛没有尽头。“荒阡”即荒芜的田间小道，“交互”说明这些小道纵横交错。这两句诗生动地勾勒出东园周边环境的荒凉与偏僻，路的曲折难行也暗示着诗人内心世界的复杂与迷茫，同时为下文进一步描写东园的荒芜做铺垫。

4. 槿篱疏复密，荆扉新且故

- 解析：“槿篱”是用木槿围成的篱笆，木槿这种植物常被用于乡村的简易围栏。诗人看到槿篱有的地方稀疏，有的地方茂密，说明这篱笆经历了时间的洗礼，缺乏精心打理。“荆扉”是以荆条编成的门，有的看起来是新的，有的已经显得陈旧。通过对槿篱和荆扉细致入微的描写，不仅展现出东园居住环境的质朴与简陋，而且从篱笆和门的新旧变化，暗示出此地营造时间已久，历经岁月沧桑，传达出一种时光流逝的感慨。

5. 树顶鸣风飙，草根积霜露

- 解析：“风飙”指狂风，狂风在树顶呼啸而过，发出呜呜的声响，营造出一种凄厉的氛围。“草根积霜露”点明时间是寒冷的季节，霜露凝结在草根之上，给人一种清冷、孤寂之感。这两句从听觉和视觉两个角度，渲染出岁暮时节东园的寒冷与萧索，同时也暗示诗人内心如这寒冷的季节一般，充满了凄凉与落寞。

6. 惊麏去不息，征鸟时相顾

- 解析：“麏”即獐子，“惊麏”表明獐子受到了某种惊吓，不停地奔跑逃离。“征鸟”指远飞的鸟雀，它们在空中不时地相互顾盼。“惊”字赋予獐子以人的恐惧情感，而鸟雀的“相顾”则仿佛它们也在为所处的环境感到不安。这里借动物的反应，侧面烘托出东园环境的不安与动荡，同时也隐喻诗人内心潜藏着的不安情绪，暗示着外界环境对诗人内心造成的冲击。

7. 茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔

- 解析：“茅栋”是茅草搭建的房屋，“愁鸱”指猫头鹰，猫头鹰在茅屋顶上发出令人愁闷的叫声，“啸”字形象地描绘出猫头鹰叫声的凄厉。“平冈”即平坦的山冈，“寒兔”在平冈上奔走，“寒”字既点明了季节的寒冷，也赋予兔子一种孤独、瑟缩的感觉。这两句诗进一步强化了东园的悲凉氛围，愁鸱的叫声和寒兔的奔走，都带有一种愁苦、寒凉的情感色彩，深刻地反映出诗人内心的忧愁与生命的寒凉。

8. 夕阴带层阜，长烟引轻素

- 解析：“夕阴”指傍晚的阴云，“层阜”即层层山峦，傍晚时分，阴云笼罩着层层叠叠的山峦，给人一种压抑、沉重的感觉。“长烟”是长长的烟霭，“轻素”意为轻薄的白绢，长烟袅袅升起，如同轻轻的白绢。此句从宏观角度描绘日暮时分的景色，阴云与山峦营造出一种苍茫、壮阔的背景，而长烟则为画面增添了一份悠远、朦胧的美感。在这日暮之景中，既有自然的宏大与神秘，也蕴含着一种静谧与深沉，为下文诗人的感慨做了有力的铺垫。

9. 飞光忽我遒，岂止岁云暮

- 解析：“飞光”指代日月之光，也就是时光，“遒”有迫近、急促之意。诗人突然感慨时光飞逝，迅速向自己迫近。“岂止岁云暮”进一步深化这种感慨，意思是不仅仅是一年将尽，自己也已经步入暮年。此句从对东园景色的描绘陡然转向对时光与生命的思考，将自然的岁暮与人生的暮年联系起来，表达出诗人对时光流逝的无奈与生命短暂的悲哀，情感在此处得到了进一步的升华。

10. 若蒙西山药，颓龄倘能度

- 解析：这里运用了曹丕《折杨柳行》中“西山一何高，高高殊无极。上有两仙僮，不饮亦不食，与我一丸药，光耀有五色。服药四五日，身体生羽翼”的典故，“西山药”指的就是能让人长生的仙药。诗人在暮年面对时光的压力和生命的无常，发出了如果能得到西山药，或许就能度过垂老之年的感慨。这一结尾表达了诗人对生命的深深眷恋以及对现实中生命即将走向尽头的无奈，以幻想的方式展现出诗人内心对生命延续的渴望，使整首诗的情感达到了一种深沉而又无奈的极致。

……

句译：

1. 陈王斗鸡道，安仁采樵路：

这里曾是陈王曹植斗鸡的道路，也是安仁（潘岳）采樵的地方。

2. 东郊岂异昔，聊可闲余步：

东郊的景象和往昔相比没有什么不同，姑且在这里悠闲地散散步。

3. 野径既盘纡，荒阡亦交互：

田野间的小路既曲折蜿蜒，荒芜的田间小道也纵横交错。

4. 槿篱疏复密，荆扉新且故：

木槿编成的篱笆有的地方稀疏，有的地方茂密；荆条做的门有的是新的，有的已经陈旧。

5. 树顶鸣风飙，草根积霜露：

狂风在树顶呼啸作响，草根上凝结积聚着霜露。

6. 惊麏去不息，征鸟时相顾：

受惊的獐子不停地奔逃，远飞的鸟儿不时相互顾盼。

7. 茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔：

茅草屋上猫头鹰发出愁闷的叫声，平坦的山冈上寒兔在奔跑。

8. 夕阴带层阜，长烟引轻素：

傍晚的阴云环绕着层层山峦，长长的烟霭如同轻飘的白绢。

9. 飞光忽我遒，岂止岁云暮：

时光突然急促地向我迫近，哪里仅仅是一年将尽啊。

10. 若蒙西山药，颓龄倘能度：

如果能得到西山上的仙药，或许就能度过这垂老之年。

……

全译：

这里曾是陈王曹植斗鸡取乐的大道，也曾是潘岳采樵走过的小路。

如今东郊的景致与往昔并无差异，我姑且在此处悠然漫步。

田野间小径蜿蜒曲折，荒芜的阡陌纵横交错。

木槿围成的篱笆，疏密相间；荆条编成的门，新旧杂陈。

狂风在树顶呼啸嘶吼，草根处霜露凝聚。

受惊的獐子匆匆奔逃不停，远飞的鸟儿不时相互张望。

茅草屋上，猫头鹰发出愁闷的啼叫；平缓的山冈上，寒兔仓皇奔走。

傍晚，阴云笼罩着层层山峦，袅袅长烟好似轻飘的白绢。

时光飞逝，匆匆向我袭来，岂只是一年即将结束这么简单。

倘若能得到西山上的仙药，或许就能安度这垂暮之年。