旧日音乐家 第十五章 《悲歌行》

“嗯，第一眼看到它，感觉就非常入迷。”

“总体来说，似乎写实风格的创作风景题材，致敬了一些巡回展览画派的俄式技法，但左上角这一团东西，又很‘表现主义’.”

“它到底是什么呢？悬崖对面的深红色团？为什么在这种环境下会有副秋千呢.画家到底想表达或预示着什么呢？”

若依喃喃自语，随即又蹲在另外的三幅“秋千”系列画作前查看。

“我帮你摆上来。”

它们的尺寸比前一幅要小，范宁将其依次提起搁好。

随即调整照明的角度和强度，使光线打上去尽可能明亮又柔和自然。

似绞刑架般锈蚀的仅呈现少女背影的秋千、冰雪山川中凝结的空无一人的秋千、宫廷沙龙风格内景下的吊床式秋千

两人并肩站了五分钟。

“是不是‘秋千’系列创作合同委托的第三年了？”若依从挎包内掏出一迭薄文件。

“是，最后一年。”范宁回忆一番。

“这一次四幅新作全要，五万美金，怎么样？”若依问。

“好啊。”范宁干脆答应。

这个画价平均比往年高上了一大截，且过程顺利而轻松，都几乎没怎么去谈。

一笔30多万的大款项即将入账，相比范宁这份工作，几乎赶得上他持续996两年的收入。

即便是范辰巽自己，一年忙到头，也是鲜有这种金额数量的订单的，不然，这一次也不会出国接这种又长又辛苦的活计。

“明天白天我请个短假，去寄国际邮政，地址还是之前的那个吧？”

“嗯，没变。”

若依背着手，又绕地下室转了几圈。

“如果还有喜欢的小作，可以挑一下，再送你一两幅，三幅也行。”范宁说道。

以往范辰巽和埃斯特哈齐打交道的惯例如此。

“不用了。”若依说。

范宁亦步亦趋陪着她在地下室四处走走停停，想着接下来，应该还要问一下她的行程了。

自己当然也是家里的主人，老客户老远过来一趟，理应尽地主之谊招待好，如果需要他来作陪的话。

只是现在这个工作时间请假吧，至少得试试请半天假，给领导编个什么理由呢？.按照领导的尿性，上午还是正常到岗为妙，干活卖力点，争取提前做完一些任务，然后中午以一个突发情况请半天短假，嗯，也算比较合理，主要还是看她的时间.

“Die chinesische Flte？”

若依抬手随意在墙柜上取出一本诗集，念出封面上的德文。

“嗯？.嗯，东方之笛。”范宁的思索被打断。

“《东方之笛》，所以是你们华夏的诗集喽。”

“唐诗，唐朝时候的诗篇。”

“古代中文的德译版？嗯，还是中德双字”

“其实可以视为彻底的‘二创’或‘三创’了”范宁摇头，“因为并不是简单的中译德，而是中译法，法译德，德文又改编成下一版德文.到Hans Bethge这里，已经和原文有很大的出入了，甚至是结构或内容性的大出入，这里的‘中德双字’，是又拿这个德文译成中文，结果都成了现代诗的模样了之前各国的文化学者们，一度找了数万首诗篇才勉强确认了对应关系，很多仍有争议。”

“千头万绪.？”若依吐出一个成语。

“千头万绪。”范宁点头，“西方有这样的情况么？”

“有啊，我家书房有一本叫做《少年的魔号》的民俗诗集，早聊到，就给你带过来看看了。”

“听起来有点像。”

“哪里像了？”

“名字里面都有乐器嘛。”范宁说道。

若依不置可否：“说起来，《东方之笛》的内容和原文有差异，但精神、内核一类的，还是接近吧？”

“也不太一样，比如诗篇里面有些体现的，是我们国家老子、庄子的道家思想，但德文版做了‘哲学嫁接’，读起来就有点，嗯怎么说呢，叔本华悲观主义、或尼采酒神精神的感觉？”

“你也读叔本华和尼采吗？”

“空闲时看一点。”

若依闻言微微颔首，拼读起《东方之笛》的其中一首，“Das Trinklied vom Jammer der Erde大地悲惨愁绪的饮酒之歌.原作者.唔，Li-Tai-PoLi-Tai-Po是谁?”

“李白，唐朝诗人。”范宁回答。

“噢，我知道，华夏唐代最杰出的现实主义诗人，长于‘律诗’体裁，风格沉郁精炼，晚年境遇凄凉，被你们国家的后人尊为‘诗圣’.”若依恍然大悟，试图回忆她所了解的华夏文化知识。

“那是杜甫。”范宁扶额。

“.不好意思哈。”他第一次见今晚的少女笑了笑，“范宁，我翻译的诗名《大地悲惨愁绪的饮酒之歌》翻译得对吗？”

“对吧，不过我们叫《悲歌行》。”范宁说道。

若依“哦”了一声，低头念了一段：“Schon winkt der Wein im goldnen Pokale”又念起后面的现代诗歌体译文——

“酒已在金杯中闪耀，

但先别饮，且让我为你们高歌，

这忡悒之歌将带着苦涩的笑，

在你们灵魂中回响”

手捧诗集的少女这时抬头，“范宁，可以告诉我，李白真正的原文是怎样的吗？”

范宁点了点头，放徐语调，为她背了一段：

“悲来乎，悲来乎。主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟”

“悲来乎，悲来乎。天虽长，地虽久金玉满堂应不守。”

“富贵百年能几何，死生一度人皆有。孤猿坐啼坟上月，且须一尽悲中酒”

若依认真听着，沉吟了一番，垂下睫毛再读几句，又问他：

“Dunkel ist das Leben， ist der Tod生命的余烬是黑暗，黑暗的余烬是死亡.这句话对应的原文呢？”

“没有直接对应。”范宁摇头，“也许算整体呼应吧，确实没有嗯，勉强要找的话，可能就是刚才我背的‘死生一度人皆有’.”

“诗不可译。”若依出神片刻，然后如是评价道。

两人因为随手拿起的《东方之笛》而多聊了一刻钟，而随着这个话题结束，地下室也回到了沉默。

范宁与若依的蓝色眼眸对视，觉得好看，也觉得有些局促尴尬，他率先在前面带路走回一楼。

“开车送你回酒店休息吧？还是以前的安排，20分钟车程。”

“可以，谢谢。”

深夜，新城区的主干道完全畅通，小轿车在其上疾驰。

“有什么地方推荐吗？”

才过去几分钟，副驾驶上的若依就开口提问。

“地方？要看远近，也看喜好。”范宁平视挡风玻璃，“比如是想去城市地标，还是艺术场馆，是想逛逛商城，还是想吃点地道小吃，我明天会试着尽量请半天假”

若依却是轻轻摇头，又似自语般地问道：

“有什么能看到头顶的星空的地方？”