诗词一万首 第588章 任昉《别萧咨议》

别萧咨议

任昉

离烛有穷辉，别念无终绪。

歧言未及申，离目已先举。

揆景巫衡阿，临风长楸浦。

浮云难嗣音，徘徊怅谁与。

傥有关外驿，聊访狎鸥渚。

……

赏析：

任昉的《别萧咨议》是一首深情款款的送别诗，诗人以细腻笔触抒发与萧咨议分别时的不舍与牵挂，情感真挚动人，语言凝练富有表现力。

一、起笔奠定悲伤基调

“离烛有穷辉，别念无终绪”，开篇营造出黯然神伤的氛围。“离烛”点明送别场景，在摇曳的烛光下，友人即将远行。“有穷辉”表示蜡烛的光辉虽明亮，却终有燃尽之时，象征着相聚时光短暂，即将走向尽头。而与之形成鲜明对比的是“别念无终绪”，诗人心中的离别愁绪如同乱麻，没有尽头。“无终绪”生动展现出愁绪的纷繁复杂、绵延不绝，一个“有”与“无”的对比，强烈突出离别的悲伤，为全诗奠定了沉重的情感基调。

二、细节刻画不舍之情

“歧言未及申，离目已先举”，描绘分别瞬间的场景。在岔路口，本有千言万语想对友人倾诉，然而还没来得及说出口，目光却已不自觉地望向友人即将离去的方向。“未及申”强调话语未竟，体现出时间仓促，心中有太多不舍来不及表达。“已先举”则将诗人迫不及待关注友人动向的神态刻画得入木三分，这一细节生动展现出诗人对友人的不舍，那种分别之际的急切与眷恋跃然纸上。

三、点明地点渲染氛围

“揆景巫衡阿，临风长楸浦”，明确分别地点。“揆景巫衡阿”指出在巫山与衡山的弯曲处，“揆景”表示测度日影，点明时间，暗示送别在特定时刻发生于这山川之间。“临风长楸浦”描绘在长满楸树的水滨，迎着风与友人分别。巫山、衡山、长楸浦等地点的选取，为送别增添了壮阔又凄凉的背景。山川的雄伟与离别的哀伤相互映衬，风与长楸营造出萧瑟氛围，进一步渲染出离别的不舍与感伤。

四、抒发担忧与孤独之感

“浮云难嗣音，徘徊怅谁与”，诗人感慨友人离去后，音信难通。“浮云”象征漂泊不定，暗示友人此去行踪不定，如同浮云般难以捉摸，传递消息变得困难。“难嗣音”直接表达对友人音信断绝的担忧。“徘徊怅谁与”，诗人在原地徘徊，满心惆怅，不知此后与谁相伴。此句生动刻画诗人孤独失落的心境，强化离别的愁绪，表达对友人深深的眷恋与依赖。

五、结尾表达期待重逢

“傥有关外驿，聊访狎鸥渚”，诗人设想若友人有机会经过关外驿站，不妨到狎鸥渚来寻访。“傥”表假设，“狎鸥渚”是一个充满诗意与宁静的地方，诗人希望友人在未来某个时刻能来此相聚。这一句为全诗稍添一丝希望，在浓浓的离别愁绪中，表达对未来重逢的期待，使情感更加丰富，也让诗歌在忧伤中蕴含着一丝温暖。

六、艺术特色

1. 对比与细节描写：“离烛有穷辉，别念无终绪”的对比，以及“歧言未及申，离目已先举”的细节，生动展现离别的悲伤与不舍。

2. 借景抒情与象征：通过描绘特定地点与景物，如巫山、衡山、长楸浦等，借景抒情，“浮云”象征友人行踪不定，增强情感表达。

3. 情感层次丰富：从开篇的悲伤，到分别的不舍，再到担忧孤独，最后期待重逢，情感层层递进，真挚动人。

……

解析：

1. 离烛有穷辉，别念无终绪

- 解析： “离烛”点明这是一场在烛光下进行的离别场景。蜡烛的光辉虽然此刻明亮，可“有穷辉”表明它终会燃尽，象征着此次相聚时光的短暂，正逐渐走向尽头。与之相对的是“别念无终绪”，诗人内心的离别愁绪却像一团乱麻，毫无头绪且没有尽头。这里“有穷”与“无终”形成鲜明对比，突出了时光的有限和愁绪的无穷无尽，强烈地烘托出离别的悲伤之情，为整首诗定下了沉重、哀伤的基调。

2. 歧言未及申，离目已先举

- 解析： “歧言”指在岔路口即将分别时想要说的话，“未及申”说明话还没来得及倾诉出口。在这即将分别的关键时刻，心中纵有千言万语，却因时间仓促或是情绪激动等原因，无法畅快表达。然而，“离目已先举”，诗人的目光已经不由自主地朝着友人即将离去的方向看去。这个细节生动地展现了诗人对友人离去的关注和不舍，在言语还未表达之前，眼神就已经泄露了内心的情感，将分别时刻那种急切与眷恋之情刻画得入木三分。

3. 揆景巫衡阿，临风长楸浦

- 解析： “揆景”本意是测度日影，在这里可以理解为点明时间，暗示送别发生在特定的时刻。“巫衡阿”指巫山与衡山的弯曲处，表明送别的地点在这样一个山川环绕的地方。“临风长楸浦”描绘出一幅画面：在长满楸树的水滨，诗人与友人迎着风分别。巫山、衡山这样雄伟的山川与长楸浦这样的水滨之地，为送别增添了一份壮阔又凄凉的背景。山川的宏大与离别的渺小哀伤形成鲜明对比，而风与长楸营造出的萧瑟氛围，进一步渲染了离别的不舍与感伤情绪。

4. 浮云难嗣音，徘徊怅谁与

- 解析： “浮云”在古诗中常象征着漂泊不定，这里用来比喻友人此去的行踪。“难嗣音”意思是难以继续传递消息，诗人担忧友人离去后，如同浮云般行踪不定，彼此之间很难再互通音信，直接表达出对与友人失去联系的深深忧虑。“徘徊怅谁与”，诗人在原地徘徊，满心惆怅，“怅”字直接抒发内心的失落情绪，“谁与”则强调了诗人不知今后还能与谁相伴的孤独感，进一步强化了离别的愁绪，将诗人对友人的眷恋与依赖之情展现得淋漓尽致。

5. 傥有关外驿，聊访狎鸥渚

- 解析： “傥”表示假设，如果。诗人设想倘若友人有机会经过关外的驿站，“聊访狎鸥渚”，不妨到狎鸥渚来寻访。“狎鸥渚”是一个充满诗意与宁静的地方，代表着一种闲适、美好的情境。诗人通过这样的假设，表达了对未来与友人重逢的期待。在前面充满离别愁绪的氛围之后，这一句为全诗带来了一丝希望的曙光，使整首诗的情感更加丰富多元，在忧伤之中蕴含着对未来相聚的温暖期许。

……

句译：

1. 离烛有穷辉，别念无终绪：离别的烛光终有燃尽之时，而离别的愁绪却绵延无尽没有头绪。

2. 歧言未及申，离目已先举：岔路口话还没来得及说出口，目光已先望向友人离去的方向。

3. 揆景巫衡阿，临风长楸浦：在测度日影的时分于巫山衡山曲折处分别，在长楸成荫的水滨临风作别。

4. 浮云难嗣音，徘徊怅谁与：你如浮云般行踪不定，音信难通，我徘徊着，惆怅今后与谁相伴。

5. 傥有关外驿，聊访狎鸥渚：倘若你路过关外的驿站，不妨到那狎鸥渚来寻访我。

……

全译：

离别时的蜡烛，光辉终会燃尽，离别的愁绪，却绵延无尽没有头绪。

岔路口该说的话还没来得及倾诉，目光已先望向你即将离去的方向。

在特定时分于巫山衡山的曲折处，我们在长满楸树的水滨临风作别。

你此后如浮云般漂泊，音信难通，我独自徘徊，满心惆怅不知与谁相伴。

倘若你有机会路过关外的驿站，不妨到那宁静的狎鸥渚来寻访我。