诗词一万首 第25章 曹丕《燕歌行》

曹丕生于东汉灵帝中平四年（187年），卒于黄初七年五月丁巳日（226年6月29日）。代表作为《燕歌行》、《杂诗二首?其一》、《杂诗二首?其二》等。

燕歌行

曹丕

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔。

念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方？

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。

……

赏析：

曹丕的《燕歌行》是中国诗歌史上的经典之作，作为现存最早的完整七言诗，它以独特的艺术魅力和深刻的情感表达，展现了建安诗歌的风貌。

1、 情景交融的意境营造

秋景渲染：诗歌开篇“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔”，描绘出一幅深秋的肃杀景象。秋风、草木、霜露、归燕、南翔的鹄，这些意象共同营造出一种悲凉、凄清的氛围，为全诗奠定了情感基调。秋天在传统文化中常与离别、悲伤相联系，诗人巧妙地借助秋景，烘托出女主人公内心的孤独与对远方丈夫的思念，使情与景紧密融合，让读者仿佛身临其境，感受到那份浓浓的哀愁。

夜景烘托：“明月皎皎照我床，星汉西流夜未央”，描绘了明月照床、银河西移的夜景。明月的皎洁，更衬出空房的孤寂，漫漫长夜似乎没有尽头，进一步强化了女主人公的孤独感和相思之苦。通过对夜景的描写，诗人将女主人公的愁绪融入到静谧的夜色之中，使情景交融达到了更高的境界。

2、细腻动人的情感表达

深切的思念：全诗围绕女主人公对客游他乡的丈夫的思念展开。“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方？”直接倾诉了对丈夫的深切思念，不仅想象丈夫在外的思乡之苦，还对他久留不归表示不解与哀怨。“贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳”，则通过描写自己独守空闺的孤独与泪水，将思念之情表现得淋漓尽致，让读者深刻感受到她内心的痛苦与无奈。

委婉的哀怨：女主人公的情感并非一味的思念，还夹杂着委婉的哀怨。她对丈夫为何滞留他乡发出疑问，这种疑问中蕴含着哀怨。结尾处借牛郎织女的传说，“牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁”，将自己与丈夫的分离比作牛郎织女被银河阻隔，以委婉的方式表达了对分离的不满与哀怨，使情感更加复杂深沉。

3、独特的艺术表现手法

细腻的心理刻画：诗中对女主人公的心理描写细腻入微。从对丈夫的思念，到对其不归的疑问，再到独守空房的忧愁，以及借琴音和牛郎织女传说所表达的情感，生动地展现了女主人公丰富而复杂的内心世界。例如“援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长”，通过描写她弹琴的举动和琴音的特点，巧妙地揭示出她内心的悲伤与压抑，使人物形象更加立体真实。

比兴手法的运用：诗歌以秋景起兴，借秋风、草木、归燕等自然景象引出女主人公的思念之情，起到了铺垫和烘托的作用。结尾处借牛郎织女的故事作比，将自己与丈夫的分离与牛郎织女的阻隔相类比，深化了主题，使情感表达更加含蓄而富有韵味，增强了诗歌的艺术感染力。

4、体裁创新与语言特色

七言诗的开创：《燕歌行》在诗歌体裁上具有开创性意义，是现存最早的完整七言诗。它摆脱了以往诗歌在句式等方面的限制，为七言诗的发展奠定了基础。七言诗的形式在表达情感和叙事上更为灵活，能够承载更丰富的内容，曹丕的这一创新对后世诗歌的发展产生了深远影响。

语言清新自然：诗歌语言清新自然，通俗易懂，却又能准确地传达出深刻的情感。例如“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”，用简洁的语言描绘出秋景，不加雕琢却意境全出。“忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳”等句，直白地表达出女主人公的思念之情，质朴而动人，体现了建安诗歌“慷慨悲凉”的风格特点。

曹丕的《燕歌行》以其情景交融的意境、细腻动人的情感、独特的艺术手法以及在体裁上的创新，成为中国古代诗歌宝库中的一颗璀璨明珠，对后世诗歌创作产生了重要的启示和借鉴作用。

……

解析：

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔

解析：首句“秋风萧瑟天气凉”，点明时节为秋季，“萧瑟”一词生动地描绘出秋风的声音和带给人的感受，营造出一种凄凉、冷落的氛围，“天气凉”则直接表述出气温的变化，让人感受到秋意渐浓。“草木摇落露为霜”，进一步描绘秋天的景象，随着秋风的吹拂，草木的叶子纷纷飘落，而夜晚凝结的露水也变成了霜，“摇落”形象地写出草木凋零的动态，“露为霜”则强调了季节的变化和寒冷的加剧。“群燕辞归鹄南翔”，燕子和天鹅这类候鸟感知到季节的变化，纷纷辞别北方，向温暖的南方飞去，这一景象不仅展现了秋天的物候特征，更暗示了时光的流逝。这些自然景象的描写，为全诗奠定了悲伤、凄凉的基调，同时也为下文思妇的出场和她的愁绪埋下伏笔，借候鸟南飞反衬出思妇的丈夫未能归乡。

念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方？

解析：“念君客游思断肠”，直抒思妇对在外漂泊的丈夫的深切思念，“念”字突出了思念之情的浓烈，“思断肠”则形象地表达出这种思念之深，仿佛肝肠寸断，将思妇的痛苦展现得淋漓尽致。“慊慊思归恋故乡”，是思妇对丈夫心境的揣度，她想象丈夫在外满怀愁苦地思念着故乡，“慊慊”形容心中不满、忧愁的样子，体现出丈夫在外的思乡之苦。“何为淹留寄他方？”思妇发出疑问，为什么丈夫久久滞留在他乡呢？此句既表达了思妇对丈夫的关切，又透露出她对丈夫不归的不解与哀怨，这种情感的转折，使思妇的形象更加立体，情感更加复杂。

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳

解析：“贱妾茕茕守空房”，思妇自称“贱妾”，体现出古代女子的谦卑，“茕茕”描绘出她孤独无依的状态，独自一人守着空荡荡的房间，强调了她的孤独处境。“忧来思君不敢忘”，忧虑袭来，而对丈夫的思念却一刻也不敢忘记，表明思念已成为她生活的常态，“不敢忘”三个字，深刻地表现出她对丈夫感情的深厚与执着。“不觉泪下沾衣裳”，在不知不觉中，泪水就流下来，沾湿了衣裳，生动地刻画了思妇因思念过度而情不自禁落泪的情景，将她内心的痛苦通过这一细节展现得入木三分，让读者深切感受到她的哀伤。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长

解析：“援琴鸣弦发清商”，“援琴”即拿起琴，“鸣弦”指拨动琴弦，“清商”是古代的一种曲调，其特点是音调短促、节奏悲凉。思妇为了排解心中的忧愁，拿起琴弹奏，而弹出的是清商之音，这正契合她内心的悲伤情绪，可见她的心境是何等的凄凉。“短歌微吟不能长”，由于内心的悲伤，她只能低声吟唱，且无法唱出悠长的曲调。这两句通过对思妇弹琴吟唱这一行为的描写，从侧面烘托出她内心极度的悲伤与压抑，将她的情感通过音乐的形式表现得更为细腻。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央

解析：“明月皎皎照我床”，皎洁明亮的月光照在思妇的床上，明月的光辉本应带来光明与温暖，但在此处，却更衬托出房间的空荡和思妇的孤独，以乐景写哀情，倍增其哀。“星汉西流夜未央”，“星汉”指银河，“西流”表明银河的位置在向西移动，暗示时间的流逝，“夜未央”表示夜还很深，长夜漫漫似乎没有尽头。这两句描绘出一幅静谧而又充满哀愁的夜景，思妇在这样的夜晚，面对明月与银河，孤独地思念着远方的丈夫，夜越深，思念越浓，进一步强化了她的孤独感和相思之苦。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁

解析：“牵牛织女遥相望”，思妇看到天上的牵牛星和织女星遥遥相对，这两颗星在传说中被银河隔开，每年只能在七夕相见。这里思妇由自身的孤独联想到牵牛织女的分离，将自己与丈夫的处境与牵牛织女的遭遇相类比。“尔独何辜限河梁”，她不禁发出感叹，牵牛织女究竟有什么罪过，要被银河阻隔，不得相聚？表面上是对牵牛织女的同情，实则是借他们的遭遇，抒发自己对与丈夫分离的不满和哀怨，深化了诗歌中思妇的相思之苦和对分离的无奈之情，使诗歌的主题得到升华。

……

句译：

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔

译：秋风萧瑟，天气日渐寒凉，草木凋零，树叶飘落，露水凝结成霜。成群的燕子辞别北方飞回南方，天鹅也展翅向南翱翔。

念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方？

译：思念着你客居他乡，我肝肠寸断，想必你也满心愁苦，思念着回归故乡。可为何你却长久地滞留在远方？

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳

译：我孤孤单单守着空房，忧愁袭来，对你的思念从未敢忘怀，不知不觉中泪水已沾湿了衣裳。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长

译：我拿起琴来弹奏，拨响琴弦，发出清商的音调，只能低声吟唱，难以奏出悠长的曲调。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央

译：皎洁的明月照亮了我的床榻，银河向西流转，漫长的夜还没有尽头。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁

译：牵牛星与织女星远远地相互遥望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡不能相聚？

……

全译：

秋风萧瑟，天气清冷寒凉，草木凋零，落叶纷飞，那晶莹的露水已然凝结成霜。一群群燕子告别北方，结伴归巢，天鹅也振翅向南翱翔。

我深深思念着你，你在他乡漂泊，这思念让我肝肠寸断。我想，你必定也满心愁绪，急切地思念着故乡，渴望回归。可究竟是为何，你却长久地滞留在异乡呢？

我独自一人，孤苦伶仃地守着这空荡荡的闺房。忧愁如影随形，对你的思念，我片刻也不敢忘怀。不知不觉间，泪水潸然落下，浸湿了我的衣裳。

满心忧思无处排解，我只好拿起琴，拨弄琴弦，弹奏出清商的曲调。这曲调啊，如我此刻的心情，短促而哀伤，我只能轻声低吟，实在无法唱出悠长的旋律。

皎洁的明月洒下银白的光辉，照亮了我的床榻。银河静静向西流转，这漫漫长夜，仿佛永无尽头。

抬眼望向夜空，牵牛星与织女星遥遥相望。你们究竟犯下了什么过错，竟要被这银河无情地阻隔，不能相聚？