鸟人故事 第一章 世外桃源 （译文）

东晋太元年间，有个武陵人以捕鱼为业。

有一天，他顺着溪水划船，不知行了多久。忽然遇到一片桃花林，桃树夹着溪流两岸，长达几百步，地上香草鲜艳美丽，坠落的花瓣交杂繁多。渔人很惊异这种美景。想再往前走，走完这片桃林。

桃林在溪水发源的地方就无迹了，紧接着就看见一座山，山上有个小洞口，里面隐约有光亮。

渔人就丢下小船，从洞口进去。开始洞口很窄，仅容一个人通过。又走了几十步，突然变得开阔敞亮了。

这里土地平坦开阔，房屋井然有序，有肥沃的田地，有美丽的池塘和桑树竹子之类的景物。田间小路交错相通，村落间能听到鸡鸣、狗叫的声音。

里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐。

桃源中人看见渔人，竟然很惊奇，问渔人从哪里来？渔人详尽地回答了他。他就邀请渔人到自己家里去，摆酒杀鸡做饭菜。村子里的人听说有这样一个人，都来打听消息。他们告诉渔人，他们的祖先为了躲避秦朝时候的祸乱，带领妻子儿女和同乡人来到这个与人世隔绝的地方，没有再从这里出去过，于是和桃花源以外的世人隔绝了。

他们问现在是什么朝代，竟不知道有过汉朝，更不必说魏朝和晋朝。于是渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人听罢都感叹惊讶。其他的人各自又邀请渔人到自己的家中，都拿出酒和饭菜来招待。

渔人住了几天，告辞离去。他走的时候，这里的人告诉他说：“这里的情况不值得对桃花源以外的世人说啊。”

渔人出来后，找到了他的船，就沿着旧路回去，一路上处处作了标记。回到郡里，去拜见太守，报告了这些情况。太守立即派人跟着他前去，寻找先前做的标记，竟迷失了方向，没有再找到原来的路。

南阳刘子骥，是个高尚的名士，听到这件事，高高兴兴地计划前往。却没有实现，不久病终。后来就没有探访的人了。

在渔人走之后，祖先用巨石堆砌堵住了那洞口。从此与世隔绝，几千年。

“我出生在一个与世隔绝的世界，我的祖先世代生活与此。”

我生活的那个地方，四面环山，小时候，我问父亲，为什么我们会生存在一个与世隔绝的世界里？听父亲说，我们先祖生存地那个时代战火燎原，为了生存，于是先祖决定带领族人寻找一个与世隔绝的新世界，他们试图开凿出一条通往新世界的通道。

先祖是一个好动的人，他整天围着村庄转悠，偶尔也到山上去。山的另一边是一条很宽很深的峡谷，站在山顶上望去，峡谷里一片白雪皑皑。

先祖不止一次站在那里，感叹：“现在战火不断，生灵涂炭，我要带领族人寻找一个与世隔绝的新世界。”

先祖那时候已经是村里的族长了，他从小时候，就有极强烈的欲望，好奇心、求知欲、权力，还有女人。

当他做了族长，娶了那个世界最美的女人，他开始发现身边一切都无聊透顶的时候，他决定动摇村里的男人，跟随他去寻觅一个与世隔绝的新世界。

先祖之所以成为族长在于他良好的人际关系以及他的领导力。很快村里的年轻男人们不顾老人妇女的劝阻，在收获了粮食之后，跟随先祖拿着铲子四处掘洞。

很快，村庄周围岩壁上到处都是大大小小的洞穴。

偶尔途经此处的人会被突然从洞里走出来的男人吓一大跳。不过那时候，这大大小小的洞成了小孩子们游玩的地方，我的祖先也在这群孩子里。最可怕的是洞穴的塌方，有一次，砸死了十几个人。

当时，老人们都说那是不听劝告的惩罚，但我年轻的先祖没有屈服，因为仍有几个对他忠心耿耿的人决定死心塌地的跟随先祖。他们都认为是在做一件很伟大的事。

先祖也渐渐意识到了安全问题，不顾他美丽妻子的反对，在自家田里种起了树木。用木材在洞穴里做支柱。

我的祖先深受其父亲先祖的影响，十六岁的他穿着破破烂烂，那时候，与他同龄的伙伴都已经做了父亲。他却喜欢在这些洞里挖掘出一些奇奇怪怪的东西。

有一次，他挖出了好多黄澄澄的东西，拿回去给他的母亲看，他母亲很气愤地骂他：“不务正业。”

可我的祖先与他的父亲一样好奇心很强，于是去询问一个叫乌龟的老人家，那个老人活到一百零一岁的时候，便把自己的名字改叫乌龟了。现在他已经不知道自己活了多少岁了，村里人曾问他，“为什么起这么怪的名字。为什么叫乌龟。”

乌龟告诉村里人：“乌龟代表不死、会预言的神。”

当祖先问乌龟，那黄澄澄的东西是什么的时候，乌龟预言：“那东西叫做黄金，代表尊贵。”

他还告诉我的祖先说：“或许这预言你将来会成为族长。”

我的祖先把这件事告诉了他的母亲，他的母亲漠然地说：“但愿那时候，你不要像你的父亲那样带领着你的族人像老鼠一样打洞。”