诗词一万首 第503章 王融《江皋曲》

江皋曲

王融

林断山更续，洲尽江复开。

云峰帝乡起，水源桐柏来。

北渚有帝子，荡桨清淮侧。

既悲芳岁晚，复伤好景易。

塞客已移帐，渔翁方息檝。

徘徊望故人，惟见青山色。

……

赏析：

《江皋曲》是南朝齐诗人王融创作的一首乐府诗。这首诗以细腻的笔触描绘了江皋的景色，并借景烘托出人物内心复杂的情感，展现出独特的艺术魅力。

一、内容与主题

1. 江景描绘与意境营造：诗的前四句主要描绘江皋一带的壮丽景色。“林断山更续，洲尽江复开”，树林尽头山峦连绵不断，沙洲消失后江面再度开阔，从近景到远景，层次分明地勾勒出山水相依、江面开阔的画面，展现大自然雄浑壮阔的气势。“云峰帝乡起，水源桐柏来”，进一步拓展空间，云峰似从帝乡涌起，江水源于桐柏山，给人高远深邃之感，营造出一种既开阔又带有神秘色彩的意境，为下文人物的出场做铺垫。

2. 人物情感抒发：“北渚有帝子，荡桨清淮侧”，化用屈原《九歌》典故，引出在清淮边荡桨的女子。“既悲芳岁晚，复伤好景易”，直接点明女子的悲伤情绪，她感伤年华流逝、美好时光短暂，将内心的愁绪与眼前江景相融合，以景衬情，情景交融，深刻表达出时光易逝、容颜老去的无奈与哀愁。

3. 场景烘托与情感深化：“塞客已移帐，渔翁方息檝”，描写塞客移动营帐、渔翁停下船桨的场景，暗示天色渐晚，众人皆有归处，而女子却独自徘徊，通过他人的归宿与女子的等待形成鲜明对比，烘托出女子的孤独寂寞，进一步深化了其盼君不归的惆怅之情。

4. 孤独守望与主题升华：“徘徊望故人，惟见青山色”，女子徘徊江边，极目远眺，渴望见到故人，然而映入眼帘的只有青山。以景结情，青山依旧，故人不至，给读者留下无尽的想象空间，强化了女子的孤独与失落，升华了诗歌中关于思念与等待的主题，传达出人生中常常面对美好事物消逝和期盼落空的无奈。

二、艺术特色

1. 借景抒情，情景交融：整首诗将江皋景色与女子情感紧密结合。开篇宏大开阔的江景为女子的愁绪提供了广阔背景，以壮景衬哀情，更显其悲。如“林断山更续，洲尽江复开”的壮阔与女子“悲芳岁晚”“伤好景易”的哀伤形成强烈反差，使情感表达更为深沉。而天色渐晚的场景描写，如“塞客已移帐，渔翁方息檝”，则借环境氛围烘托出女子的孤独，景中含情，情因景显，达到情景交融的艺术效果。

2. 用典自然，增添底蕴：“北渚有帝子”化用《九歌》典故，不仅巧妙引出诗中的主人公，还赋予诗歌深厚的文化底蕴，使读者自然联想到《九歌》中蕴含的浪漫与哀怨情感，丰富了诗歌的情感内涵，同时增强了诗歌的艺术感染力。

3. 视角转换，层次丰富：诗歌从描绘宏大的自然景观，如山水、云峰、江水，逐渐聚焦到江面上的女子，再到塞客、渔翁等人物活动，最后又回到女子眺望青山的画面，视角不断转换，由远及近，再由近及远，使诗歌内容层次丰富，结构紧凑，展现出一幅生动且富有变化的江皋图景。

4. 语言简洁，韵味悠长：整首诗语言简洁凝练，用词精准，如“断”“续”“尽”“开”等动词，生动地描绘出江景的变化；“悲”“伤”等字直接传达出女子的情感。结尾“惟见青山色”，简洁的语言却蕴含着无尽的韵味，给读者留下了广阔的想象空间，让人回味无穷，余韵悠长。

……

解析：

1. 林断山更续，洲尽江复开

- 解析：开篇从视觉角度描绘江皋一带的山水景色。“林断”写树林到了尽头，给人一种空间上的隔断感；然而紧接着“山更续”，展现出山峦连绵不断地延伸开来，营造出一种连绵不绝的宏大感，让人感受到大自然的广袤。“洲尽”描绘出江中的沙洲到了尽头，似乎空间就此终止；但“江复开”又让江面再度开阔起来，给人以豁然开朗之感。这两句通过树林与山峦、沙洲与江面的对比和衔接，生动地展现了空间的层次感与变化，为读者勾勒出一幅壮阔且富有动态的山水画卷，奠定了全诗开阔的视野基调。

2. 云峰帝乡起，水源桐柏来

- 解析：此句进一步拓展视野，将笔触伸向更广阔的天地。“云峰帝乡起”，云峰仿佛从传说中的帝乡升腾而起，“帝乡”一词给云峰增添了神秘高远的色彩，让人联想到仙境，赋予画面一种超凡脱俗的气质，使诗歌境界更为开阔。“水源桐柏来”，点明江水的源头是桐柏山，增加了诗歌的地理知识底蕴，同时也暗示了江水的源远流长，与前文描绘的壮阔山水相呼应，进一步丰富了诗歌的空间感和历史感，为后续人物的出现和情感的抒发营造出宏大而深远的背景。

3. 北渚有帝子，荡桨清淮侧

- 解析：这里巧妙化用屈原《九歌·湘君》中“帝子降兮北渚”的典故。“北渚”点明地点，“帝子”指代诗中的主人公，一位女子，她在清淮之畔悠然荡桨。通过用典，不仅使诗歌具有深厚的文化底蕴，还赋予女子一种如神话人物般的浪漫气质。同时，典故中原本蕴含的哀怨与期待之情也悄然融入诗中，为女子后续情感的抒发埋下伏笔，暗示她可能有着类似的哀怨与期盼，使读者对女子的情感世界产生好奇与探究的**。

4. 既悲芳岁晚，复伤好景易

- 解析：这两句直接抒发女子内心的情感。“芳岁晚”中的“芳岁”指美好的年华，“晚”则表明时光流逝，青春不再，女子为自己渐渐老去的年华而悲伤。“好景易”表示美好的景色或时光容易消逝，进一步强化了她对时光短暂和美好事物难以长久的感伤。诗人通过“既……复……”的句式，将女子两种相似却又层层递进的悲伤情绪紧密相连，突出她内心深深的无奈与哀愁，使读者能够深切感受到她对岁月无情的感慨，这种情感的抒发将前文营造的壮阔景色与人物内心的细腻情感形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更增添了诗歌的感染力。

5. 塞客已移帐，渔翁方息檝

- 解析：此句描绘了江边其他人物的活动场景，与女子形成对比。“塞客”指在塞外戍边或行旅之人，他们已经开始移动营帐，准备寻找归宿；“渔翁”也刚刚停下船桨，结束一天的劳作。这两个场景暗示天色渐晚，周围的人都在为自己的归宿而行动，而女子却仍在清淮边荡桨徘徊。通过他人的行动，从侧面烘托出女子的孤独与寂寥，进一步强化了她的等待和期盼无人回应的处境，为诗歌增添了一份落寞的氛围，同时也推动了情感的发展，使读者更加关注女子接下来的情感走向。

6. 徘徊望故人，惟见青山色

- 解析：“徘徊”一词生动地描绘出女子焦急、期待又无奈的状态，她在江边不断地走来走去，眼睛始终望向远方，盼望故人的出现。然而，她最终“惟见青山色”，眼前只有连绵的青山，故人却不见踪影。以景结情，青山的静默与女子的期盼形成强烈反差，青山依旧，而故人不至，给人一种物是人非的凄凉感。这种结尾方式，不仅含蓄地表达了女子深深的失落和孤独，还为诗歌留下了广阔的想象空间，让读者在余韵中体会女子复杂的情感，进一步深化了诗歌关于思念、等待与无奈的主题，使诗歌的韵味更加悠长。

……

句译：

1. 林断山更续，洲尽江复开

- 翻译：树林到了尽头，山峦连绵不断地接续着；江中的沙洲消失后，江面又重新开阔起来。

2. 云峰帝乡起，水源桐柏来

- 翻译：那云雾缭绕的山峰，仿佛是从遥远的帝乡升腾而起；江水滔滔不绝，它的源头来自桐柏山。

3. 北渚有帝子，荡桨清淮侧

- 翻译：在北面的水洲边，有一位美丽的女子，她在清澈的淮河边上悠然荡桨。

4. 既悲芳岁晚，复伤好景易

- 翻译：她既为美好的年华渐渐逝去而悲伤，又因美好的景致轻易消逝而伤感。

5. 塞客已移帐，渔翁方息檝

- 翻译：塞外的行客已经移动营帐准备歇息，渔翁也刚刚停下船桨结束劳作。

6. 徘徊望故人，惟见青山色

- 翻译：女子在江边徘徊不已，满心期盼地遥望着故人，然而映入眼帘的，只有那一片连绵的青山。

……

全译：

树林到了尽头，山峦连绵接续；江中的沙洲到了尽头，江面又重新开阔起来。

那高耸入云的山峰仿佛从帝乡升腾而起，江水滔滔不绝，它的源头来自桐柏山。

在北面的水洲边有一位美丽的女子，在清澈的淮河边上悠然荡桨。

她既为美好的年华渐渐逝去而悲伤，又因美好的景致轻易消逝而伤感。

塞外的行客已经移动营帐，渔翁也刚刚停下船桨。

女子在江边徘徊着遥望着故人，然而只看见了连绵的青山。