诗词一万首 第219章 孙楚《之冯翊祖道诗》

之冯翊祖道诗

孙楚

举翮抚三秦，抗我千里目。

念当隔山河，执觞怀惨毒。

恩爱苟不亏，在远分日亲。

何必同衾帱，然后展殷勤。

情至断金石，胶漆未为牢。

但愿长穷泰，会合于时康。

……

赏析：

孙楚的这首《之冯翊祖道诗》以真挚的情感和独特的表达，在送别诗中独树一帜。它既展现了离别的伤感，又传递出对友情坚定的信念，给人以温暖与慰藉。

一、主题情感

1. 离别的不舍与痛苦：“举翮抚三秦，抗我千里目。念当隔山河，执觞怀惨毒”，开篇描绘友人如鸟儿展翅将飞往三秦之地，诗人极目远望。想到即将与友人被山河阻隔，手持酒杯，心中满是惨痛。“惨毒”一词强烈地表达出离别时极度的不舍与痛苦，将那种即将分离的愁绪推向**，体现出诗人与友人之间深厚的情谊。

2. 对友情的坚定信念：“恩爱苟不亏，在远分日亲。何必同衾帱，然后展殷勤”，诗人笔锋一转，表达出只要彼此间的情谊坚定不移，即便相隔遥远，感情也会日益加深。不一定非要同处一室，才能表达关切之情。这几句诗打破了一般送别诗只沉浸于悲伤的套路，展现出一种豁达且对友情充满信心的态度，强调真挚的友情不受距离的限制。

3. 对未来相聚的美好期许：“情至断金石，胶漆未为牢。但愿长穷泰，会合于时康”，诗人进一步强调感情深厚到极致，能截断金石，连胶漆都比不上其牢固。最后，诗人衷心祝愿无论境遇好坏，都希望能在太平之时与友人再次相聚，体现出对未来相聚的热切期盼，为整首诗增添了一份积极的色彩。

二、艺术特色

1. 情感跌宕起伏：诗歌情感表达富有层次，从开篇的离别之痛，到中间对友情不因距离而改变的坚定信念，再到最后的美好期许，情感由悲转达观，起伏变化，使读者深刻感受到诗人复杂的内心世界，增强了诗歌的感染力。

2. 比喻与对比的运用：“情至断金石，胶漆未为牢”一句，运用比喻和对比的手法。将友情比作能截断金石的力量，又将其与胶漆相比，突出友情的坚固，形象生动地表达出诗人对友情的高度赞美和坚定信心，使抽象的情感变得具体可感。

3. 语言质朴真挚：整首诗语言质朴自然，没有过多华丽的辞藻堆砌，但却能真切地传达出诗人的情感。如“念当隔山河，执觞怀惨毒”“何必同衾帱，然后展殷勤”等语句，以直白的表述将内心感受倾诉而出，让读者能深切体会到诗人对友人的深情厚谊，具有很强的情感共鸣效果。

《之冯翊祖道诗》以其独特的情感表达和艺术魅力，成为古代送别诗中的佳作，展现了孙楚在诗歌创作上对情感把握和表达的高超能力。

……

解析：

1. 举翮抚三秦，抗我千里目。

- 解析：“举翮”原指鸟儿展翅，这里比喻友人即将启程远行。“抚”有到达之意，“三秦”是地名，指当时的关中地区。整句意思是友人如振翅高飞的鸟儿，即将前往三秦大地。“抗我千里目”中，“抗”可理解为举、抬，诗人抬起头，极目远望，试图再多看友人几眼，描绘出一幅友人即将远去，诗人不舍地凝望的画面，为下文抒发离别之情做铺垫。

2. 念当隔山河，执觞怀惨毒。

- 解析：“念”即想到，诗人想到友人此去，自己与友人之间将会被山河重重阻隔。“执觞”描绘出诗人手持酒杯的动作，在古代饯别场景中，常以饮酒来表达情感。“惨毒”并非现代意义上的狠毒，而是形容内心极度的痛苦，这里生动地表现出诗人因与友人即将分离而产生的强烈不舍与悲痛之情。

3. 恩爱苟不亏，在远分日亲。

- 解析：“恩爱”指诗人与友人之间深厚的情谊。“苟”表示如果，“不亏”即不减少。此句意思是如果两人之间的情谊始终深厚不减，那么即便相隔遥远，随着时间推移，彼此的情分也会日益亲密。这体现了诗人对友情的深刻理解，认为真正的友情不会因距离而疏远，反而会因相互牵挂而更加深厚，在情感上从前面的离别之痛转向对友情的坚定信念。

4. 何必同衾帱，然后展殷勤。

- 解析：“衾帱”指被子和帐子，代指同处一室、亲密相处。“殷勤”表示关切、照顾。诗人认为，朋友之间表达关切与深厚情谊，不一定要像同处一室那样亲密接触才能体现。言外之意是，即便与友人分隔两地，无法时刻相伴左右，他们之间的友情依然可以通过各种方式得以维系和体现，进一步强调友情不受距离和相处方式的局限。

5. 情至断金石，胶漆未为牢。

- 解析：诗人在此运用夸张和对比的手法，极力强调友情的坚不可摧。“情至断金石”意思是当朋友之间的情谊达到极致时，这种情感的力量可以截断金石，突出情感的强大。“胶漆”在古代常被用来比喻关系亲密、牢固，但诗人认为即便胶漆般的关系，与真挚的友情相比，都算不上牢固，通过这种对比，更鲜明地表达出诗人对与友人之间友情的高度自信和赞美。

6. 但愿长穷泰，会合于时康。

- 解析：“穷泰”分别代表困境与顺境，“但愿长穷泰”表达诗人希望自己和友人，无论未来处于何种境遇，是贫穷困苦还是富贵通达，都能坦然面对。“会合于时康”中，“时康”指时世太平，诗人衷心期盼能在太平盛世之时，与友人再次相聚。此句不仅体现了诗人对友人的美好祝福，也反映出他对未来相聚的渴望，在情感上为全诗画上了一个充满希望的句号。

……

句译：

1. 举翮抚三秦，抗我千里目。

你如鸟儿展翅将飞往三秦大地，我抬头极目远望，想要把你追寻。

2. 念当隔山河，执觞怀惨毒。

一想到我们即将被山河阻隔，我手举酒杯，心中满是痛苦难过。

3. 恩爱苟不亏，在远分日亲。

只要我们之间的情谊坚定不移，即便相隔遥远，情分也会日益加深。

4. 何必同衾帱，然后展殷勤。

又何必非要同处一室亲密相伴，才能表达彼此间的关切与深情。

5. 情至断金石，胶漆未为牢。

情谊深厚到极致能截断金石，相比之下胶漆都不算牢固坚贞。

6. 但愿长穷泰，会合于时康。

只希望我们无论顺境逆境，都能在太平之时再次相聚重逢。

……

全译：

你像振翅的鸟儿，即将飞向三秦大地，我抬头远眺，目光极力追随你的身影。

想到山川将把我们无情阻隔，我手握着酒杯，心中满是离别的剧痛。

只要我们的情谊始终坚定不移，即便天各一方，感情也会日渐亲密。

又何必要同床共枕，朝夕相伴，才能够表达彼此的关怀厚意。

这至深的情谊能截断金石，那胶漆之固与之相比也难称牢固。

只愿你我无论身处顺境或逆境，都能在太平盛世再次欢喜相聚。