大明与新罗马与无限神机 第一千一百六十四章 电车

缺乏维护的铁轨变得凹凸不平，在上面开行的列车也摇摇晃晃。

提图斯坐在位子上，这是他从未见过的光景。周围的一切都是文明消褪后的样子，这里的人为痕迹都停留在了大火之后，深草里甚至看不到脚印。

没有办法长草的水泥墙墙壁上，就有藤蔓或者苔藓蔓延上去。

不过虽然渺无人迹，倒是偶尔能看到草丛中的兽径，有兔子和野猪之类的走兽在草丛里自由的奔跑着。本来属于江户的城市景观完全被荒野替代。

提图斯的“手机”就只是手机而已，不是灵气设备，除了可以拿来通信之外没有别的功能，也就没法拍摄下这里的景象。要不然的话，他一路多半得拍摄不少照片留作纪念。

他想着，等罗马灭亡之后就，君士坦丁堡之外的许多城市恐怕都会变成这样的场景。在人类离开后，自然会吞没一切。

这对罗马来说是可以预见的未来。不过从摄影上将其在地球另一面的先兆记录下来，还是可以投稿给杂志社的——他的心态就是这么轻松。

毕竟身为燃素潜兵，他的灵魂已经从凡人的路途中被提取出来了。在自己寿命的大限到来之前，他可以笑谈人间的一切，不管怎么作都不会死。

这也是为什么他痛苦于不能为拯救罗马再多出一份力。就因为没有人下令，他们这些怎么打都不会死的生力军并没有发挥多大的作用。

不过现在，他们倒确实可以出一份力了。虽然现在才开始拯救罗马帝国已经晚了，但是现在还来得及给罗马帝国一个体面的司法。

“咔嚓。”虽然没有带手机，但他确实是带了普通的照相机。对着窗外的景色，他按下了快门——

快门一按，整台车忽得踩了急刹车。

“怎么回事？”提图斯抬起了头。他的相机险些摔了。

“好像出了什么事”井伊望向了前方，只见车长拿起对讲机说了几句，然后低头从座位下面拿出一块牌子挂在了天花板上，上面写着：

“人身事故候故、电车之运行一时终止候事。”

“那写的是什么？”提图斯问道，“明明都是震旦文字，为什么我看不懂？”

“因为文体不一样。我们虽然也用汉字来表记我们自己的语言，但我们的口语和汉语不同。阁下看到的这是‘候文’，是一种在日本语口谕与汉语书面语中折衷的文体。这个‘候’是许多助词的替代。幕府的所有正式文件全部用这样的候文来写成，这句话的意思是”

“等下。”提图斯问道，“你得告诉我这种文体怎么读。我需要了解你们在做什么。”

“要读吗？可是我们一般不读。候文是书面语，读不出来的，连行文顺序都是汉文的顺序。但如果您要读的话.请把‘候’字去掉，其他的部分直接念汉字就行。”

“我看看——人身事故故，电车之运行一时终止事？所以因为人身事故，这台车的运行要终止一个小时？”

“95%的接近了。‘一时’不是一小时，是暂时的意思，所以后半句意思是‘会暂停运行’。您可以用这种方式来阅读幕府的所有正式文献。只要您通晓汉文，就算对日本语一窍不通也能阅读95%的文章。”

“我甚至可以笔谈？”

“是。”井伊回道，“我会汉语，我们之间可以用汉语交流。但哪怕不会汉语，您都可以直接和大部分人笔谈。因为汉语虽然不是人人都会，但是汉文多半都会。只要把字写出来，大家就都明白了。如果我的认识没错的话，您在朝鲜或者琉球应当也能做到这样。”

“朝鲜人不是说汉语的吗？”提图斯震惊了，“我在京城去的朝鲜餐馆松林馆，那里的所有人都说汉语。”

“朝鲜已经变成这样了吗.或许只是去京城工作的朝鲜人特别会说汉语。朝鲜人还是有自己的语言的，只是和汉语比起来比较粗鄙罢了。我记得朝鲜人甚至连自己的‘候文’都没有，他们的书面语就是完全不打折扣的汉文，口语和书面语完全分离。”

“我看到他们有些横平竖直的符号？”

“是的，那是朝鲜语的注音符号。您自己看的话，日本语也有名为‘假名’的注音符号。”

“哪呢？”他看了看那块提示牌。

“这块片子上没有。候文一般是没有的——或者说得写长了偶尔能看到。一般情况下，我们会避免在候文中使用假名，能写汉字的地方一定全部写汉字。”

“或许，这就是拉丁语的未来吧”提图斯发现，自己这次的收获竟然还不小。简短的文化交流就能让他看到与西边极其形似的事。

罗马也在使用名为“学术震旦语”的语言。这门语言也只是保留拉丁语的语法成分，而将所有可以写成汉字的名词全部写成汉字。这种写法大大节约了版面，基于汉字的造词法也让科学术语变得更加容易记忆，而且可以和震旦互通。

但目前拉丁语虽然使用汉字词来帮助表意，但口语和书面语并未分离。加入进来的汉字词只是写成汉字，实际上还是会按照拉丁语的念法来念——然而这种情况目前正在出现松动。

基于学术震旦语的研究成果，在最近产生了“二代震旦语词汇”，也即基于汉字词产生的新的科学术语，新的概念。这些概念往往在拉丁语中并没有能够与之对应的概念，所以也只能直接念成汉字。

可以想见，拉丁语的高级词汇会随着这种趋势被不断替换为汉字词。到时候除了口语中的本土固有词，其他的所有词汇恐怕都会为汉字词让道。到了那时候，拉丁语恐怕就真的要死了。

“不过，管他呢。”提图斯摇了摇头，“帝国都要完了，还要拉丁语有什么用。死了就死了吧，大家都干净，都干净。事已至此，还是先观光吧。”

趁着停车，他拿出了相机，准备下去看看风景。

“我要看看被撞的是谁，怎么这么倒霉。”