诗词一万首 第387章 谢朓《晚登三山还望京邑》

晚登三山还望京邑

谢朓

灞涘望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬒不变？

……

赏析：

《晚登三山还望京邑》是南朝齐诗人谢朓的作品。此诗通过描写诗人登山临江所见到的春晚之景以及由此引发的思乡之情，展现了其高超的艺术技巧和细腻的情感世界。

一、开篇用典，点明主旨

“灞涘望长安，河阳视京县”，诗人开篇连用两个典故。王粲避难荆州，登灞陵回望长安，潘岳从河阳任上回望洛阳。诗人以他们自比，借古人怀乡之情，点明自己此刻远离京城、回望故乡的惆怅心境，为全诗奠定了思乡的情感基调，使读者迅速感受到其内心的愁绪。

二、中间写景，情景交融

1. 壮丽的京城与江景：“白日丽飞甍，参差皆可见”，描绘夕阳映照下，京城飞耸的屋脊色彩明丽，屋宇高低错落，清晰可辨，展现京城的繁华。“余霞散成绮，澄江静如练”堪称千古名句，将残余晚霞比作彩锦，澄净江水比作白练，色彩鲜明，动静结合，勾勒出一幅绚丽宁静的春江日暮图。这不仅体现诗人对自然美的敏锐捕捉，更以乐景衬哀情，以眼前美景反衬内心的思乡之愁，强化情感表达。

2. 热闹的春景：“喧鸟覆春洲，杂英满芳甸”，春洲上喧闹的鸟儿众多，似乎覆盖了小洲，郊野中各种花朵盛开，铺满了大地。从听觉和视觉描绘出一幅生机勃勃、热闹欢快的春景图，进一步以乐景写哀情，更显诗人远离京城的孤独与思乡的痛苦。

三、结尾抒情，情感升华

1. 直接抒情表惆怅：“去矣方滞淫，怀哉罢欢宴”，诗人直接抒发即将远离京城、久留他乡的无奈与对京城欢乐宴会的怀念。“去矣”“怀哉”两个感叹词，增强了情感的感染力，使读者深切体会其内心的不舍与惆怅。

2. 期归无果泪满襟：“佳期怅何许，泪下如流霰”，不知何时能归，这种不确定性让诗人倍感惆怅，泪水如雪花般落下，将思乡之情推向**，表现出归期不定的痛苦与煎熬。

3. 普遍情感的共鸣：“有情知望乡，谁能鬒不变”，诗人从自身思乡之情拓展到所有人，认为有情感的人都会思念故乡，长期思乡谁能不白发丛生？引发读者强烈共鸣，使思乡这一主题更具普遍性和深刻性，提升了诗歌的艺术境界。

四、艺术特色

1. 善于用典：开篇巧妙运用典故，简洁而深刻地传达出自己的情感，使诗歌具有深厚的文化底蕴，增强了情感的表现力和感染力。

2. 精妙的写景技巧：诗人善于捕捉自然景色的细微之处，运用丰富的色彩描写、生动的比喻以及动静结合的手法，描绘出绚丽多彩、层次分明的画面。同时，以乐景写哀情，使情与景高度融合，深化了诗歌主题。

3. 情感真挚深沉：从开篇用典引发思乡情，到中间借景强化愁绪，再到结尾直抒胸臆表达归期不定的痛苦，情感层层递进，真挚深沉，具有强烈的感染力，让读者能够真切感受到诗人内心复杂的情感变化。

……

解析：

1. 灞涘望长安，河阳视京县

- 解析：诗人在此处连用两个典故。“灞涘望长安”，化用东汉末年王粲避乱荆州，途经灞水西岸，登陵回望长安的典故；“河阳视京县”则源自西晋潘岳从河阳任上回望洛阳的故事。诗人以王粲和潘岳自比，表明自己此刻站在三山之上回望京城建康（今南京），如同古人般饱含着对京城的眷恋与离别的愁绪，开篇即奠定了全诗的思乡基调，借古人之境引出自身情感，使读者能迅速共情。

2. 白日丽飞甍，参差皆可见

- 解析：“白日”点明时间是白昼，阳光洒下。“丽”字在此用作动词，意为使……明丽，形象地描绘出阳光照耀下，“飞甍”（即高耸的屋脊）光彩夺目。“参差”描绘出京城中屋宇高低错落的形态，展现出京城建筑的鳞次栉比。诗人从宏观角度描绘京城的繁华景象，透过对京城建筑的刻画，表达出对京城的熟悉与不舍，为下文抒发思乡之情做铺垫。

3. 余霞散成绮，澄江静如练

- 解析：“余霞散成绮”，将傍晚时分残余的晚霞比作展开的彩色锦缎，“绮”质地精美、色彩绚烂，形象地描绘出晚霞色彩丰富、绚烂多姿的特点。“澄江静如练”，把澄澈的江水比喻为洁白的丝绸，“练”的洁白、柔软与江水的平静相互映衬，生动地展现出江水的平静无波。这两句对仗工整，色彩鲜明，一动（余霞之散）一静（江水之静），从视觉上给人以强烈的美感冲击，同时以如此美妙的景色，反衬出诗人内心的思乡之愁，以乐景写哀情，强化情感表达。

4. 喧鸟覆春洲，杂英满芳甸

- 解析：“喧鸟覆春洲”，描绘出春天小洲上鸟儿众多，它们欢快喧闹，仿佛覆盖了整个小洲，“喧”字从听觉角度写出鸟儿的活泼热闹，“覆”字则从视觉上突出鸟之密集，展现出一片生机盎然的景象。“杂英满芳甸”，“杂英”指各种各样的花，“芳甸”即长满芳草的郊野，表明郊野中繁花似锦，铺满大地，从视觉上描绘出春天的绚烂多彩。此句通过描写充满生机的春景，再次以乐景写哀情，越发凸显诗人远离京城的孤寂和对京城的思念。

5. 去矣方滞淫，怀哉罢欢宴

- 解析：“去矣”表达出诗人即将远离京城，语气中透露出无奈。“滞淫”表示长时间停留他乡，说明诗人明白此去将在外地长久羁留。“怀哉”抒发对过去京城生活的怀念，“罢欢宴”则具体指向对京城中那些欢乐宴会的追忆。此句直抒胸臆，将诗人离开京城的不舍与对往昔欢乐生活的怀念之情直接表达出来，让读者能够深切感受到他内心的惆怅。

6. 佳期怅何许，泪下如流霰

- 解析：“佳期”指回乡的日期，“怅何许”表达出诗人对归期的迷茫与惆怅，不知何时才能再次回到京城。这种不确定感使得诗人内心充满痛苦，以至于“泪下如流霰”，泪水如同雪珠般纷纷落下。此句通过对归期的迷茫和流泪的描写，将诗人的思乡之情推向**，形象地展现出他归期不定的煎熬与痛苦。

7. 有情知望乡，谁能鬒不变

- 解析：“有情知望乡”，诗人认为只要是有情感的人，都会懂得思念故乡，将自身的思乡之情推及到所有人，使思乡成为一种普遍的情感。“鬒”指黑发，“谁能鬒不变”意思是谁又能在长久的思乡之情中，不使黑发变白呢？以反问的形式，强调了长期思乡对人的影响，进一步深化了思乡这一主题，引发读者的强烈共鸣，使诗歌的情感表达更具深度和广度。

……

句译：

1. 灞涘望长安，河阳视京县：

如同王粲在灞陵岸边眺望长安，又似潘岳从河阳回望洛阳，我登上三山回头遥望京城。

2. 白日丽飞甍，参差皆可见：

阳光使那飞耸的屋脊色彩明丽，高低错落的建筑都清晰可见。

3. 余霞散成绮，澄江静如练：

残余的晚霞铺展开来像绚丽的锦缎，澄澈的江水平静得如同洁白的绸绢。

4. 喧鸟覆春洲，杂英满芳甸：

喧闹的鸟儿覆盖了春日的小洲，各种花朵开满了芬芳的郊野。

5. 去矣方滞淫，怀哉罢欢宴：

我将离去，在他乡久留，心中怀念啊，那已结束的欢乐宴会。

6. 佳期怅何许，泪下如流霰：

回乡的美好日期不知在何时，我满心惆怅，泪水像雪珠般纷纷落下。

7. 有情知望乡，谁能鬒不变：

有情感的人都明白思念故乡的心情，谁又能在这样的愁思下，不使黑发改变颜色呢？

……

全译：

我像王粲站在灞陵岸边回望长安，又似潘岳从河阳遥看洛阳般，登上三山回头眺望京城。

明媚的阳光照亮了飞耸的屋脊，高低错落的屋宇全都清晰可见。

残余的晚霞铺展开，宛如绚丽的锦缎；澄澈的江水静静流淌，好似洁白的绸绢。

喧闹的鸟儿，将春日的小洲全然覆盖；缤纷的花朵，开满了芬芳的郊野。

我即将离去，将要在他乡长期逗留，心中满是怀念啊，那些已然结束的欢乐宴会。

回乡的美好日子不知何时才能到来，满心惆怅之下，泪水如雪花般簌簌落下。

但凡有情之人，都深知思念故乡的情愫，又有谁能在这般浓烈的愁绪中，不使乌黑的头发变得斑白呢？