诗词一万首 第377章 汤惠休《怨诗行》

怨诗行

汤惠休

明月照高楼，含君千里光。

巷中情思满，断绝孤妾肠。

悲风荡帷帐，瑶翠坐自伤。

妾心依天末，思与浮云长。

啸歌视秋草，幽叶岂再扬。

暮兰不待岁，离华能几芳。

愿作张女引，流悲绕君堂。

君堂严且秘，绝调徒飞扬。

……

赏析：

《怨诗行》是汤惠休创作的一首闺怨题材诗作，通过巧妙的意象营造与细腻的情感刻画，展现了闺中女子深沉的哀怨之情。

一、意象营造氛围

1. 明月寄情：“明月照高楼，含君千里光”，明月这一经典意象开篇点题。明月洒下清辉，照在高楼之上，女子觉得这月光饱含着千里之外夫君的光芒。在古典诗词中，明月常被用来寄托相思，此处借明月营造出一种静谧而忧伤的氛围，为女子的思念之情搭建了情感背景，使读者能直观感受到她对远方爱人的牵挂。

2. 悲风添愁：“悲风荡帷帐”，悲风呼啸，吹动帷帐，不仅带来了身体上的寒意，更烘托出女子内心的凄凉。风本无情，冠以“悲”字，便染上了女子的主观情感色彩，强化了哀怨的氛围，让读者深切体会到她孤独无助的心境。

二、情感细腻变化

1. 思念之深：“巷中情思满，断绝孤妾肠”，直言女子在幽巷高楼之中，被满满的情思所困，孤独的煎熬令她肝肠寸断。这直白的表述，将思念之浓烈毫无保留地展现出来，使读者能深切感受到她内心的痛苦。

2. 时光之叹：“暮兰不待岁，离华能几芳”，暮春的兰花不等一年终了便凋零，女子借此自比，感慨青春如兰花般易逝。她在青春流逝中独守空闺，与爱人分离，这种对时光匆匆、容颜老去的叹息，进一步加深了哀怨的情感层次，体现出她对自身命运的无奈与悲哀。

3. 倾诉无果的无奈：“愿作张女引，流悲绕君堂。君堂严且秘，绝调徒飞扬”，女子希望化作张女悲歌，让悲伤的曲调萦绕在夫君的厅堂，以传达自己的思念。然而，“君堂严且秘”，夫君所在之处森严隐秘，她的歌声即便再动人，也只能徒然飞扬，无法传至爱人耳中。这种求而不得的无奈，将女子的哀怨推向了**，使读者能深刻感受到她内心的绝望与无助。

三、艺术手法特色

1. 比兴手法：诗中多处运用比兴。以“暮兰”自比，用兰花的迅速凋零比喻青春的短暂，引发对自身命运的感慨；以“幽叶”“离华”等自然景象，兴起女子对时光流逝、容颜老去以及与爱人分离的哀愁，使情感表达更加委婉含蓄，富有韵味。

2. 借景抒情：诗人借助明月、悲风等自然之景，融入女子的情感。明月的清冷光辉、悲风的萧瑟呼啸，都与女子的孤独、哀怨之情相融合，达到了情景交融的艺术效果，让读者更易沉浸于诗歌所营造的氛围之中，体会女子复杂的内心世界。

……

解析：

1. 明月照高楼，含君千里光

- 解析：此句化用曹植《七哀诗》“明月照高楼，流光正徘徊”。明亮的月光洒在高楼上，而女子觉得这月光仿佛蕴含着千里之外夫君的光辉。明月是古典诗词中常用的寄托相思的意象，这里借明月营造出静谧又略带忧伤的氛围。女子仰望明月，思绪随着月光飘向远方的爱人，体现出她对夫君深深的思念，开篇便奠定了全诗的感情基调。

2. 巷中情思满，断绝孤妾肠

- 解析：在幽深的巷子里，高楼之中，女子的情思盈满心间。“情思满”直白地表明她思念之情的浓烈，而“断绝孤妾肠”则进一步强调孤独给她带来的痛苦，仿佛肝肠都要寸断。此句直抒胸臆，将女子在孤独中对爱人的深切思念和内心的煎熬毫无保留地展现出来，让读者能真切感受到她的哀伤。

3. 悲风荡帷帐，瑶翠坐自伤

- 解析：“悲风”即凄厉的风，呼啸的悲风肆意地吹动着帷帐。“瑶翠”指代女子华丽的衣裳，这里代指女子自己。在悲风的吹拂下，女子独自静坐，黯然神伤。风本无情，加上“悲”字，便染上了女子内心的凄凉情绪。此句通过环境描写与人物状态的刻画，借景抒情，强化了女子孤独、哀怨的心境，烘托出一种悲伤的氛围。

4. 妾心依天末，思与浮云长

- 解析：女子的心紧紧依恋着天际的尽头，那里是她思念的夫君所在的方向。她的思念如同天上飘荡的浮云，无边无际，绵绵不绝。“依天末”形象地描绘出女子对远方爱人的牵挂，心仿佛随着目光一同望向远方。“思与浮云长”则运用比喻的手法，将无形的思念具象化为可见的浮云，生动地表现出思念的悠长无尽，深化了女子的相思之情。

5. 啸歌视秋草，幽叶岂再扬

- 解析：女子对着秋草悲歌，眼中看到的秋草，叶片幽微。“幽叶岂再扬”，她联想到这些幽微的叶片在秋风中凋零，恐怕再也无法重新舒展。这里以秋草自比，秋草的命运象征着女子自己的命运。随着时光流逝，就像秋草逐渐枯萎，女子的青春也在孤独等待中消逝，表达了她对青春不再的感慨与无奈。

6. 暮兰不待岁，离华能几芳

- 解析：暮春时节的兰花，不等一年结束，就早早地凋谢。“离华”指花朵离开枝头，“能几芳”是说又能有多久的芬芳呢？女子以暮兰自喻，感慨自己的青春如同暮春的兰花一般，迅速消逝。她在与爱人分离的时光中，容颜渐老，如同兰花凋零，美好的时光一去不复返，进一步抒发了她因青春流逝、与爱人分离而产生的哀伤。

7. 愿作张女引，流悲绕君堂

- 解析：“张女引”是古代的一种悲歌。女子希望自己能化作张女悲歌，让饱含悲伤的曲调，顺着空气流淌，萦绕在夫君居住的厅堂。此句表现出女子渴望通过歌声，将自己内心深处的悲苦和对夫君的思念传递给他，体现了她对夫君深深的眷恋以及渴望倾诉的急切心情。

8. 君堂严且秘，绝调徒飞扬

- 解析：然而，夫君所在的厅堂威严且隐秘。即便女子的歌声如绝妙的曲调，也只能徒然在空中飞扬，无法传进夫君的耳中。“严且秘”描绘出夫君所处环境的阻隔，象征着两人之间的距离和难以逾越的障碍。“徒飞扬”则深刻地表现出女子的无奈与绝望，她的深情与悲叹终究无法传达给对方，将整首诗的哀怨之情推向了极致。

……

句译：

1. 明月照高楼，含君千里光

明月的光辉洒落在高楼上，这月光仿佛蕴含着千里之外夫君的光芒。

2. 巷中情思满，断绝孤妾肠

在幽深巷子里的高楼中，我情思满怀，这孤独的煎熬令我柔肠寸断。

3. 悲风荡帷帐，瑶翠坐自伤

凄厉的风肆意吹动着帷帐，我身着华丽衣裳，独自静坐暗自哀伤。

4. 妾心依天末，思与浮云长

我的心紧紧依恋着天际的尽头，思念如同天上的浮云一样悠长。

5. 啸歌视秋草，幽叶岂再扬

我对着秋草悲歌，看着那幽微的叶片，它们哪还能再次舒展。

6. 暮兰不待岁，离华能几芳

暮春的兰花不等一年结束就凋谢，花朵离开枝头，还能有多久的芬芳。

7. 愿作张女引，流悲绕君堂

我希望化作如张女所唱的悲歌，让悲伤的曲调流淌环绕在你的厅堂。

8. 君堂严且秘，绝调徒飞扬

你的厅堂威严又隐秘，我这绝妙的悲歌只能徒然在空中飞扬。

……

全译：

明亮的月光洒落在高楼上，这月光仿佛承载着千里之外夫君的光芒。

深巷中的我情思满满，这无尽的情思简直要让我这个孤独的女子肝肠寸断。

凄厉的风猛烈地吹动着帷帐，我身着华服独自静坐，满心哀伤。

我的心紧紧地系在天际的尽头，思念如同天上的浮云一般悠长绵延。

我对着秋草放声悲歌，那幽微的叶子怎么还能再次舒展生长？

暮春的兰花等不到一年结束就早早凋谢，花儿离枝飘落，还能有多久的芬芳？

我愿化作张女所弹奏的悲歌，让那悲伤的曲调萦绕在你的厅堂。

可是你的厅堂威严而隐秘，我这绝妙的悲歌只能徒然在空中飞扬。