诗词一万首 第79章 陶渊明《祭程氏妹文》

祭程氏妹文

陶渊明

维晋义熙三年五月甲辰，程氏妹服制再周。渊明以少牢之奠，俯而酹之。

呜呼哀哉！惟我逮事，慈妣早世。时尚孺婴，未知有志。弱冠逢家乏，母兄见骄，不涉经学。彭泽去官，家贫无储。值汝登行，百罹备经。存翘勤而匪懈，没吾欢于一朝。余尝学仕，缠绵人事。流浪无成，惧负素志。敛策归来，尔知我意。常愿携手林下，夷险相俱。岂谓程氏，快及中年，奄然朝露。阶庭空矣，棺殡远归。感惟崩号，兴言泣血。

寻念平昔，触事未远。书疏犹存，遗孤满眼。如何一往，终天不返！寂寂高堂，何时复践？藐藐孤女，曷依曷恃？茕茕游魂，谁主谁祀？奈何！奈何！

汝之丰才，奈何无用？汝之清识，曾不克申。昔在江陵，重罹天罚。兄弟索居，乖隔楚越。伊我与尔，百哀是切。黯黯高云，萧萧冬月。白雪掩晨，长风悲节。感惟崩号，兴言泣血。

余惟人斯，昧兹近情。蓍龟有吉，制我祖行。望庐指期，临穴永诀。遗情想像，顾影凄恻。

昔先君之爱女，即同生之娣也。自幼及长，未尝远离。相彼鸟矣，犹求友声。矧伊同气，情过友生。欢乐永绝，悲痛靡愆。

呜呼哀哉！余既有志，尔亦同怀。奈何舍我，一旦长乖。昔我闻丧，将自吴越。内顾奔弛，事与愿违。天地辽阔，中涂徘徊。临穴永诀，抚榇尽哀。遗情想像，顾景衔悲。

今我来思，涕零东楚。天高路遥，人生几何！奄忽若飙，卧莫知所。弃我丘园，在天之隅。存既不可见，没又不可闻。日徂月流，寒暑代迁。死生异方，存亡有间。侯星叫月，夕梦宵魂。临祠感痛，中心若摧。

呜呼哀哉！尚飨！

……

赏析：

《祭程氏妹文》是陶渊明为悼念远嫁武昌不幸早逝的妹妹而作。在古代，交通不便，亲人分离后相聚不易，妹妹的离世对陶渊明而言是沉重打击，他饱含悲痛写下此文，以寄哀思。

一、情感真挚深沉

1. 痛失至亲的悲恸：文章开篇“维晋义熙三年，五月甲辰，程氏妹服制再周。渊明以少牢之奠，俯而酹之”，直接点明祭奠时间与缘由，质朴的叙述已隐隐透出哀伤。“如何一往，终天不返！”这突如其来的诘问，如晴天霹雳，将作者痛失妹妹的悲恸毫无保留地宣泄而出，那种至亲永别的绝望与痛苦，瞬间击中读者内心。

2. 回忆往昔的温情与眷恋：“我年二六，尔才九龄。爰从靡识，抚髫相成。”作者回忆年少时与妹妹相伴成长，自己十二岁，妹妹仅九岁，从懵懂无知起便相互扶持。这段童年回忆满是温情，也正因如此，此刻的生死相隔才更显残酷。“方当偕老，中路先倾。”本期待与妹妹相伴到老，她却中途离世，强烈的反差进一步加深了作者的眷恋与哀伤，往昔的欢乐与当下的悲痛交织，情感真挚浓烈。

3. 对妹妹品德的敬重与追思：“德音孔昭，幽明永隔。”高度赞扬妹妹美好的品德声名远扬，即便生死殊途，她的品德依然熠熠生辉。作者通过对妹妹品德的追思，表达出对她的敬重，这种敬重与亲情融合，使情感层次更为丰富，不仅是亲人离世的悲痛，更是对美好品德消逝的惋惜。

二、结构清晰有序

1. 点明祭奠缘起：文章开篇交代祭奠的具体时间“维晋义熙三年，五月甲辰，程氏妹服制再周”，并说明以少牢之礼祭奠，让读者迅速了解写作背景，为全文奠定哀伤基调。

2. 回忆过往情谊：从“我年二六，尔才九龄”开始，作者详细回忆与妹妹一同成长的点滴，从童年的相伴到对未来偕老的期许，再到妹妹的突然离世，时间线索清晰，情感随回忆层层递进，逐步展现出对妹妹的深厚情谊和失去她的痛苦。

3. 抒发内心悲痛与祝愿：在回忆之后，作者直抒胸臆，表达妹妹离世带来的巨大悲痛，如“感惟崩号，兴言泣血”，最后以“庶几有知，魂兮不遐。呜呼哀哉！”寄托希望妹妹在天之灵能感知自己的思念与祭奠之情，使文章在悲痛氛围中结束，结构完整。

三、语言质朴自然

1. 质朴无华的表述：语言简洁质朴，不事雕琢。如“奈何兮一往，终天不返！”“寻念平昔，触事未远。”用通俗易懂的语言直接表达内心想法与感受，毫无华丽辞藻堆砌，却能真切传达出悲痛之情，让读者深切感受到作者的哀伤，体现出陶渊明一贯的自然文风。

2. 细节处见深情：虽语言质朴，但在细节描写上饱含深情。“每忆有秋，我将其刈。与汝偕行，舫舟同济。”简单勾勒与妹妹一同劳作、同舟共济的场景，细节生动，使读者仿佛能看到兄妹俩相处的画面，感受到其中深厚情谊，质朴语言因细节而充满感染力。

四、文化内涵与历史价值

1. 反映东晋社会家庭观念：从文中对兄妹情谊的深刻描绘，可窥探东晋时期社会对家庭伦理、亲情的重视。在那个动荡不安的时代，家庭成为人们心灵的重要寄托，陶渊明对妹妹的深情厚谊，是当时社会家庭观念的一个缩影，为研究东晋社会文化提供了生动素材。

2. 展现陶渊明的情感世界：丰富了对陶渊明的认识。人们熟知陶渊明多为其田园诗中淡泊宁静的形象，而此文展现出他至情至性的一面，让我们看到他在面对亲人离世时的悲痛欲绝，使陶渊明的人物形象更加立体丰满，有助于深入理解他的情感世界和人格魅力。

……

解析：

1. 维晋义熙三年，五月甲辰，程氏妹服制再周。渊明以少牢之奠，俯而酹之。

- 解析：文章开篇明确时间为东晋义熙三年五月甲辰日，此时距离程氏妹去世已满两周年，服丧之期已满。“少牢之奠”表明陶渊明以羊、豕各一的祭品来祭奠妹妹，“俯而酹之”描绘出他俯身把酒洒在地上进行祭奠的动作，简洁而庄重地交代了祭奠的背景与仪式，为全文奠定了沉痛哀伤的基调。

2. 呜呼哀哉！寒往暑来，日月寝疏。梁尘委积，庭草荒芜。寥寥空室，哀哀遗孤。肴觞虚奠，人逝焉如！

- 解析：“呜呼哀哉！”一声悲叹，直接宣泄出内心的悲痛。“寒往暑来，日月寝疏”，感叹随着时间流逝，自己与妹妹阴阳相隔的日子越来越久。“梁尘委积，庭草荒芜”描绘了居所的衰败景象，暗示妹妹离世后家庭的清冷与凄凉。“寥寥空室，哀哀遗孤”进一步渲染氛围，空荡的房间里只剩下妹妹可怜的遗孤，令人心酸。“肴觞虚奠，人逝焉如！”则表明虽备下祭品祭奠，可妹妹已逝，不知魂归何处，表达出对妹妹深深的思念与生死相隔的无奈。

3. 谁无兄弟，人亦同生。嗟我与尔，特百常情。幼而无父，遇罹闵凶。相及龆龀，并罹偏咎。

- 解析：先以“谁无兄弟，人亦同生”泛说人们都有兄弟姐妹，而“嗟我与尔，特百常情”则强调自己与妹妹感情远超常人。接着回忆童年，“幼而无父，遇罹闵凶”说明兄妹幼年丧父，遭遇不幸。“相及龆龀，并罹偏咎”指出到了童年换牙的年纪，又遭遇其他不幸，这些经历使他们兄妹相互依靠，感情愈发深厚，为下文抒发悲痛之情做铺垫。

4. 斯情实深，斯爱实厚。念兹在兹，泣涕盈袖。惟我与尔，匪但亲友。父则同生，母则从母。

- 解析：再次强调与妹妹感情深厚，“斯情实深，斯爱实厚”直抒胸臆。“念兹在兹，泣涕盈袖”生动描绘出作者对妹妹念念不忘，以至于常常哭泣，泪水沾满衣袖。“惟我与尔，匪但亲友。父则同生，母则从母”进一步说明他们不仅是普通的兄妹，父亲是同胞兄弟，母亲是亲姐妹，血缘关系极为亲近，更凸显出这份感情的珍贵与失去妹妹的痛苦。

5. 相及齿官，并罹偏咎。往在江陵，心乎爱矣。雨绝云销，音尘莫寄。

- 解析：“相及齿官，并罹偏咎”重复强调共同遭遇不幸，加深了苦难的印记。“往在江陵，心乎爱矣”回忆在江陵时对妹妹的深切关爱。“雨绝云销，音尘莫寄”形象地描绘出妹妹远嫁后，如同雨停云散般，与自己音信隔绝，难以传递消息，表达出对妹妹的牵挂以及因距离而产生的无奈。

6. 望彼荆楚，寤寐增叹。如何一往，终天不返！

- 解析：“望彼荆楚”，妹妹远嫁荆楚之地，作者遥望那个方向，饱含思念。“寤寐增叹”说明无论醒着还是睡着，都因思念妹妹而叹息。“如何一往，终天不返！”则发出痛心疾首的诘问，难以接受妹妹这一去便永远不能返回的残酷现实，将悲痛之情推向**。

7. 情原义至，利难动性。矫翮独逝，遵此一径。

- 解析：这几句是对妹妹品德的称赞。“情原义至，利难动性”表明妹妹重情重义，不为利益所动摇本性。“矫翮独逝，遵此一径”以鸟儿振翅高飞，始终遵循一条道路为喻，赞扬妹妹坚守自己的原则和品行，体现出作者对妹妹高尚品德的敬重。

8. 斯情实深，斯爱实厚。予之不信，天实所佑。

- 解析：又一次强调与妹妹感情深厚，“斯情实深，斯爱实厚”反复咏叹，强化情感。“予之不信，天实所佑”意思是如果不相信自己对妹妹感情的深厚，上天可以作证，表达出对这份感情的笃定，同时也流露出希望妹妹在天之灵能感受到自己的深情。

9. 昔在江陵，重罹天罚。兄弟索居，乖隔楚越。伊我与尔，百哀是切。

- 解析：“昔在江陵，重罹天罚”再次提及在江陵时又遭受不幸，“兄弟索居，乖隔楚越”说明兄弟姐妹们各自分离，如楚越之地般相距遥远。“伊我与尔，百哀是切”强调自己与妹妹因分离而痛苦万分，种种哀伤都深切地缠绕着自己，突出了分离之痛和对妹妹的思念。

10. 黯黯高云，萧萧冬月。白雪掩晨，长风悲节。感惟崩号，兴言泣血。

- 解析：“黯黯高云，萧萧冬月。白雪掩晨，长风悲节”描绘出一幅阴沉、寒冷、萧瑟的冬日景象，浓云黯淡，冬月凄冷，白雪覆盖清晨，长风呼啸悲鸣，借景抒情，烘托出作者内心极度悲痛的情绪。“感惟崩号，兴言泣血”则直接描述自己因悲痛而号哭，说起妹妹的事便悲痛得如同泣血，生动地展现出作者痛彻心扉的哀伤。

11. 奈何兮一往，终天不返！寂寂高堂，何时复践？藐藐孤女，曷依曷恃？茕茕游魂，谁主谁祀？

- 解析：“奈何兮一往，终天不返！”再次发出无奈的悲叹，难以接受妹妹离世的事实。“寂寂高堂，何时复践？”想到妹妹曾居住的高堂如今寂静无人，不知何时还能再看到妹妹的身影，充满物是人非的感慨。“藐藐孤女，曷依曷恃？”担忧妹妹留下的孤女日后依靠何人，体现出对遗孤的怜悯。“茕茕游魂，谁主谁祀？”担心妹妹孤独的游魂无人主持祭祀，进一步表达对妹妹身后之事的忧虑，尽显悲痛与牵挂。

12. 冥冥九泉，邈矣殊世。死如有知，相见何期？怀此永痛，心目俱伤。

- 解析：“冥冥九泉，邈矣殊世”感叹妹妹已身处幽深的九泉之下，与自己阴阳两隔，相距遥远。“死如有知，相见何期？”表达出对妹妹的思念，若妹妹在天有灵，不知何时才能再次相见，充满对未知的迷茫与痛苦。“怀此永痛，心目俱伤”表明作者心中怀着这永远的悲痛，身心都备受伤害，将内心的痛苦之情推向极致。

13. 神乖运穷，竟不再面。徘徊丘垄，涕泗流涟。

- 解析：“神乖运穷，竟不再面”感慨命运弄人，与妹妹阴阳相隔，再也无法相见。“徘徊丘垄，涕泗流涟”描绘作者在妹妹的坟墓前徘徊不舍，泪水不断流淌，通过具体的行为动作，生动地表现出对妹妹的眷恋与不舍，画面感十足，让读者深切感受到作者的悲痛。

14. 草莽之中，寄此一棺。痛兮奈何，想尔遗颜。

- 解析：看到妹妹的棺木寄于草莽之中，“痛兮奈何”直接抒发内心的痛苦与无奈。“想尔遗颜”表明作者在痛苦中不断回忆妹妹生前的容貌，体现出对妹妹的深切思念，简单的表述饱含无尽深情。

15. 告诸天父，告诸后土。俾我一还，生死靡悔。

- 解析：“告诸天父，告诸后土”向上天和大地倾诉，“俾我一还，生死靡悔”表达出作者宁愿以自己的生命换回妹妹重生，即便面临生死抉择也绝不后悔，将对妹妹的深厚情谊和极度悲痛推向顶点，展现出愿意为妹妹付出一切的决心。

16. 庶几有知，魂兮不遐。呜呼哀哉！

- 解析：最后“庶几有知，魂兮不遐”，作者希望妹妹的灵魂能感知自己的祭奠和思念，不要远离。“呜呼哀哉！”再次发出悲叹，为全文画上悲痛的句号，表达出对妹妹的深切悼念之情，让读者沉浸在这沉痛的氛围中。

……

句译：

1. 维晋义熙三年，五月甲辰，程氏妹服制再周。渊明以少牢之奠，俯而酹之。

在东晋义熙三年五月甲辰日，程氏妹的服丧之期已满两周年。我陶渊明用羊、豕各一的祭品，俯身将酒洒在地上，祭奠妹妹。

2. 呜呼哀哉！寒往暑来，日月寝疏。梁尘委积，庭草荒芜。寥寥空室，哀哀遗孤。肴觞虚奠，人逝焉如！

唉，悲痛啊！寒来暑往，随着时间推移，我与妹妹阴阳相隔的日子越来越久。屋梁上灰尘堆积，庭院中荒草丛生。空荡荡的房间里冷冷清清，只剩下妹妹可怜的遗孤哀伤不已。我备下酒食白白祭奠，妹妹你逝去后究竟去了哪里啊！

3. 谁无兄弟，人亦同生。嗟我与尔，特百常情。幼而无父，遇罹闵凶。相及龆龀，并罹偏咎。

哪个人没有兄弟姐妹，大家同样都是父母所生。可叹我和你，感情却远超常人百倍。我们年幼时就失去父亲，遭遇了这不幸之事。到了童年换牙的年纪，又都遭受了其他不幸。

4. 斯情实深，斯爱实厚。念兹在兹，泣涕盈袖。惟我与尔，匪但亲友。父则同生，母则从母。

我们之间的情谊实在深厚，这份爱也无比厚重。我时刻都在思念这些过往，常常哭泣，泪水沾满了衣袖。我和你，不只是普通的亲友。父亲是同胞兄弟，母亲是亲姐妹（血缘极为亲近）。

5. 相及齿官，并罹偏咎。往在江陵，心乎爱矣。雨绝云销，音尘莫寄。

到了成年，又都遭遇不幸。以前在江陵的时候，我心中对你充满关爱。但自从你远嫁，就如同雨停云散，我们之间音信断绝，无法互通消息。

6. 望彼荆楚，寤寐增叹。如何一往，终天不返！

我遥望着荆楚那个方向，无论醒着还是睡着，都因思念你而不断叹息。你怎么这一去，就永远不能回来了啊！

7. 情原义至，利难动性。矫翮独逝，遵此一径。

你重情重义，本性不为利益所动摇。就像鸟儿振翅高飞，始终遵循自己的道路（坚守自己的原则和品行）。

8. 斯情实深，斯爱实厚。予之不信，天实所佑。

我们之间的情谊实在深厚，这份爱也无比厚重。如果有人不相信我对你的深情，上天可以为我作证。

9. 昔在江陵，重罹天罚。兄弟索居，乖隔楚越。伊我与尔，百哀是切。

以前在江陵时，又遭受了命运的惩罚。兄弟姐妹们各自分离，像楚地和越地那样相距遥远。我和你，心中满是深切的哀伤。

10. 黯黯高云，萧萧冬月。白雪掩晨，长风悲节。感惟崩号，兴言泣血。

浓云黯淡，冬月凄冷。清晨被白雪覆盖，长风呼啸，更添悲意。我一想到这些，就悲痛得放声大哭，说起此事便悲痛得如同泣血。

11. 奈何兮一往，终天不返！寂寂高堂，何时复践？藐藐孤女，曷依曷恃？茕茕游魂，谁主谁祀？

无奈啊，你这一去就永远不能回来了！曾经你住过的寂静高堂，什么时候还能再看到你踏上？你那孤苦伶仃的女儿，依靠谁、仰仗谁呢？你孤独的游魂，又有谁来主持祭祀呢？

12. 冥冥九泉，邈矣殊世。死如有知，相见何期？怀此永痛，心目俱伤。

那幽深的九泉之下，与阳世相距多么遥远。如果你死后有知，我们相见又在何期？我心中怀着这永远的悲痛，身心都受到了极大的伤害。

13. 神乖运穷，竟不再面。徘徊丘垄，涕泗流涟。

命运弄人，我们阴阳相隔，竟然再也无法相见。我在你的坟墓前徘徊不舍，泪水不断地流淌。

14. 草莽之中，寄此一棺。痛兮奈何，想尔遗颜。

在这荒草丛中，安放着你的棺木。悲痛啊，又有什么办法呢？我只能不断地想念你生前的容颜。

15. 告诸天父，告诸后土。俾我一还，生死靡悔。

我向苍天祈祷，向大地诉说。只求能让妹妹复生，即便以我的生命为代价，我也绝不后悔。

16. 庶几有知，魂兮不遐。呜呼哀哉！

希望妹妹的灵魂或许能够感知我的心意，不要远离。唉，悲痛啊！

……

全译：

东晋义熙三年五月甲辰日，我妹妹程氏的服丧期已满两周年。我备下羊、猪作为祭品，俯身洒酒祭奠她。

唉，实在悲痛啊！寒来暑往，时光流逝，我与妹妹天人相隔的日子日益久远。屋梁上灰尘层层堆积，庭院中荒草肆意生长。空荡荡的房间里冷冷清清，可怜的遗孤哀伤不已。我虽摆好佳肴美酒祭奠，可妹妹你逝去后究竟去往了何方！

谁人没有兄弟姐妹，大家都是父母所生。但我与妹妹的感情，却远超常人。我们年幼时父亲便离世，遭遇了这巨大的不幸。到了童年换牙的年纪，又接连遭受其他变故。

我们之间的情谊无比深厚，爱意也极为浓烈。我对过往的点点滴滴念念不忘，常常泪水沾湿衣袖。我与妹妹，不仅是寻常的亲友。论父系，父亲们是同胞兄弟；论母系，母亲们是亲姐妹。

长大成人后，又遭遇诸多不幸。以前在江陵时，我对妹妹满心关爱。可自她远嫁，我们便如风雨消散，音信全无。

我遥望荆楚之地，无论醒着还是梦中，都因思念而叹息。妹妹为何这一去，就永远不能再回来！

妹妹重情重义，品性高洁，不为利益所动。就像鸟儿振翅高飞，始终坚守自己的道路。

我与妹妹情谊深厚，若有人不信，上天可为我证明。

往昔在江陵，又一次遭受命运的打击。兄弟姐妹们各自离散，相距如同楚越两地般遥远。我与妹妹，心中满是无尽的哀伤。

阴沉的浓云高悬，冬月寒风萧瑟。清晨被白雪掩埋，长风呼啸似在悲叹时节。每每想到这些，我便悲痛得放声大哭，一提起妹妹便如泣血般难过。

无奈啊，妹妹这一去就永远回不来了！那寂静的高堂，何时才能再看到妹妹的身影？妹妹留下的孤女，该依靠何人？妹妹孤独的游魂，又有谁来主持祭祀？

那昏暗的九泉之下，与人间远隔。妹妹若在天有灵，我们何时才能相见？我心中怀着这无尽的悲痛，身心俱疲。

命运弄人，竟让我们阴阳永隔，再难相见。我在妹妹的坟前徘徊，泪水潸然。

在这荒草丛中，安放着妹妹的棺木。悲痛万分，却又无可奈何，只能不断回忆妹妹生前的模样。

我向苍天大地祈祷，只求能让妹妹复生，即便付出生命，我也绝不后悔。

希望妹妹的灵魂能感知我的心意，不要远走。唉，实在是悲痛啊！