诗词一万首 第427章 谢朓《和刘中书绘入琵琶峡望积布矶诗》

和刘中书绘入琵琶峡望积布矶诗

谢朓

昔余侍君子，历此游荆汉。

山川隔旧赏，朋僚多雨散。

图南矫风翮，曾非息短翰。

移疾觏新篇，披衣起渊玩。

惆怅怀昔践，仿佛得殊观。

赪紫共彬驳，云锦相凌乱。

萧索生哀听，参差远惊眄。

黄昏尚可留，心期共谁款。

顷来越乡念，覃思因鱼馆。

既郁慕友心，复协沦洲趣。

矧乃曝旧史，且餐今化雨。

常愿追骛翩，千里共轻举。

每言劳促席，良游未易展。

曷若凌沧州，从君于蒿渚。

……

赏析：

谢朓的这首诗是与刘绘的酬和之作，通过回忆往昔、描绘想象之景与抒发内心思绪，展现出丰富复杂的情感与对人生志趣的追求。

一、开篇忆旧，感慨变迁

“昔余侍君子，历此游荆汉。山川隔旧赏，朋僚多雨散。”诗的开篇，诗人回忆曾经与友人一同游历荆汉的美好时光。那时，他们共同欣赏山川美景，情谊深厚。然而如今，山川依旧，却已与过去的赏游之乐相隔。“朋僚多雨散”形象地描绘出昔日友人如雨点般离散各处，昔日的热闹与欢乐不再。这种今昔对比，营造出一种物是人非的惆怅氛围，奠定了全诗怀旧与感伤的基调，表达出诗人对往昔友情和游历经历的深切怀念。

二、自比大鹏，赏诗兴怀

“图南矫风翮，曾非息短翰。移疾觏新篇，披衣起渊玩。”诗人以《庄子》中大鹏“图南”自比，表明自己本有高远志向，并非目光短浅、胸无大志之人。在称病在家时，收到友人刘绘的新诗篇，他立刻披衣起身，深入玩味。这不仅体现出诗人对友人诗篇的珍视，更暗示了他们之间精神层面的共鸣。友人的诗如同一股清新的风，打破了诗人因病闲居的沉闷，激发了他内心的情感与思绪，为下文进一步展开情感抒发做铺垫。

三、想象奇景，寄寓情思

“惆怅怀昔践，仿佛得殊观。赪紫共彬驳，云锦相凌乱。萧索生哀听，参差远惊眄。”诗人读着友人的诗，因怀念往昔游历而惆怅，思绪仿佛回到那片土地，看到了独特的景观。天空中，红色与紫色交织错杂，绚烂的云彩如锦缎般凌乱分布，色彩斑斓，给人强烈的视觉冲击。然而，伴随着这种壮丽之景，听到的却是萧索之声，令人心生哀伤；远望参差不齐的景象，又不禁感到惊心。这几句通过丰富的色彩描写与独特的感官体验，营造出一种奇幻而又略带哀伤的氛围。诗人虽未亲至，却凭借友人的诗勾勒出如此生动的画面，将自己对往昔游历的怀念、对当下孤独处境的感伤融入其中，情景交融，使情感表达更为深刻。

四、思乡念友，向往隐居

“黄昏尚可留，心期共谁款。顷来越乡念，覃思因鱼馆。既郁慕友心，复协沦洲趣。”在想象的黄昏美景中，诗人本可停留欣赏，然而心中的期许却无人倾诉。近来愈发强烈的思乡之情，在鱼馆的深思中愈发浓郁。此时，诗人内心既有对友人深深的思念，又向往着隐居江湖的生活。“沦洲趣”体现出诗人对远离尘世、回归自然的向往，这种情感的交织，反映出诗人在现实生活中的迷茫与对理想生活状态的探寻。他既渴望与友人相聚，重拾往昔情谊，又想摆脱世俗纷扰，追求内心的宁静与自由。

五、渴望同游，超脱尘世

“矧乃曝旧史，且餐今化雨。常愿追骛翩，千里共轻举。每言劳促席，良游未易展。曷若凌沧州，从君于蒿渚。”诗人表示既能研读旧史，又能如沐春雨般品味友人的诗篇，受益匪浅。他常常希望能像鸟儿一样轻快地追逐，与友人一同在千里之外自由翱翔，共同超脱尘世。然而，每次相聚都如此不易，美好的游历难以实现。因此，诗人认为不如一起凌驾沧海，到那蒿草遍布的洲渚隐居。这几句诗将诗人对与友人同游、共同追求自由超脱生活的渴望推向**，进一步强调了对现实束缚的厌倦和对理想生活的执着追求，表达出对真挚友情和自由隐居生活的双重向往。

六、艺术特色

1. 今昔对比与虚实结合：诗中通过今昔友人聚散、游历情境的对比，突出了时光变迁与人生感慨。同时，实写当下的闲居、读诗，虚写往昔游历与想象中的琵琶峡、积布矶之景，虚实相生，拓展了诗歌的意境，丰富了情感层次。

2. 意象运用与情感表达：运用大鹏、萧索之声、云锦等丰富意象，增强了诗歌的表现力。大鹏意象展现诗人志向，萧索之声烘托哀伤，云锦描绘奇幻美景，使情感通过具体意象得以生动传达。

3. 情感复杂且真挚：诗歌融合了怀旧、思乡、念友、向往隐居等多种复杂情感，真实反映了诗人内心世界。这些情感层层递进、相互交织，真挚动人，引发读者共鸣。

……

解析：

1. 昔余侍君子，历此游荆汉

- 解析：“昔”点明时间是过去，“余”为诗人自称，“侍君子”表明诗人曾陪伴友人，这里的“君子”指刘中书绘。诗人回忆往昔，曾与友人一同游历荆汉地区。此句开篇点题，引出对过去美好游历时光的回忆，为全诗奠定了怀旧的情感基调，让读者了解到诗人与友人之间有着深厚的情谊和共同的游历经历。

2. 山川隔旧赏，朋僚多雨散

- 解析：如今山川依旧，然而过去一同欣赏山川美景的时光却已远去，形成鲜明的今昔对比。“隔”字突出了时间和空间造成的距离感。“朋僚”指朋友们，“雨散”形象地比喻昔日的朋友们如同雨点般四处离散，各自飘零。此句表达出诗人对时光流逝、友人分散的感慨，流露出一种物是人非的惆怅之情，进一步强化了开篇所奠定的怀旧与感伤氛围。

3. 图南矫风翮，曾非息短翰

- 解析：这里运用了《庄子·逍遥游》中大鹏图南的典故。“图南”指大鹏向南海飞去，象征着高远的志向；“矫风翮”意为展翅乘风，“翮”是鸟的翅膀；“息短翰”表示满足于短距离的飞行，“翰”也是指翅膀。诗人以大鹏自比，表明自己原本怀有像大鹏那样远大的志向，不会满足于如短翅之鸟般局限的发展，展现出诗人内心的抱负与追求，同时也暗示了现实与理想之间可能存在的差距。

4. 移疾觏新篇，披衣起渊玩

- 解析：“移疾”指称病辞官或居家休养，此时诗人正处于这种状态。“觏”是遇见、看到的意思，诗人在养病期间看到了友人刘绘寄来的新诗篇。“披衣起渊玩”生动地描绘出诗人对友人诗篇的重视和喜爱，他迫不及待地披衣起身，深入玩味诗篇。这一行为体现出诗人与友人之间在文学和精神层面的紧密联系，友人的诗能唤起诗人内心强烈的反应，也为下文因诗引发的一系列情感和想象做了铺垫。

5. 惆怅怀昔践，仿佛得殊观

- 解析：读着友人的诗，诗人心中满是惆怅，不禁怀念起过去与友人一同游历的足迹。“怀昔践”直接表达出对往昔游历的怀念之情。而这种怀念使得诗人在想象中仿佛又看到了当年独特的景观。“仿佛”一词点明这并非真实所见，而是诗人基于回忆和友人诗篇所引发的联想，将读者带入到一个虚实交织的情境中，为下文对想象中景观的具体描绘做铺垫，进一步强化了怀旧的情感氛围。

6. 赪紫共彬驳，云锦相凌乱

- 解析：此句是诗人对想象中琵琶峡、积布矶天空景象的描绘。“赪”指红色，“紫”为紫色，两种鲜艳的颜色相互交织，“彬驳”形容色彩错杂的样子，描绘出天空色彩斑斓的景象。“云锦”将云彩比作锦缎，形象地写出云彩的绚丽，“相凌乱”则强调云彩分布的不规则，仿佛锦缎随意铺展，给人一种奇幻、绚烂且富有动感的视觉感受。诗人通过对色彩和形态的细腻描写，展现出想象中景色的壮美，同时也借这绚烂之景抒发内心复杂的情感，或许是对往昔美好时光的怀念，又或许是对未知的向往。

7. 萧索生哀听，参差远惊眄

- 解析：“萧索”描绘出一种凄凉、冷落的氛围，这种氛围引发了诗人哀伤的情绪，当听到周围传来的声音时，更觉哀伤。“生哀听”强调了听觉所带来的情感冲击。“参差”形容事物高低不齐的样子，诗人远望参差不齐的景象，不禁感到惊心。“远惊眄”突出了视觉上的震撼。这两句从听觉和视觉两个角度进一步渲染氛围，将诗人内心的哀伤与惊心融入到对周围环境的描写中，情景交融，使读者能更真切地感受到诗人此时复杂而又深沉的情感。

8. 黄昏尚可留，心期共谁款

- 解析：在想象的情境中，黄昏时分的景色本可让人停留欣赏，然而诗人却发出“心期共谁款”的感慨。“心期”指内心的期许、期望，“款”有倾诉、交谈之意。诗人心中虽有许多期许和感慨，却不知能与谁倾诉。此句以乐景衬哀情，黄昏的美景与诗人无人倾诉的孤独形成鲜明对比，深刻地表达出诗人在面对美好景色时，因友人不在身边而产生的孤独寂寞之感，进一步深化了思念友人的情感主题。

9. 顷来越乡念，覃思因鱼馆

- 解析：“顷来”表示近来，“越乡念”指思念家乡的情感。诗人近来愈发强烈地感受到思乡之情，这种情感的产生与在“鱼馆”的深思有关。“覃思”意为深思，在鱼馆这样的环境中，诗人的思绪深入，或许是在这样相对安静、独处的空间里，对家乡的思念之情被触发并愈发浓烈，体现出诗人内心对家乡的眷恋，丰富了诗歌的情感内涵，使读者感受到诗人除了对友人的思念，还有对家乡的深深牵挂。

10. 既郁慕友心，复协沦洲趣

- 解析：诗人一方面内心充满了对友人的浓郁思念之情，“郁慕友心”直接表明对友人的思念之深。另一方面，又与隐居江湖的意趣相契合，“沦洲趣”代表着一种远离尘世、归隐自然的志趣。这两种看似矛盾的情感在诗人心中并存，体现出诗人内心的纠结与复杂。既渴望与友人相聚，重拾往日情谊，又向往超脱尘世的宁静生活，反映出诗人在现实生活与理想追求之间的徘徊与思索。

11. 矧乃曝旧史，且餐今化雨

- 解析：“矧乃”有况且、何况之意，起到递进的作用。“曝旧史”意思是研读旧的史书，体现出诗人对知识的追求和对历史的思考。“餐今化雨”将友人的诗篇比作如春雨般滋润心灵的养分，诗人表示在研读旧史的同时，能品味友人的诗篇，如同享受春雨的润泽，受益匪浅。此句既表达出诗人对友人诗篇的高度赞赏，又展示了诗人丰富的精神生活，进一步强调了诗人与友人在精神层面的交流和共鸣。

12. 常愿追骛翩，千里共轻举

- 解析：“常愿”表明这是诗人一直以来的愿望，“追骛翩”形容像鸟儿一样轻快地追逐飞翔，“千里共轻举”则希望能与友人一同在千里之外轻松地高飞。诗人用这一形象的表述，表达出渴望与友人一起超脱尘世，追求自由、高远境界的强烈愿望，体现出对理想生活状态的向往，希望能与友人共同摆脱世俗的束缚，在广阔的天地间自由翱翔，实现精神上的超脱，进一步深化了诗歌对友情和理想追求的主题。

13. 每言劳促席，良游未易展

- 解析：“每言”表示每次说起，“劳促席”指相聚时的辛苦，“促席”意为彼此坐得很近，形容相聚。诗人每次提到与友人相聚，都感慨相聚过程充满辛苦。“良游”指美好的游历，然而这样美好的游历却不容易实现。此句真实地反映出诗人与友人相聚的不易，以及对共同出游、享受美好时光的渴望，也从侧面体现出诗人对友情的珍视，为下文表达更强烈的愿望做铺垫。

14. 曷若凌沧州，从君于蒿渚

- 解析：“曷若”表示不如，“凌沧州”意思是凌驾于沧海之上，有一种超脱尘世的意味。“从君于蒿渚”指跟随友人到长满蒿草的洲渚，即一起隐居。诗人认为，既然相聚和良游如此困难，不如与友人一起超脱尘世，到那荒僻的洲渚隐居。此句直接表达出诗人对隐居生活的向往，希望能与友人共同远离尘世的纷扰，在自然中享受宁静与自由，将诗歌对友情和超脱生活的追求推向**，给读者留下深刻的印象，展现出诗人对理想生活的执着追求。

……

句译：

1. 昔余侍君子，历此游荆汉：

往昔我曾陪伴您这位君子，一同游历过荆汉之地。

2. 山川隔旧赏，朋僚多雨散：

如今山川依旧，却与昔日同赏之景相隔，往日的朋友们大多如雨点般离散四方。

3. 图南矫风翮，曾非息短翰：

我如大鹏展翅欲往南海，怎会满足于短距离的飞行。

4. 移疾觏新篇，披衣起渊玩：

我称病闲居时看到您的新诗篇，赶忙披衣起身，细细深入品味。

5. 惆怅怀昔践，仿佛得殊观：

满心惆怅怀念昔日的游历，读您的诗仿佛又见到那独特的景观。

6. 赪紫共彬驳，云锦相凌乱：

红色与紫色交相错杂，如锦缎般的云彩相互凌乱分布。

7. 萧索生哀听，参差远惊眄：

萧索之景引发哀伤的听闻，远方参差不齐之景令我惊心眺望。

8. 黄昏尚可留，心期共谁款：

黄昏美景尚可停留欣赏，可心中期许又能与谁倾诉呢？

9. 顷来越乡念，覃思因鱼馆：

近来愈发思念家乡，在鱼馆中深深思索。

10. 既郁慕友心，复协沦洲趣：

心中既有对友人浓郁的思念，又与隐居江湖的意趣相契合。

11. 矧乃曝旧史，且餐今化雨：

况且还能研读旧史书，又能如沐春雨般品味您的诗篇。

12. 常愿追骛翩，千里共轻举：

常常希望能如鸟儿轻快追逐飞翔，与您一同在千里之外自由高飞。

13. 每言劳促席，良游未易展：

每次都说相聚如此辛苦，美好的游历难以实现。

14. 曷若凌沧州，从君于蒿渚：

不如一同凌驾沧海，跟随您到那蒿草丛生的洲渚隐居。

……

全译：

从前，我曾陪伴您一同游历荆汉大地。

如今，山川如旧，往昔同赏之景却已远隔，昔日的朋友们大多像雨点般离散各方。

我本如大鹏，振翅欲往南海，岂会满足于短距离的飞翔。

我因病闲居，却幸得拜读您的新诗篇，急忙披衣起身，细细品味其中深意。

满心惆怅，不禁怀念起昔日的游历，读着您的诗，往昔独特的景观仿佛又在眼前浮现。

天空中，红紫之色交相错杂，如锦缎般的云彩凌乱分布。

四周萧索，听闻此景不禁心生哀伤，极目远望，参差不齐的景象令我惊心。

黄昏的美景尚可让人停留观赏，可心中的期许又能向谁倾诉呢？

近来，思乡之情愈发浓烈，在鱼馆中，这思绪愈发深沉。

心中既满是对您这位友人的深切思念，又与那隐居江湖的意趣相契合。

况且还能在闲暇时研读旧史书，同时又能如沐春雨般领略您诗篇的润泽。

我常常希望能像鸟儿般轻快地追逐，与您一同在千里之外自由高飞。

每次谈及相聚，都感慨过程艰辛，而美好的同游又总是难以实现。

如此，倒不如一同超脱尘世，跟随您前往那蒿草丛生的洲渚，过着隐居的生活。