诗词一万首 第429章 谢朓《和徐都曹出新亭渚诗》

和徐都曹出新亭渚诗

谢朓

宛洛佳遨游，春色满皇州。

结轸青郊路，迥瞰苍江流。

日华川上动，风光草际浮。

桃李成蹊径，桑榆荫道周。

东都已俶载，言归望绿畴。

……

赏析：

《和徐都曹出新亭渚诗》是谢朓与徐都曹同游新亭渚后所作，诗人以细腻笔触描绘春日新亭渚的美景，展现出清新自然的风格与悠然自得的心境。

一、起笔点题，引入胜境

“宛洛佳遨游，春色满皇州。”诗人开篇以宛洛之地的遨游起兴，宛洛在古代是繁华游乐之所，借此点明此次出游之愉悦，如同在宛洛般畅快。“春色满皇州”则直接点出都城建康春景之盛，一个“满”字，生动展现出春色铺天盖地、无处不在的景象，渲染出热闹、蓬勃的春日氛围，为全诗奠定欢快基调，吸引读者跟随诗人脚步领略新亭渚的春光。

二、驻足远眺，江景入画

“结轸青郊路，迥瞰苍江流。”描绘诗人与友人将车停于东郊路边，“结轸”表明停车驻足，专注欣赏风景。随后诗人极目远望，苍茫江水奔涌流淌。“迥瞰”一词，体现视野开阔辽远，江水的“苍”色，不仅描绘出江水深沉之色，更增添几分雄浑壮阔之感。此句由近及远，从停车的郊野过渡到远处的江流，空间层次分明，展现出画面的宏大与开阔，同时也为下文细致描绘春景做铺垫。

三、精妙刻画，光影流转

“日华川上动，风光草际浮。”这两句是诗中精妙之笔，极具画面感。“日华川上动”，太阳的光辉洒在江面上，随着江水波动闪烁，“动”字赋予日华以动态美，仿佛阳光在江面上欢快跳跃，波光粼粼。“风光草际浮”，春风拂过，春草摇曳，那若有若无的春光仿佛在草尖上漂浮流动，“浮”字将无形的春光具象化，生动展现出春天的灵动与生机。诗人通过捕捉阳光在江面、风光在草际的独特光影变化，将春日的明媚与活力刻画得入木三分，给人以强烈的视觉美感。

四、桃李桑榆，繁茂之象

“桃李成蹊径，桑榆荫道周。”化用“桃李不言，下自成蹊”典故，描绘出桃李盛开，引得人们纷纷前来观赏，树下踏出条条小径的热闹场景，侧面烘托出桃李之美与春日之吸引力。“桑榆荫道周”则展现了道路四周繁茂的桑榆树枝叶相连，形成大片树荫。桃李的明艳与桑榆的繁茂相互映衬，构成一幅丰富多样的春日田园画面，体现出春天万物生长、生机勃勃的特点，同时也暗示了诗人对这美好春光的喜爱与赞美。

五、游罢思归，眷恋不舍

“东都已俶载，言归望绿畴。”“东都”指代建康，“俶载”表示开始，这里指此次出游即将结束。尽管要踏上归程，但诗人仍频频回望那绿色的田野。“望绿畴”三个字，饱含着诗人对春日美景的眷恋不舍之情，将诗人悠然自得、沉醉于春光的心境展现得淋漓尽致。在结构上，此句收束全诗，使诗歌在欢快愉悦的氛围中结束，给人留下回味悠长之感。

六、艺术特色

1. 色彩鲜明，画面感强：诗中运用丰富色彩，如“青郊”“苍江”“日华”“绿畴”等，形成鲜明对比与和谐搭配，勾勒出绚丽多彩的春日画卷，让读者身临其境感受春天的生机与活力。

2. 动静结合，灵动自然：既有“日华川上动”“风光草际浮”等动态描写，展现春日的灵动活泼；又有“桃李成蹊径，桑榆荫道周”的静态刻画，呈现出春日景色的静谧美好。动静相互交融，使诗歌富有节奏感与生命力。

3. 情感真挚，情景交融：诗人对春日新亭渚美景的描绘，处处渗透着内心的愉悦与悠然之情。景因情而生动，情因景而更显真挚，情景浑然一体，自然流畅地传达出诗人对春天、对自然的热爱。

……

解析：

1. 宛洛佳遨游，春色满皇州

- 解析：“宛洛”指宛城和洛阳，在古代是繁华热闹、适合游览的胜地，这里借指建康（今南京），诗人将建康比作宛洛，表明此地同样适宜畅快遨游。“佳遨游”直接点明此次出游的愉悦感受。“春色满皇州”，“皇州”即京城，也就是建康，一个“满”字生动地描绘出春天的气息弥漫整个京城的景象，仿佛春色毫无保留地铺展开来，渲染出春日的浓郁氛围，给人以生机勃勃、热闹繁华之感，为全诗奠定了欢快、明朗的基调，同时也引出下文对具体春景的描写。

2. 结轸青郊路，迥瞰苍江流

- 解析：“结轸”意为停车，诗人与友人将车停在“青郊路”，“青郊”点明地点在东郊，且突出了郊外春草萋萋、一片青葱的景象。此时，诗人驻足于此，“迥瞰”即极目远眺，目光投向远方“苍江流”。“苍江”描绘出江水呈现出苍茫之色，展现出江水的深沉与壮阔，“流”字则赋予江水动态感，让人仿佛看到江水奔腾不息的画面。此句通过先写停车驻足，再写远望江流，从近到远，勾勒出一幅开阔的画面，不仅展现了春日郊外的宁静与江水的雄浑，也为下文对江景及周边景色的细致描绘做了铺垫。

3. 日华川上动，风光草际浮

- 解析：“日华”指太阳的光辉，“日华川上动”描绘出阳光洒在江面上，随着江水的流动，波光粼粼，太阳的光华仿佛在江面上跳跃、闪动，“动”字将静态的阳光赋予了动态美，生动地表现出江水在阳光照耀下的灵动之态。“风光”在此处指春天的风光、景色，“风光草际浮”写春风轻拂，春草微微颤动，那若有若无的春色仿佛在草尖上漂浮，“浮”字将无形的春光具象化，把春天的轻柔、灵动展现得淋漓尽致。这两句诗通过对江面上阳光和草际春光的细腻描写，从视觉角度捕捉了春日里独特的光影变化，对仗工整，用词精妙，营造出一种清新、明媚且充满生机的氛围。

4. 桃李成蹊径，桑榆荫道周

- 解析：此句化用“桃李不言，下自成蹊”的典故，本意是说桃李有着芬芳的花朵、甜美的果实，虽然不会说话，但仍然能吸引人们到树下赏花尝果，以至于树下走出一条小路。这里描绘出桃李盛开，花朵娇艳动人，引得游人纷纷前来，在桃李树下踩出了一条条小径，侧面烘托出桃李之美以及春天的吸引力，展现出春日里热闹的场景。“桑榆荫道周”则描绘了道路四周生长着繁茂的桑树和榆树，它们枝叶相连，形成大片树荫，为道路增添了几分阴凉与宁静。桃李的明艳与桑榆的繁茂相互映衬，一动一静，展现出春天万物蓬勃生长的景象，丰富了春日画面的层次，同时也体现出诗人对这生机勃勃的春日景色的赞美之情。

5. 东都已俶载，言归望绿畴

- 解析：“东都”在这里指代建康，“俶载”原指开始从事，这里表示此次出游即将结束，准备踏上归程。“言归”即说要回去，“望绿畴”中，“绿畴”指绿色的田野，诗人在归途中，仍然忍不住回望那一片绿色的田野。这一“望”字，饱含着诗人对刚刚游览过的春日美景的眷恋不舍之情，尽管已经要离开，但那充满生机的田野景色仍深深印刻在他心中，让他流连忘返。此句在结构上收束全诗，以一种悠然的情境结尾，将诗人沉醉于春日美景的悠然心境展现得淋漓尽致，给读者留下余韵悠长的感觉，让人仿佛也能体会到诗人对大自然美好春光的深深喜爱。

……

句译：

1. 宛洛佳遨游，春色满皇州：

如同在宛城和洛阳那般畅快地游览，春天的景色布满了整个京城。

2. 结轸青郊路，迥瞰苍江流：

把车停在东郊的道路上，极目远眺那苍茫的江水滚滚流淌。

3. 日华川上动，风光草际浮：

太阳的光辉在江面上闪动跳跃，春天的风光在草尖上轻轻飘浮。

4. 桃李成蹊径，桑榆荫道周：

盛开的桃李树下踏出了条条小路，繁茂的桑榆枝叶遮蔽着道路四周。

5. 东都已俶载，言归望绿畴：

出游已结束准备返回都城，在归途中还不时回望那绿色的田野。

……

全译：

就像在宛城、洛阳那样惬意地游玩，春天的景色布满了整个京城。

在青色的郊外道路上停下车马，远远眺望那苍茫的江水奔流。

阳光在江面上跃动，春光在草尖上飘浮。

桃李盛开，树下形成了一条条小路，桑榆枝叶繁茂，为道路四周带来荫凉。

出游已经结束，准备返回，在归途还不时回望那绿色的田野。