诗词一万首 第437章 谢朓《和何议曹郊游二首之一》

和何议曹郊游二首之一

谢朓

春心澹容与，挟弋步中林。

朝光映红萼，微风吹好音。

江垂得清赏，山际果幽寻。

未尝远离别，知此惬归心。

流溯终靡已，嗟行方至今。

……

赏析：

《和何议曹郊游二首·其一》是南朝齐诗人谢朓的作品，展现了诗人春日郊游的所历所感，语言清新自然，情景交融，别具韵味。

一、意境营造：绘景如绘，清幽明丽

诗的开篇，诗人以 “春心澹容与，挟弋步中林” 奠定了悠然闲适的基调。 “春心” 点明时令，春日里诗人心境平和从容，手持弋具漫步山林。此句勾勒出一幅人与自然和谐相融的画面，营造出宁静悠然的氛围。

颔联 “朝光映红萼，微风吹好音”，则从视觉与听觉两个角度细腻描绘山林春景。清晨阳光洒落在娇艳的红花之上，色彩明丽动人；微风轻拂，送来悦耳之声，可能是鸟鸣，可能是枝叶摩挲，为画面增添灵动之感。这两句诗短短十个字，却勾勒出一幅有声有色、生机盎然的春日山林图，让读者如临其境。

颈联 “江垂得清赏，山际果幽寻”，诗人的视角从山林延展至江边与山间。江边，诗人收获清逸的观赏之趣，或许是平静江水倒映天光云影，亦或是江风拂面带来的惬意；山间，幽深静谧之景尽显，或许是曲径通幽处的静谧，或许是山间野花野草的烂漫。此联进一步拓展了意境，使画面更为开阔，清幽明丽的氛围愈发浓郁。

二、情感表达：悠然惬意与漂泊感慨交织

诗的前半部分，诗人沉浸于春日美景，悠然自得之情溢于言表。然而，尾联 “未尝远离别，知此惬归心。流溯终靡已，嗟行方至今” 笔锋一转，情感变得复杂深沉。诗人表示因未曾经历远离家乡亲人的痛苦，所以格外珍惜此次郊游带来的惬意归心之感。但 “流溯终靡已，嗟行方至今” 却透露出漂泊之感，江水不断流淌，诗人如在水中行舟，漂泊不止，感慨自己一直处于这样的行旅状态，对未来充满迷茫与无奈。这种悠然惬意与漂泊感慨的交织，使诗歌情感更为丰富真实，引发读者共鸣。

三、艺术特色

1. 情景交融：整首诗紧密融合写景与抒情。前六句通过描绘山林、江边、山间的春日美景，营造悠然氛围，为尾联抒情做铺垫。尾联则在景中所蕴含的悠然之情上，抒发漂泊感慨，情因景生，景因情显，浑然一体。

2. 语言清新自然：谢朓的语言简洁明快，清新自然，毫无雕琢痕迹。如 “朝光映红萼，微风吹好音”，用质朴的语言生动展现春日山林的美好瞬间，给人以清新自然之感，体现了其 “清水出芙蓉，天然去雕饰” 的语言风格。

……

解析：

1. 春心澹容与，挟弋步中林

- 解析：“春心”点明时节为春天，同时传达出诗人在春日里的心境。“澹容与”描绘出诗人闲适、悠然的状态，“澹”有淡泊、恬静之意，“容与”表示从容、自在。“挟弋步中林”，写诗人手持弋（一种射鸟的工具），缓缓步入林中。此句展现出诗人在春日里悠然自得，准备在林中享受游猎或漫步之趣，为全诗定下了闲适的基调。

2. 朝光映红萼，微风吹好音

- 解析：“朝光”指早晨的阳光，“映红萼”描绘出清晨阳光映照在红色的花朵上，花朵显得格外鲜艳，从视觉角度展现了春天色彩的明丽。“微风吹好音”，微风轻轻拂过，传来悦耳的声音，可能是鸟鸣，也可能是风吹动树叶、花草发出的声音，诉诸听觉，为画面增添了生机与灵动。这两句通过细腻的感官描写，勾勒出一幅充满活力与美感的春日清晨山林图。

3. 江垂得清赏，山际果幽寻

- 解析：“江垂”即江边，“得清赏”表明诗人在江边获得了清幽、美好的观赏体验，可能是看到了江水悠悠、波光粼粼，或是江边独特的景致，让诗人内心得到了美的享受。“山际”指山间，“果幽寻”意思是果然在山间寻找到了幽静的地方。诗人的行踪从林中转移到江边，又至山间，不断探寻自然之美，进一步拓展了诗歌的空间范围，丰富了画面内容，凸显出自然环境的清幽与宁静。

4. 未尝远离别，知此惬归心

- 解析：“未尝远离别”，诗人表示自己没有经历过长期远离家乡、亲人的痛苦离别。“知此惬归心”，正因如此，所以更加能体会到此次郊游所带来的那种让人心意畅快、仿佛归乡般的愉悦之感。此句将诗人在郊游中的惬意心情进一步深化，从侧面反映出自然之美对诗人心灵的慰藉。

5. 流溯终靡已，嗟行方至今

- 解析：“流溯”可理解为江水的流动和船只的航行，“终靡已”表示一直没有停止。“嗟行方至今”，诗人发出叹息，感慨自己一直处于这样的行旅状态，如同在江水中不断前行。这里表达出诗人在享受郊游惬意的同时，对自己漂泊不定、不停奔走的人生状态的无奈与感慨，使诗歌的情感变得更加复杂深沉，由之前单纯的愉悦转为带有一丝惆怅。

……

句译：

1. 春心澹容与，挟弋步中林

- 翻译：春日里心情恬淡又从容，手持射鸟器具漫步在树林之中。

2. 朝光映红萼，微风吹好音

- 翻译：早晨的阳光映照在红色的花萼上，微风轻轻吹拂送来悦耳的声音。

3. 江垂得清赏，山际果幽寻

- 翻译：在江边获得了清幽美妙的观赏体验，在山间果然寻到了幽静的景致。

4. 未尝远离别，知此惬归心

- 翻译：未曾经历过远离家乡亲人的痛苦离别，所以深知此次郊游让人心意畅快，仿佛有归家般的愉悦。

5. 流溯终靡已，嗟行方至今

- 翻译：江水不断流淌，行程也一直没有停止，可叹我一直处于这样的行旅奔波之中直至如今。

……

全译：

春日里我心境恬淡又从容，手持弋箭漫步进入那林中。

清晨的阳光映照红色花萼，微风轻轻吹拂送来悦耳声。

来到江边收获清幽的景致，山间漫步果然寻到幽谧境。

我不曾经历过远别之悲苦，深知此番惬意如归乡之情。

流水滔滔不停息奔腾远去，叹息这漂泊行程延续至今。