诗词一万首 第206章 傅玄《车遥遥篇》

车遥遥篇

傅玄

车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。

君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。

君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。

车遥遥兮马洋洋，君游东兮妾在西。

发皓齿兮歌《九秋》，敛袂正襟兮君闻否？

愿君见影兮忆妾心，妾为此歌兮何时闻？

……

赏析：

《车遥遥篇》是傅玄创作的一首充满深情的诗作，以思妇的视角，细腻地描绘出对远行丈夫的深切思念，在艺术表现上独具特色。

一、情感表达

1. 浓烈的思念之情：开篇“车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘”，便直截了当地抒发了女子对远行丈夫的思念。“车遥遥”“马洋洋”描绘出丈夫渐行渐远的情景，给人以路途遥远、渐行渐杳的感觉，为思念之情营造出广阔而苍茫的背景。“追思君兮不可忘”则直白地表明女子对丈夫的思念刻骨铭心，难以忘怀，奠定了全诗深情思念的基调。

2. 渴望相伴的期盼：“愿为影兮随君身”一句，将女子渴望与丈夫时刻相伴的心情以奇特的想象呈现出来。她希望自己能化作丈夫的影子，无论丈夫走到哪里，都能紧紧相随。“君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿”进一步深化这种期盼，细致入微地表达出即便面对影子因环境而消失的情况，女子依然执着地希望丈夫能处于有光之处，以便自己能如影随形，这种对相伴的渴望之情真挚而强烈。

3. 对丈夫听闻心意的期待：“发皓齿兮歌《九秋》，敛袂正襟兮君闻否？愿君见影兮忆妾心，妾为此歌兮何时闻？”这几句诗中，女子通过唱歌来传达自己的思念，她整理衣袖、端正衣襟，郑重地歌唱，渴望远方的丈夫能够听到。同时，她希望丈夫看到影子就能想起自己的心意，然而又担忧丈夫何时才能听到这首歌，这种对丈夫听闻自己心意的期待与不确定，将思念之情推向更深层次，体现出女子内心的纠结与渴望。

二、艺术特色

1. 重章叠句，回环往复： “车遥遥兮马洋洋”两次出现，形成重章叠句的结构。这种手法不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美，读起来朗朗上口，还通过反复咏唱，强化了诗歌的情感氛围，使女子对丈夫远行的牵挂和思念之情在回环往复中不断加深，给读者留下深刻的印象，仿佛能真切感受到女子那份萦绕心头、挥之不去的思念。

2. 新奇的想象：诗人运用丰富而新奇的想象，将女子对丈夫的思念具象化为“愿为影兮随君身”这一独特的愿望。影子在日常生活中与人体紧密相随，女子借此表达对丈夫片刻不离的陪伴渴望，使抽象的情感变得生动可感。这一想象不仅贴合女子的心理，更展现出诗人独特的艺术创造力，使诗歌充满浪漫主义色彩。

3. 多种抒情方式结合：诗歌采用了直抒胸臆与间接抒情相结合的方式。“追思君兮不可忘”直接道出女子对丈夫的思念，情感强烈而直白。而“发皓齿兮歌《九秋》”等句则通过描述女子唱歌这一行为以及对丈夫听闻歌声的想象，委婉地传达出她的思念与期盼，使诗歌情感表达更为丰富多样，既让读者感受到女子思念的热烈，又体会到她内心的细腻与含蓄。

4. 质朴自然的语言：整首诗语言质朴无华，通俗易懂，没有过多华丽辞藻的堆砌。诗人以简洁明快的语言，如实地描绘出思妇的内心世界和情感变化，却能让读者深刻感受到其中蕴含的深情厚意。这种质朴自然的语言风格，更贴近生活，使诗歌具有强烈的感染力和亲和力，容易引起读者的共鸣。

《车遥遥篇》以其真挚的情感、独特的艺术手法，成为古代思妇诗中的经典之作，展现了傅玄高超的诗歌创作技巧和对人性情感的深刻洞察。

……

解析：

1. 车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。

- 解析：开篇营造出一种悠远、绵长的氛围。“车遥遥”描绘出丈夫乘坐的车子在遥远的道路上行驶，越行越远，给人以路途漫漫的感觉；“马洋洋”则强调拉车的马儿悠然前行，更增添了行程的漫长与未知。这两句通过对车马状态的描写，勾勒出丈夫渐行渐远的画面。紧接着“追思君兮不可忘”，直抒胸臆，“追思”体现出女子对丈夫的思念如影随形，紧紧追随；“不可忘”则进一步强调这种思念的深刻程度，表明女子对丈夫的思念刻骨铭心，难以从心头抹去，直接点明了诗歌思念的主题，奠定了全诗深情的基调。

2. 君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。

- 解析：此句女子开始设想丈夫的行踪，“君安游兮西入秦”，她猜测丈夫安心地向西远行进入秦地，展现出女子对丈夫行程的关切与牵挂。随后“愿为影兮随君身”，笔锋一转，以奇妙的想象表达出女子内心强烈的愿望。她希望自己能化身为丈夫的影子，始终跟随在丈夫身边。这一想象极为独特，影子与人形影不离，象征着女子渴望与丈夫时刻相伴，永不分离，将女子对丈夫的眷恋之情以一种生动且具象的方式表达出来，进一步深化了思念的情感。

3. 君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。

- 解析：承接上句“愿为影兮随君身”的想象，进一步细化情境。“君在阴兮影不见”，女子想到当丈夫处于阴暗无光之处时，影子便会消失不见，这一细节体现出女子想象中的忧虑，即便化为影子，也可能会因环境的变化而无法陪伴丈夫。“君依光兮妾所愿”则表明，女子希望丈夫始终处于有光的地方，这样自己作为影子就能一直相随，满足时刻陪伴丈夫的心愿。这两句通过对影子与光线关系的描写，细腻地展现出女子对陪伴丈夫这一愿望的执着与担忧，使情感表达更加细腻入微，强化了女子对丈夫深深的眷恋之情。

4. 车遥遥兮马洋洋，君游东兮妾在西。

- 解析：“车遥遥兮马洋洋”再次出现，重复开篇的语句，不仅在韵律上形成回环往复之美，更强化了那种丈夫渐行渐远的感觉，加深了思念的氛围。“君游东兮妾在西”明确地点出了夫妻二人分隔两地的现状，一个在东，一个在西，空间上的距离进一步凸显出女子对丈夫的思念之苦。这种距离的描述，让读者更能直观地感受到两人分离的无奈，以及女子因分离而产生的孤独与牵挂。

5. 发皓齿兮歌《九秋》，敛袂正襟兮君闻否？

- 解析：“发皓齿兮歌《九秋》”描绘出女子开口唱歌的情景，“发皓齿”生动地展现出女子启齿歌唱的姿态，而她所唱的是《九秋》之歌。《九秋》通常蕴含着悲秋伤怀的情感，女子选择这首歌，意在借歌曲抒发自己对丈夫的思念以及内心的哀怨。“敛袂正襟兮君闻否？”则描述女子整理衣袖、端正衣襟，郑重其事地唱歌，这一系列动作体现出她对唱歌的重视。她如此郑重地歌唱，心中却充满疑虑，不禁发问“君闻否？”，担忧远方的丈夫是否能够听到自己饱含深情的歌声，将女子渴望丈夫听到自己心声的急切心情刻画得淋漓尽致，从侧面反映出她对丈夫深深的思念与牵挂。

6. 愿君见影兮忆妾心，妾为此歌兮何时闻？

- 解析：“愿君见影兮忆妾心”，女子再次借助影子这一意象，希望丈夫无论走到哪里，看到自己的影子时，就能想起自己的一片深情。这一愿望表达出女子渴望与丈夫心意相通，即便身处异地，也希望丈夫能感受到自己的思念。“妾为此歌兮何时闻？”则以问句结尾，女子发出深深的疑问，自己如此深情地歌唱，丈夫什么时候才能听到呢？这个问句不仅表现出女子对丈夫听闻歌声的期盼，更流露出她对这份思念能否传达给丈夫的不确定和忧虑，将女子内心复杂的情感推向**，使整首诗在结尾处留下了悠长的余韵，让读者深切感受到女子思念的无尽与无奈。

……

句译：

1. 车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。

车儿渐行渐远啊马儿悠悠游荡，我追念思念你啊一刻也不能忘。

2. 君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。

你安心地游历啊向西进入秦地，我多么希望化作影子啊跟随你身旁。

3. 君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。

你要是处在阴暗处啊影子就隐没不见，你若能靠近光亮啊就是我的心愿。

4. 车遥遥兮马洋洋，君游东兮妾在西。

车儿渐行渐远啊马儿悠悠游荡，你在东边游历啊我却在西边守望。

5. 发皓齿兮歌《九秋》，敛袂正襟兮君闻否？

我张开洁白的牙齿啊唱起《九秋》之歌，整理衣袖端正衣襟啊你可会听到？

6. 愿君见影兮忆妾心，妾为此歌兮何时闻？

希望你看到影子啊能想起我的心意，我为你唱这首歌啊你何时能听到？

……

全译：

那远行的车儿啊路途遥遥，拉车的马儿啊自在游荡。我满心追念思慕你啊，这份深情实在难以遗忘。

你安然地一路西行，朝着秦地而去。我多么希望能化作影子，时刻伴随在你身旁。

当你身处阴暗之处，影子便无法显现；只愿你能常依光亮，这是我衷心的期望。

那远行的车儿啊路途遥遥，拉车的马儿啊自在游荡。你在东边畅快遨游，而我却独在西边神伤。

我轻启皓齿，唱起《九秋》悲歌，端正衣襟、敛袖而歌，不知远方的你能否听见？

希望你看到影子，就能忆起我的深情；我为你唱了这首歌，又不知你何时才能听见？