二战悲歌：梦断莱茵河 第196章 卷 一 莱茵河印象

第三章姊妹情儿女痴【第七幕】血证10）

偏偏此时，先前那两名女生亦步行于此。见菊池干夫正不知所措地徘徊，名为“汉娜”的女子不禁冷哼了声，朝她的同伴撇撇嘴：“瞧，玛格丽特，这就是我们刚才谈论的‘儒威尔格’。啧啧，他们真像‘米梅’【182】――为了私欲竟生生毁了那座城市，更想毁了这百年名校的清宁。所以你我可要时刻警惕，千万别被他们那伪善的皮囊诱骗，糊涂犯下与其毫无二致的罪孽了。”

“他敢！？”玛格丽特勃然大怒，按捺不住地攥住碎花裙摆迈前一步，指向菊池干夫的鼻尖连声呵斥，“先生，那些中国人之所以近期接二连三地出事，想必是你暗中捣鬼吧？因为你和你的国民，已让这堂堂的柏林大学俨如那座城市，陷入眼下这糟乱的局面！你……你们真是不折不扣的‘裤裆里的污粪’【183】！”

如此唾骂让菊池干夫再也抑制不住心中的腾腾怒火。他遂一手猛地攥紧玛格丽特的手腕，一手高举相片直冲她竭力嘶喊：“你简直莫名其妙！我大日本帝国从来没有屠杀过任何平民！这些照片全是伪造，根本不足为证！”说完便将相片狠狠掷向地面。

激烈的争执很快引得多少学子纷纷凑近，指指点点。汉娜见状忙劝住玛格丽特，指着菊池干夫所扔的相片朝周围急声道：“这日本人实在过分！他不仅用它们向我二人不停炫耀他们的所谓‘荣耀’，还嘲笑我们的普鲁士军人相比不过是凭借一堆破铜烂铁侥幸获胜的纸人！我们才劝他几句，他便悍然动粗！玛格丽特，拿出你的证据！”说着使了个眼色。

“你胡扯……”见对方信口胡诌，菊池干夫气得面色泛青，急欲辩驳。怎奈玛格丽特怒瞪他一眼后迅速抬起手腕，抢先将尚未消退的淤痕展示给聚集的人们。

一时间，四周仿佛炸开了锅般喧哗不断，不少人关心校友的伤情且劝慰之际，纷纷质询菊池干夫的所作所为，甚至个别男生由于不堪忍受汉娜的痛诉，竟是怒目咬牙，撸起袖管或扳动指关节，意欲狠狠教训面前这狂妄无耻的日本人。

面对被彻底激怒的众人与难以立即消除的物证，菊池干夫急得汗出如浆，先前的满面得色早已消逝无痕。他只得硬着头皮解释，试图消除误会。然而千夫所指，一人之辩显得何其脆弱……

注释：

【182】“儒威尔格”即dvega的音译，意思为“西方神话）侏儒”或“矮人”，特点是身材矮小、面容丑恶、贪财好利，但也吃苦耐劳，善于冒险。米梅是《尼伯龙根指环》中的侏儒，他曾是在莱茵河偷走黄金，又被沃坦抢走指环的尼伯龙根侏儒的弟弟。他抚养齐格弗里德目的是要他成人后杀死占据指环的巨人，替自己抢回指环从而得到财富、权势，以薄情寡恩的形象为读者所知，也属于该种族。

【183】即德语hosenscheisse，直译为“裤裆的）粪便”。是语气很重的德语粗口。

==