重生1979：我带四个女儿发家 第17章 再见翻译活

兆元抱着四本资料跟在杨县长的后面出了办公室向楼下走去。

“张华，一起去大光公社。”

杨县长对着张华说。

“好的，杨县长。”

张华也跟了上来。

杨县长依旧跟兆元坐在后座，张华坐在副驾驶。

过了一会儿涂成龙带着用袋子装好的一叠纸回来的。

“兆元，给，这是翻译专用纸。”

涂成龙说。

“好的，谢谢涂主任。”

兆元接过从涂成龙从车窗递过来的袋子。

司机发动车子，大家跟涂成龙挥了挥手，车子开出了政府大院。

车子行驶在去往大光公社的小路上，这个年代的路都是石沙路，坑坑洼洼的，颠得屁股生疼生疼的。

一路闲聊，很快就到了红红火火烟花厂。

厂长鲁铁军带着2个人早就站在厂门口等着了。

车一开到厂门口，鲁铁军快步走上前来跟杨县长打招呼，并跟随车子回到办公室门口，车子停下，杨厂长三人从车里下来。

鲁铁军快步向前握住杨县长的手。

“欢迎杨县长来我厂指导工作。”

杨县长跟鲁铁军握了握手，说：

“铁军，给你介绍2位小同志，都是英语翻译。这位是兆元，英语水平很不错。这位是张华，湖州大学毕业的，分到县委办公室，也是负责翻译这一块。”

“欢迎，欢迎。”

鲁铁军分别跟兆元和张华握了握手。

“杨县长，请到会议室坐一会，待会儿一起吃饭，我已经安排好了。”

鲁铁军接着说。

“吃饭免了，我看一下你们的生产情况，顺带送兆元同志回来介绍给你认识，我马上返回县里，下午还有个会。”

杨县长说。

“吃饭不花多久时间，吃完饭回去不耽误开会，开车很快的。到了我的地方不吃饭怎么也说不过去的。”

鲁铁军笑着说。

“吃饭不是主要的，赶紧把你们准备出口的产品拿出来我们看看。最近有无新的产品研发出来。”

杨县长说。

“这些早就准备好了，这个月有一款新的烟花，待会儿试放一下，请领导指导。”

“今天没时间看新烟花试放，待你们包装全部更改后，我再过来检查时看。”

杨县长说。

大家来到二楼的会议室，会议桌是两张正方形桌子拼接而成，桌上摆着一份资料。

鲁铁军把杨县长引导到放着资料的桌子旁坐下。

“咚咚咚。”

门口传来敲门声，一位穿着淡蓝色上衣的女子手上端着6个茶杯站在门口。

“进来吧。”

鲁铁军说。

那位女子进到屋内，先在杨县长面前放了一杯茶，每个人面前放了一杯茶，然后出了会议室，并顺手关上了会议室的门。

杨县长拿起资料看了一遍，并把资料递给兆元。

“兆元，你看看这些产品，看能否帮忙全部翻译一下。”

兆元接过资料，翻看了一遍，跟熊熊烟花厂的产品有一样的，也有不一样的。

“你们把外包装拿过来给兆元看看，他今天上午翻译了米国进口烟花标准，你们可以请他指导你们如何更改外包装。”

杨县长说。

“好的，刘建军，你去把所有的外包装各拿一份过来。”

鲁铁军跟坐在他旁边的一位中年男人说。

“好的，我去拿。”

说着刘建军打开门走出了会议室。

“兆元，张华，你俩看谁方便帮我们翻译一下。”

鲁铁军说。

“兆元是你们公社兆家村的，离你厂近，他英语水平功底好，你只要找他，先等他帮新华书店翻译完四本急需翻译的书以后再帮你翻译。”

杨县长说。

很快刘建军带着一叠包装纸推门进来了。

他每样分了一页放到杨县长、兆元及张军面前。

兆元拿起来看了看，也就十多种而已，着实不多，他本想马上翻译完，但既然杨县长这样说的，他也不好出头。

鲁铁军又汇报了一下年后的生产情况。

杨县长交待一定要注意生产安全，一定注意防火，防爆。

汇报完工作，大家一起到食堂吃饭。

由于杨县长下午有会议，大家就简单地吃了个饭，可以说这个时候的物资短缺，即使招待县长也就是有个肉菜而已，放在兆元生活的那个时候实在连家常便饭都赶不上。

吃完饭，杨县长急急忙忙带着张华开车向县城的方向而去。

兆元送走杨县长就准备回家。

兆元搬着一个盒子，提着一兜子书，准备先去供销社买一支钢笔及一瓶墨水，从红红火火烟花厂到兆家村只有5里乡间小路了。

“兆元，不急着回去不。”

鲁铁军说。

“不急的，鲁厂长，有什么事吗？”

兆元说。

“到我办公室坐一坐，我们聊一聊翻译的事。现在县委领导要求我们几个大厂做好出口准备。县里一直也没找到合适的翻译，我们各个花炮厂压力挺大的。”

鲁铁军说。

“可以的，你想要我帮你翻译什么，如果只是那些外包装，我很快就可以帮你翻译好。”

兆元说。

“那太好了，请到我办公室。如果今天能帮我弄好，我尽早印出来。”

鲁铁军说。

说着两人来到2楼厂长办公室。

“你只要把外包装给我，我直接在外包装上改即可。”

鲁铁军递给兆元一支笔，把一叠外包装纸递给兆元。

兆元接过东西，坐在桌子前工作起来。

鲁铁军泡了两杯茶，把一杯茶放在兆元前面，自己则端着一杯茶站在兆元旁边看着兆元翻译。

兆元快速地翻译着，在该更改的地方写上中英文，参照上午在县委翻译米国进口烟花标准进行了设计。

大约过了半个小时，十几张外包装全部翻译完毕。

“背景图我建议用该烟花的效果图，中文我全部用的是正楷，英文我也都是一个字一个字写清楚了，鲁厂长你检查一下都看得清不，哪里不清楚地我改一下，打板后送给我看一下然后就可以定稿了。”

兆元说。

“出口烟花外包装我按米国进口烟花标准改了一下，有中英双语，有危险提示，提示儿童在成人指导下使用，并在外包装明显标注易燃易爆物品，阴凉处保存，远离火源等，都是按米国进口烟花标准做。”

兆元接着说。

鲁铁军接过包装纸一张一张的看了一遍，兆元的字苍劲有力，干净利落，每个字就像印刷品。

“挺好的，每个字都看得很清楚。谢谢你。”

鲁铁军说。

“以后你就帮我翻译吧，我们聊一聊合作的事。以后走出口，肯定很多时候需要你帮忙的。我们到处在找翻译，县委的领导也找了很久了，却不知道在我们这个穷乡僻野还隐藏了你这么个高人。”

鲁铁军接着说。

“鲁厂长，过奖了。我也是小时候去过一个亲戚家跟着学了一段时间英语，启蒙好，后来自己也喜欢，所以一直在自学不止。”

兆元照着今天跟杨厂长说的一套说辞应付着。

尤其鲁厂长就在自己乡上，随便问一下就说不过去了，不过大家现在好不容易找到一个翻译，只要能解决问题，也不会过度在意这个人到底怎么学会的。

“鲁厂长，你们准备怎么合作？”

兆元问。

“翻译治疗额外算钱，跟外国人谈生意我们按天算，具体多少钱一天到时看县里怎么算，这样可以吗？”

鲁铁军说。

“这样合作我可能不感兴趣的。”

兆元说。

“鲁厂长，我昨天去了熊熊烟花厂，我刚跟郑厂长达成口头协议，翻译资料一次性给我100元报酬，翻译完就支付。出差差率费公司全报销，跟外商达成交易，厂里面定一个价，也定一个最低成交价位，我跟外商谈，在你们定的价位内成交我只拿50元一天的翻译费，如果我谈的价格高出你们的定价，超出额的50%作为我的报酬，我不需要厂里再额外付翻译费。”

兆元接着说。

反正一个县就这么大，做花炮的大一点的厂家也就这几家，大家迟早都会知道，还不如自己如实说。

“嗯，既然郑厂长可以这样合作，我也愿意这样合作。”

鲁铁军说。

“鲁厂长，你把所有的产品做一个出口价格表，给我一份即可，所有的产品都要。”

兆元说。

“好的，我就安排人做。”

鲁铁军说。

兆元准备起身离开。