诗词一万首 第157章 潘岳《秋兴赋》

秋兴赋

潘岳

晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客；摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑底宁。譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。其辞曰：

四运忽其代序兮，万物纷以回薄。览花莳之时育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。”夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。野有归燕，隰有翔隼。游氛朝兴，槁叶夕殒。于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞蒻，御袷衣。庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。何微阳之短晷，觉凉夜之方永。月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮，望流火之夕倾。宵耿介而不寐兮，独展转于华省。悟时岁之遒尽兮，慨俯首而自省。斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊途兮，庸讵识其躁静。闻至人之休风兮，齐天地于一指。彼知安而忘危兮，固出生而入死。行投趾于容迹兮，殆不践而获底。阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮，输黍稷之馀税。泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之潎潎。逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。悠哉游哉，聊以卒岁。

……

赏析：

《秋兴赋》是西晋文学家潘岳的作品。作者时年三十二岁，却已见白发，身处官场，内心却向往自由，借秋景抒发人生感慨，表达对归隐生活的向往。该赋情景交融，文辞优美，在文学史上具有独特价值。

一、主题思想

1. 悲秋之情与人生感慨：作者开篇感慨四季更迭，万物盛衰，借宋玉“悲哉，秋之为气也”奠定悲秋基调。从自然的秋景联想到自身境遇，如“虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶”，将个人的荣辱兴衰与秋天的肃杀相联系，抒发时光易逝、人生易老的感慨。“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领”描绘自己头发斑白，直接表达对年华老去的悲哀。

2. 官场厌倦与归隐渴望：文中描述作者在官场的生活，“摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑底宁。譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思”，体现出对官场拘束、忙碌生活的厌倦，以“池鱼笼鸟”自比，强烈表达对自由、自然生活的向往。“且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮，输黍稷之馀税”则明确表明作者想要辞官归隐，享受田园生活的愿望，展现对宁静、质朴生活的追求。

二、艺术特色

1. 情景交融：潘岳善于将主观情感融入秋景描写中。如“庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微”，通过描写庭院树木落叶、劲风吹帷、蝉鸣雁飞、天空高远、日光渐弱等秋景，营造出萧瑟、凄凉的氛围，烘托出自己内心的悲伤与寂寞。又如“月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏”，借月色朦胧、寒露清冷、流萤闪烁、蟋蟀鸣叫等夜景，进一步强化孤独、哀愁的情绪，使情与景相互交融，浑然一体。

2. 用典自然：文中多处运用典故，增强了作品的文化内涵。如引用宋玉《九辩》中“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归”，巧妙引出自己的悲秋情怀，使情感表达更具深度和底蕴。“闻至人之休风兮，齐天地于一指”化用《庄子·齐物论》“天地一指也，万物一马也”的典故，表达对超脱境界的向往，用典自然贴切，毫无生硬之感。

3. 语言优美：赋文辞藻华丽，造语精工。如“游氛朝兴，槁叶夕殒”，“朝兴”与“夕殒”相对，生动地表现出秋景的变化；“澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之潎潎”，“涓涓”形容秋水细流，“潎潎”描绘游鱼轻快游动的样子，用词精准，富有画面感。同时，句式整齐，以四言、六言为主，间以杂言，节奏明快，音韵和谐，读来朗朗上口，具有很强的艺术感染力。

三、文学价值

1. 丰富悲秋主题内涵：《秋兴赋》继承并发展了宋玉以来的悲秋传统，不仅从自然角度描写秋的肃杀引发悲伤，更将个人的政治感慨、人生体验融入其中，使悲秋主题更加丰富深刻，为后世悲秋文学创作提供了新的思路和范式。

2. 推动赋体文学发展：在西晋时期，赋体文学注重形式雕琢，潘岳的《秋兴赋》在保持文辞优美、形式工整的同时，情感真挚动人，在内容与形式上达到较好平衡，代表了西晋抒情小赋的较高成就，对后世赋体文学的发展产生了积极影响。

……

解析：

晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。

- 解析：晋武帝咸宁十四年，我三十二岁，开始出现黑白相间的头发。 “有”通“又”，用于整数和零数的连接。“春秋”指年龄。“二毛”指头发斑白，半黑半白。此句作者点明创作时间与自身年龄，以“始见二毛”暗示年华流逝，为全文奠定感慨时光的基调。

以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。

- 解析：我以太尉掾的身份兼任虎贲中郎将，在散骑省值班。“太尉掾”是太尉府属官，“虎贲中郎将”负责宫廷护卫，“寓直”即寄宿值班，“散骑之省”为朝廷机构。表明作者官职与工作地点，体现其官场身份。

高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。

- 解析：高阁高耸与云相连，阳光很少照到这里。那些戴着饰有蝉纹帽子、穿着精美丝绸衣服的官员，在这里游玩居住。“阳景”即阳光，“罕曜”指很少照耀。描绘出所处环境的高大、阴森，以及周围官员的华贵，暗示官场生活的特殊环境。

仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客；摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑底宁。

- 解析：我本是乡野之人，平日休息不过在茅屋茂林之下，交谈的不过是农夫野老。如今暂代官职，勉强置身于朝廷官员之列，早起晚睡，没有片刻安宁。“偃息”意为休息，“摄官承乏”表示暂代官职，因人才缺乏而充任，“猥厕”谦辞，指勉强置身其中，“夙兴晏寝”即早起晚睡，“匪遑底宁”指没有时间得到安宁。此句通过对比，突出作者本真性情与官场生活的格格不入，表达对官场生活的不适与疲惫。

譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。

- 解析：就如同池中的鱼、笼里的鸟，有着对江湖山林的思念。于是拿起笔，铺上纸，感慨地写下这篇赋。当时正值秋天，所以用“秋兴”作为篇名。“山薮”指山林与湖泽。作者以“池鱼笼鸟”自比，形象表达对自由自然生活的向往，交代创作此赋的缘由与背景。

四运忽其代序兮，万物纷以回薄。

- 解析：四季匆匆交替变换，万物纷繁循环往复。“四运”指四季，“代序”即依次更替，“回薄”形容循环变化。此句从宏观角度描绘四季与万物的变化，为下文抒情做铺垫。

览花莳之时育兮，察盛衰之所托。

- 解析：观赏花卉与时令一同生长，观察万物盛衰的依托。“花莳”指移植的花卉，“时育”即应时生长。通过对花卉生长与万物盛衰的观察，引发对生命变化的思考。

感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。

- 解析：感慨冬天万物萧索而春天万物生长，叹息夏天草木繁茂而秋天树叶凋零。“索”意为萧索，“敷”表示生长、开放。以四季不同景象的对比，直观展现自然万物的荣枯变化，强化时光流逝的感慨。

虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。

- 解析：即使是微不足道之人的荣辱兴衰，也关乎着人情的好坏。“末士”指微不足道的人，“荣悴”即荣辱、兴衰。将自然的荣枯与个人命运相联系，由自然过渡到人生感慨。

善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。”

- 解析：宋玉说得真好啊：“可悲啊，秋天的气息！萧瑟啊，草木凋零而变衰，凄凉啊好像人在远行，登山临水送别即将归去之人。” 引用宋玉《九辩》中的名句，借古人之言强化悲秋主题，引发读者共鸣。

夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。

- 解析：送别归人心中怀着对离人的眷恋，远行之人有着羁旅漂泊的愁愤。此句进一步阐释宋玉话语中蕴含的情感，“慕徒”指思慕的人，强调秋天引发的离别与漂泊之愁。

临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。

- 解析：面对河水感叹时光流逝，登上高山怀念远方之人并感伤眼前的变化。“叹逝”感慨时光消逝，“悼近”对眼前事物变化的感伤。通过“临川”“登山”两种情境，深化时光与人生变化带来的感慨。

彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。

- 解析：这四种悲戚刺痛内心啊，只要经历其中一种就难以忍受。“四戚”指上文送归、远行、临川、登山引发的四种悲戚情绪，“疚心”即内心痛苦。强调秋天引发的悲伤情绪的强烈。

嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。

- 解析：唉，秋天是如此令人哀伤啊，想来没有什么愁绪不是因它而生。再次强调秋天的哀伤，总结上文因秋而生的各种愁绪。

野有归燕，隰有翔隼。

- 解析：野外有归巢的燕子，低湿的地方有飞翔的鹰隼。“隰”指低湿的地方。描绘秋天典型的动物活动场景，展现秋景特点。

游氛朝兴，槁叶夕殒。

- 解析：早晨雾气升腾，傍晚枯叶飘落。“游氛”即飘动的雾气，“槁叶”指枯叶。通过早晚不同景象，突出秋天的变化与肃杀。

于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞蒻，御袷衣。

- 解析：于是收起轻薄的扇子，脱下细葛布的衣服，铺上莞草和蒻草编的席子，穿上夹衣。“屏”意为收起，“箑”即扇子，“纤絺”指细葛布，“藉”为铺垫，“莞蒻”是两种草，“御”表示穿上。通过人们衣物、用品的更换，体现秋天天气转凉。

庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。

- 解析：庭院中的树木叶子纷纷飘落，强劲的风猛烈地吹动帷幕。“槭”形容树叶飘落，“戾”表示猛烈。描绘出秋风中庭院的萧瑟景象，烘托悲伤氛围。

蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。

- 解析：寒蝉发出微弱的叫声，大雁飘飘然向南飞去。“嘒嘒”形容蝉鸣声，以寒蝉、南飞雁等秋景元素，增添秋的凄凉之感。

天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。

- 解析：天空明亮而越发高远，阳光渐渐微弱。“晃朗”形容天空晴朗，“弥高”越发高远，“悠阳”指阳光，“浸微”逐渐微弱。描绘秋天天空与阳光的变化，营造出空旷、寂寥的氛围。

何微阳之短晷，觉凉夜之方永。

- 解析：为何微弱的阳光白昼如此短暂，感觉清凉的夜晚正变得漫长。“短晷”指白昼时间短，“永”表示漫长。通过昼夜对比，突出秋夜漫长，强化内心的孤寂。

月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。

- 解析：月亮朦胧散发着光辉，露水凄清凝结成寒冷的水珠。“朣胧”形容月光朦胧，描绘秋夜月露之景，渲染清冷氛围。

熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。

- 解析：萤火虫在台阶和门旁闪烁，蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。“熠耀”指萤火虫，“闼”是门，“轩”为堂前，以萤火虫与蟋蟀的活动，增添秋夜的静谧与凄清。

听离鸿之晨吟兮，望流火之夕倾。

- 解析：清晨听着离群大雁的鸣叫，傍晚望着大火星向西倾斜。“离鸿”指离群的大雁，“流火”指大火星，夏去秋来，大火星自西而下。借大雁与星宿变化，体现秋天特点，加深时光流逝之感。

宵耿介而不寐兮，独展转于华省。

- 解析：夜晚心怀忧愁难以入睡，独自在华丽的官署中辗转反侧。“耿介”形容心中不安，“华省”指华丽的官署。直接表达因秋而生的忧愁，以及在官场中的辗转难眠。

悟时岁之遒尽兮，慨俯首而自省。

- 解析：领悟到岁月即将终结，感慨地低下头自我反省。“遒尽”指即将结束，体现对时光流逝的感悟与对自身的思考。

斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。

- 解析：斑白的头发垂在帽子下，白发纷纷披落在衣领上。“髟”形容毛发下垂，“弁”是帽子，“飒”描绘头发纷纷下落。描绘自己头发斑白的样子，直观展现岁月对自己的影响，强化时光流逝的悲哀。

仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。

- 解析：仰慕众多才俊的超凡轨迹，渴望如攀高天般自由驰骋。“群俊”指众多才俊，“逸轨”超凡的行迹，“云汉”指高空。表达对他人在官场得意的羡慕，也暗示自己在官场的不如意。

登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。

- 解析：像登上春台般和乐自得，头戴饰有金貂的帽子光彩照人。描绘官场得意者的状态，“熙熙”形容和乐，“珥金貂”为官员服饰，与自己的忧愁形成对比。

苟趣舍之殊途兮，庸讵识其躁静。

- 解析：如果人们取舍的道路不同，又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢。“趣舍”即取舍，“庸讵”表示反问，意为怎能。思考不同人生选择的差异，体现对自身与他人选择的反思。

闻至人之休风兮，齐天地于一指。

- 解析：听闻至人的美好风范，能将天地万物视为等同。“至人”指道德修养极高的人，“休风”美好风范，化用《庄子·齐物论》典故，表达对超脱境界的向往。

彼知安而忘危兮，固出生而入死。

- 解析：那些只知安逸而忘记危险的人，本来就会从生走向死。批判只贪图安逸而忽视危险的人，暗示官场的潜在危险。

行投趾于容迹兮，殆不践而获底。

- 解析：走路时只把脚放在仅能立足的地方，几乎不须踩就可到达。意思是人应谨慎行事，不要贪图过多。

阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。

- 解析：如果旁边是深不见底的泉水，即使是猴猿也不敢涉足。以猴猿不敢涉足危险之地，强调人应远离危险。

龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。

- 解析：神龟被供奉在宗庙，它却思念着回归绿水。以神龟为例，说明身处高位看似荣耀，却失去自由，表达对自由生活的向往。

且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。

- 解析：姑且整理衣襟归来吧，赶快扔掉官印远走高飞。“敛衽”整理衣襟，“投绂”扔掉官印，表明辞官归隐的决心。

耕东皋之沃壤兮，输黍稷之馀税。

- 解析：在东边高地的肥沃土地上耕种，缴纳完粮食后还有剩余。描绘归隐后的农耕生活，体现自食其力的满足。

泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨。

- 解析：泉水在石头间湍急涌出，菊花在山崖水边散发芳香。描写归隐地的自然美景，展现田园生活的美好。

澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之潎潎。

- 解析：在涓涓秋水中沐浴，观赏游鱼轻快游动。进一步描绘田园生活的闲适惬意。

逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。

- 解析：在山川的曲折处逍遥自在，在人间旷达超脱。表达在归隐生活中的自由、豁达心境。

悠哉游哉，聊以卒岁。

- 解析：悠然自得啊，就这样度过一生。总结全文，表达对归隐生活的向往与满足。

……

句译：

晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。

- 晋武帝咸宁十四年，我时年三十二岁，开始长出了花白头发。

以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。

- 我担任太尉掾同时兼任虎贲中郎将，在散骑省值宿。

高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。

- 高阁高耸与云相连，阳光很少能照射到这里。那些戴着饰有蝉纹的帽子、身着精美丝绸衣裳的官员，在这里游玩居住。

仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客；摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑底宁。

- 我本是乡野之人，平日里休息不过在茅屋茂林之下，交谈的也不过是农夫野老这样的人。现在暂代官职，勉强置身于朝廷官员行列，早起晚睡，没有片刻安宁。

譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。

- 就如同池中的鱼、笼中的鸟，有着对江湖山林的向往。于是我提笔铺纸，感慨地写下这篇赋。当时正值秋季，所以用“秋兴”作为篇名。

四运忽其代序兮，万物纷以回薄。

- 四季匆匆地依次更替啊，万物纷繁地循环变化。

览花莳之时育兮，察盛衰之所托。

- 观赏着花卉顺应时节生长啊，观察万物盛衰的依托。

感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。

- 感慨冬天万物萧索而春天万物开放啊，叹息夏天草木繁茂而秋天枝叶凋零。

虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。

- 即使是我这样微不足道之人的荣辱兴衰啊，也关联着人情的好坏。

善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。”

- 宋玉说得真好啊：“可悲啊，秋天的气息！萧瑟啊，草木凋零摇落而变衰败，凄凉啊仿佛人在远行，登山临水送别即将归去之人。”

夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。

- 送别归人心中怀着对所思念之人的眷恋啊，远行之人有着羁旅漂泊的愁愤。

临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。

- 面对河水因流逝而感叹时光消逝啊，登上高山怀念远方之人并感伤眼前的变化。

彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。

- 这四种悲戚刺痛内心啊，只要经历其中一种就难以忍受。

嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。

- 唉，秋天是如此令人哀伤啊，想来没有什么愁绪不是因它而生。

野有归燕，隰有翔隼。

- 田野中有归巢的燕子，低湿的地方有飞翔的鹰隼。

游氛朝兴，槁叶夕殒。

- 早晨雾气升腾起来，傍晚枯叶纷纷飘落。

于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞蒻，御袷衣。

- 于是收起轻薄的扇子，脱下细葛布的衣服，铺上莞草和蒻草编的席子，穿上夹衣。

庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。

- 庭院中的树木叶子纷纷飘落啊，强劲的风猛烈地吹动帷幕。

蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。

- 寒蝉发出微弱的叫声啊，大雁飘飘然向南飞去。

天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。

- 天空明亮而越发高远啊，阳光渐渐变得微弱。

何微阳之短晷，觉凉夜之方永。

- 为何微弱的阳光使白昼如此短暂，感觉清凉的夜晚正变得漫长。

月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。

- 月亮朦胧地散发着光辉啊，露水凄清凝结成寒冷的水珠。

熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。

- 萤火虫在台阶和门旁闪烁发光啊，蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。

听离鸿之晨吟兮，望流火之夕倾。

- 清晨听着离群大雁的鸣叫啊，傍晚望着大火星向西倾斜。

宵耿介而不寐兮，独展转于华省。

- 夜晚心怀忧愁难以入睡啊，独自在华丽的官署中辗转反侧。

悟时岁之遒尽兮，慨俯首而自省。

- 领悟到岁月即将终结啊，感慨地低下头自我反省。

斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。

- 斑白的头发垂在帽子下面啊，白发纷纷披落在衣领上。

仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。

- 仰慕众多才俊的超凡轨迹啊，渴望如攀高天般自由驰骋。

登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。

- 像登上春台般和乐自得啊，头戴饰有金貂的帽子光彩照人。

苟趣舍之殊途兮，庸讵识其躁静。

- 如果人们取舍的道路不同啊，又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢。

闻至人之休风兮，齐天地于一指。

- 听闻至人的美好风范啊，能将天地万物视为等同。

彼知安而忘危兮，固出生而入死。

- 那些只知安逸而忘记危险的人啊，本来就会从生走向死。

行投趾于容迹兮，殆不践而获底。

- 走路时只把脚放在仅能立足的地方啊，几乎不须踩就可到达。

阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。

- 如果旁边是深不见底的泉水啊，即使是猴猿也不敢涉足。

龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。

- 神龟的骨头被供奉在宗庙啊，它却思念着回归绿水。

且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。

- 姑且整理衣襟归来吧，赶快扔掉官印远走高飞。

耕东皋之沃壤兮，输黍稷之馀税。

- 在东边高地的肥沃土地上耕种啊，缴纳完粮食的赋税还有剩余。

泉涌湍于石间兮，扬芳于崖澨。

- 泉水在石头间湍急涌出啊，菊花在山崖水边散发芳香。

澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之潎潎。

- 在涓涓秋水中沐浴啊，观赏游鱼轻快游动。

逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。

- 在山川的曲折处逍遥自在啊，在人间旷达超脱。

悠哉游哉，聊以卒岁。

- 悠然自得啊，就这样度过一生。

……

全译：

晋咸宁十四年，我时年三十二岁，头上开始出现白发。我以太尉掾的官职兼任虎贲中郎将，在散骑省官署内值宿。这里的高阁高耸入云，阳光很少能照射进来。那些戴着饰有蝉纹的帽子、身穿精美绸缎衣裳的官员们，在此处游玩安居。

我本是个乡野之人，平日里栖息不过是在茅屋与茂林之下，交谈的对象也不过是农夫老者。如今暂代官职，勉强跻身于朝廷官员之列，每天早起晚睡，没有片刻能够安宁。就如同那池中的鱼、笼里的鸟，心中一直怀着对江河湖海、山林草泽的向往。于是，我提笔蘸墨、铺开纸张，感慨万千地写下这篇赋。当时正值秋季，所以就用“秋兴”作为这篇赋的题目。

四季匆匆地交替变换，世间万物纷繁地循环往复。观赏着花卉应时生长，洞察万物盛衰的依托所在。感慨冬天万物萧索，春天万物复苏，叹息夏天草木繁茂，秋天枝叶凋零。虽说我只是个微不足道之人，其荣辱兴衰，却也关联着人情的冷暖。宋玉说得真好啊：“可悲啊，这秋天的气息！萧瑟中草木凋零摇落，变得衰败，凄凉之感仿佛人在远行，又似登山临水送别归人。”送别归人，心中满是对亲友的眷恋；远行在外，则有羁旅漂泊的愁闷。面对河水，因水流不息而感叹时光流逝；登上高山，怀念远方之人，又感伤眼前事物的变迁。这四种悲戚之情刺痛内心，只要经历其中一种，便让人难以忍受。唉，秋天实在是令人哀伤啊，想来没有哪种愁绪不是因它而生。

野外有归巢的燕子，湿地里有翱翔的鹰隼。早晨雾气升腾，傍晚枯叶飘落。于是人们收起轻薄的扇子，脱下细葛布的衣裳，铺上莞草和蒻草编织的席子，穿上夹衣。庭院中的树木枝叶纷纷洒落，强劲的风猛烈地吹动着帷幕。寒蝉发出凄切的鸣叫，大雁飘飘然向南飞去。天空明亮且越发高远，阳光渐渐变得微弱。为何微弱的阳光让白昼如此短暂，却感觉清凉的夜晚愈发漫长。月亮朦胧地散发着光辉，露水凄清凝结成寒冷的水珠。萤火虫在台阶和门旁闪烁，蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。清晨聆听离群大雁的哀吟，傍晚凝望大火星向西倾斜。夜晚满怀忧愁难以入眠，独自在华丽的官署中辗转反侧。领悟到岁月即将走到尽头，不禁感慨地低下头自我反省。斑白的头发垂在帽子之下，白发纷纷披落在衣领之上。仰慕众多才俊超凡的行事轨迹，渴望能如攀高天般自由驰骋。他们像登上春台般和乐自得，头戴饰有金貂的帽子，光彩照人。倘若人们取舍的道路各不相同，又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢？听闻至人的美好风范，能将天地万物等同看待。那些只知安逸而忘却危险的人，注定会从生走向死。走路时只把脚放在仅能立足之地，几乎不须多踩就能到达。倘若身旁是深不见底的泉水，即使是猴猿也不敢涉足。神龟的骨头被供奉在宗庙之中，它却思念着回归绿水。

姑且整理衣襟归来吧，赶快扔掉官印远走高飞。在东边山冈的肥沃土地上耕种，缴纳完粮食赋税之后仍有盈余。泉水在石头间湍急地奔涌，菊花在山崖水边绽放芬芳。在涓涓秋水中沐浴，观赏着游鱼轻快地游动。在山川的曲折处逍遥自在，在人世间豁达超脱。悠哉游哉，就这样度过一生。