诗词一万首 第136章 潘岳《悼亡诗三首？其一》

悼亡诗三首?其一

潘岳

荏苒冬春谢，寒暑忽流易。

之子归穷泉，重壤永幽隔。

私怀谁克从？淹留亦何益。

僶俛恭朝命，回心反初役。

望庐思其人，入室想所历。

帏屏无髣髴，翰墨有余迹。

流芳未及歇，遗挂犹在壁。

怅恍如或存，回遑忡惊惕。

如彼翰林鸟，双栖一朝只。

如彼游川鱼，比目中路析。

春风缘隙来，晨溜承檐滴。

寝息何时忘，沉忧日盈积。

庶几有时衰，庄缶犹可击。

……

赏析：

潘岳的《悼亡诗三首·其一》是中国古代悼亡诗中的经典之作，以其真挚深沉的情感、细腻入微的描写和独特的艺术手法，生动地展现了诗人对亡妻的深切思念与悲痛之情。

一、主题情感

1. 深情悼念亡妻：整首诗围绕对亡妻的悼念展开，从时光流逝引发对妻子离世的感慨，到屋内遗物勾起的回忆，再到以鸟鱼作比倾诉孤独，无不饱含着诗人对妻子的深情厚意。诗人通过细致描绘生活场景与内心感受，将这种生死相隔的悲痛展现得淋漓尽致，如“望庐思其人，入室想所历”，真切地传达出对亡妻的深切思念。

2. 表达人生无常之叹：诗中借妻子的亡故，抒发了对人生无常的感慨。“荏苒冬春谢，寒暑忽流易”，时光的迅速流逝与妻子的突然离世形成鲜明对比，强化了生命脆弱、世事无常的主题，使读者深刻感受到诗人面对命运无常的无奈与哀伤。

3. 展现内心矛盾挣扎：诗人在诗中流露出在悲痛中试图自我解脱的内心挣扎。一方面，他无法抑制对亡妻的思念，“寝息何时忘，沉忧日盈积”，痛苦如影随形；另一方面，又希望能像庄子一样超脱，“庶几有时衰，庄缶犹可击”，这种矛盾心理真实地反映了他在面对巨大悲痛时的复杂情感。

二、艺术特色

1. 触景生情，情景交融：诗人巧妙地将情感融入对环境和事物的描写中。如“春风缘隙来，晨溜承檐滴”，本是春日里平常的景象，在诗人眼中却增添了无尽的凄凉，春风与檐滴的景象触动了他对亡妻的思念，以乐景写哀情，更显其哀。屋内妻子的遗物“帏屏无髣髴，翰墨有余迹。流芳未及歇，遗挂犹在壁”，这些场景的描绘无不引发诗人对亡妻的思念，情景相生，营造出浓厚的哀伤氛围。

2. 善用比兴，形象传情：诗中运用了比兴手法来表达情感。“如彼翰林鸟，双栖一朝只。如彼游川鱼，比目中路析”，以双栖鸟一朝单只、比目鱼中途分离，比喻自己与妻子的生死之别，形象地描绘出诗人失去伴侣后的孤独，增强了诗歌的感染力，使读者更能感同身受诗人的悲痛。

3. 细节描写，真挚动人：通过细腻的细节描写，展现诗人对亡妻的深厚情感。“望庐思其人，入室想所历”，简单的动作描绘，生动地表现出诗人对亡妻的思念习惯，仿佛妻子的身影无处不在。对妻子遗物的描写更是细致入微，“翰墨有余迹”“流芳未及歇”“遗挂犹在壁”，这些细节不仅体现出妻子生活痕迹的留存，更反映出诗人对妻子的关注与眷恋，使情感表达真挚而动人。

三、文学价值

1. 开创悼亡诗新典范：潘岳的这首诗为后世悼亡诗创作树立了典范。在此之前，虽有悼念亡者的作品，但大多并非专为悼念亡妻而作。潘岳以其独特的情感表达和艺术手法，将对亡妻的悼念之情融入诗歌创作，使悼亡诗成为一种独立的诗歌题材，对后世如苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》等悼亡诗词的创作产生了深远影响。

2. 丰富诗歌情感表达：此诗丰富了古代诗歌的情感表达范畴。诗人以真挚的情感、细腻的笔触，深入挖掘了夫妻之间的深情，突破了以往诗歌多关注政治、边塞、山水等题材的局限，将日常生活中的夫妻情感纳入诗歌表达，为古代诗歌注入了新的情感内涵，使诗歌更贴近普通人的生活，更具感染力。

……

解析：

1. 荏苒冬春谢，寒暑忽流易

- 解析：“荏苒”描绘时光缓缓流逝的状态，“谢”有更迭、消逝之意，“忽”突出时间变化之快。此句从时间维度入手，写冬去春来，寒来暑往，季节迅速交替。诗人借时光的快速流转，营造出一种岁月匆匆、物是人非的氛围，为全诗奠定了伤怀的基调，暗示妻子离世后，时间虽不断推移，但内心的悲痛并未减轻，反而在时光流逝中愈发深沉。

2. 之子归穷泉，重壤永幽隔

- 解析：“之子”在古文中常用来指代特定的人，这里指诗人的妻子。“穷泉”指黄泉，象征着死亡的归宿。“重壤”强调土壤的厚重，“永幽隔”表示永远被幽闭隔绝。这两句明确告知妻子已逝，被深埋地下，与自己阴阳两隔。诗人以沉重的语言，表达出对妻子离世的无奈与哀伤，这种天人永隔的悲痛成为贯穿全诗的情感主线。

3. 私怀谁克从？淹留亦何益

- 解析：“私怀”指诗人内心深处对亡妻的思念与悲痛之情。“克从”即能够跟从、倾诉。诗人在极度痛苦中自问，这种只属于自己的哀伤能向谁倾诉呢？“淹留”意为长时间停留、沉浸，诗人思考继续沉浸在这种哀伤中又有什么益处呢？此句体现出诗人在悲痛中的挣扎，一方面被痛苦紧紧缠绕，另一方面又试图从这种悲痛中解脱出来，反映出他内心的矛盾与无助。

4. 僶俛恭朝命，回心反初役

- 解析：“僶俛”表示勉强、努力，体现出诗人并非心甘情愿，而是出于无奈。“恭朝命”指遵从朝廷的命令。“回心”指改变心意，“反初役”即返回原来任职的地方。面对妻子离世的巨大悲痛，诗人在理智上明白需回归正常生活，履行自己的职责，尽管内心痛苦万分，但仍不得不勉强遵从朝廷安排，回去任职。这两句展现出诗人在现实面前的无奈与妥协，也从侧面反映出当时社会环境对个人情感的挤压。

5. 望庐思其人，入室想所历

- 解析：“望庐”是远望自家房屋，“思其人”表明看到房屋便不由自主地思念起亡妻。“入室”进一步深入屋内，“想所历”则回忆起与妻子共同经历的种种过往。这两句通过“望”与“入”两个动作，由外而内，生动地描绘出诗人对亡妻的思念之情如影随形。家中的一草一木、一房一屋，都承载着他们的回忆，每一个角落都能引发诗人对妻子深深的思念，体现出思念的深切与无处不在。

6. 帏屏无髣髴，翰墨有余迹

- 解析：“帏屏”指床帐和屏风，是室内常见陈设。“髣髴”形容相似、仿佛，这里指妻子的身影。诗人凝望帏屏，却再也看不到妻子仿佛在世时的模样，心中满是失落。然而，“翰墨有余迹”，妻子留下的笔墨字迹却依然清晰可见。“无髣髴”与“有余迹”形成强烈对比，凸显出妻子的离去与她生活痕迹的留存之间的反差，进一步强化了诗人对妻子的思念与阴阳相隔的痛苦。

7. 流芳未及歇，遗挂犹在壁

- 解析：“流芳”指妻子生前使用过的物品所散发的香气，“未及歇”表明香气还没有消散。“遗挂”指妻子生前悬挂在墙上的物件，“犹在壁”强调这些遗物依旧挂在原处。此句从嗅觉和视觉两个角度，再次强调妻子虽已离去，但她生活的痕迹却无处不在。香气的留存仿佛妻子刚刚离去不久，而墙上的遗物更是时刻提醒着诗人她的存在，这些细节描写让诗人对妻子的思念之情愈发浓烈，难以释怀。

8. 怅恍如或存，回遑忡惊惕

- 解析：“怅恍”描绘诗人神情恍惚的状态，“如或存”表现出他因过度思念，仿佛妻子还在身边的幻觉。“回遑”指回过神来后惊慌地四处张望，“忡惊惕”形容心中充满惊恐和不安。这两句细腻地刻画了诗人从思念产生的幻觉到清醒后的复杂情绪变化。在恍惚中，诗人似乎看到妻子仍在，可一旦清醒，残酷的现实让他陷入更深的痛苦与惊恐之中，将诗人对妻子的思念之深和失去妻子后的极度痛苦表现得淋漓尽致。

9. 如彼翰林鸟，双栖一朝只

- 解析：“翰林鸟”指栖息在林中的鸟儿。诗人将自己与妻子比作林中双栖的鸟儿，曾经夫妻二人如双栖鸟般相互陪伴，生活幸福美满。然而，如今妻子突然离世，就如同双栖鸟一朝之间只剩下一只独自栖息。通过这种比喻，诗人形象地表达出失去妻子后的孤独与哀伤，鸟儿的单只与曾经的双栖形成鲜明对比，使读者更能深刻体会到诗人内心的痛苦。

10. 如彼游川鱼，比目中路析

- 解析：“比目鱼”在古代文化中常象征着夫妻恩爱、形影不离。诗人又以在河中同游的比目鱼自比，本应相伴终生的比目鱼，却在中途无奈地分离，以此来形容自己与妻子的生死之别。这一比喻进一步强化了诗人内心的悲痛，将夫妻间阴阳相隔的痛苦以生动形象的方式展现出来，让读者对诗人的遭遇感同身受。

11. 春风缘隙来，晨溜承檐滴

- 解析：“缘隙来”描绘春风顺着缝隙悄然吹入，“晨溜”指清晨屋檐下的水滴，“承檐滴”说明水滴沿着屋檐落下。此句描绘了一幅春日清晨的景象，本应是充满生机与希望的画面。然而，对于沉浸在丧妻之痛中的诗人来说，春风和檐滴的声音却格外刺耳，更增添了他内心的凄凉与孤独。这里以乐景写哀情，用春天的生机反衬出诗人内心的悲痛，使哀伤的氛围更加浓郁。

12. 寝息何时忘，沉忧日盈积

- 解析：“寝息”涵盖睡觉与休息的时刻，诗人表明无论何时，都无法忘记亡妻。“沉忧”指沉重的忧愁，“日盈积”说明这种忧愁随着时间的推移日益累积。此句直接抒发了诗人对妻子的思念之情已深入骨髓，无时无刻不萦绕心头，而且这种痛苦并未随着时间的流逝而减轻，反而愈发沉重，将诗人被悲痛深深折磨的状态展现得淋漓尽致。

13. 庶几有时衰，庄缶犹可击

- 解析：“庶几”表示希望、或许。“有时衰”指随着时间推移，对妻子的思念之情或许会有所衰减。“庄缶犹可击”运用了庄子的典故，庄子在妻子死后，鼓盆而歌，表现出一种超脱生死的态度。诗人希望自己能像庄子一样，随着时间流逝，逐渐超脱这种悲痛。然而，结合前文对诗人悲痛之情的强烈表达，此句也暗示出这种超脱的艰难，体现出诗人内心渴望摆脱痛苦却又难以释怀的矛盾与挣扎。

……

句译：

1. 荏苒冬春谢，寒暑忽流易

- 翻译：时光渐渐流逝，冬去春来交替更迭，寒来暑往，变换竟是如此迅速。

2. 之子归穷泉，重壤永幽隔

- 翻译：我的妻子已去往那黄泉之地，被厚厚的土壤永远地幽闭隔绝。

3. 私怀谁克从？淹留亦何益

- 翻译：我内心的悲伤能向谁倾诉呢？长久沉浸在悲痛中又有什么好处呢？

4. 僶俛恭朝命，回心反初役

- 翻译：我勉强遵从朝廷的命令，调整心情，返回原来任职的地方。

5. 望庐思其人，入室想所历

- 翻译：远望自家房屋，就不由得思念起她；走进屋内，便想起曾经与她共同经历的种种。

6. 帏屏无髣髴，翰墨有余迹

- 翻译：床帐和屏风间再也看不到她仿佛在世时的模样，但是她留下的笔墨字迹仍清晰可辨。

7. 流芳未及歇，遗挂犹在壁

- 翻译：她所用物品留下的香气还没有消散，墙上还挂着她往日的遗物。

8. 怅恍如或存，回遑忡惊惕

- 翻译：神情恍惚中，仿佛她还在身边；回过神来四处张望，心中满是惊恐不安。

9. 如彼翰林鸟，双栖一朝只

- 翻译：就像那栖息在林中的鸟儿，曾经双栖双宿，如今却一朝只剩一只。

10. 如彼游川鱼，比目中路析

- 翻译：又如同那在河中游弋的比目鱼，却在中途无奈地分离。

11. 春风缘隙来，晨溜承檐滴

- 翻译：春风顺着缝隙轻轻吹进来，清晨的水滴沿着屋檐滴滴答答地落下。

12. 寝息何时忘，沉忧日盈积

- 翻译：无论睡觉还是休息，什么时候能忘记她呢？沉重的忧愁日复一日地累积。

13. 庶几有时衰，庄缶犹可击

- 翻译：或许随着时间推移，思念之情会有所衰减，就像庄子那样，也能鼓盆而歌，超脱悲痛。

……

全译：

时光荏苒，冬去春来不断更迭，寒来暑往，四季变换竟是如此迅速。

我的妻子已归向那无尽的黄泉，被层层厚重的土壤永远地幽闭隔绝。

我内心的悲伤又能向谁倾诉？长久地沉浸在悲痛之中又有什么益处？

只能勉强遵从朝廷的命令，调整心情，返回原来任职的地方。

远望自家房屋，便不由自主地思念起她；走进屋内，往昔与她共同经历的种种一一浮现。

床帐和屏风之间，再也看不到她仿佛在世时的模样，唯有她留下的笔墨字迹仍清晰可辨。

她所用物品散发的香气还没有消散，墙上还挂着她往日的遗物。

神情恍惚中，仿佛她还在身边；回过神来四处张望，心中满是惊恐不安。

就像那栖息在林中的鸟儿，曾经双宿双飞，如今却一朝只剩一只独自栖息。

又如同那在河中游弋的比目鱼，却在中途无奈地分离。

春风顺着缝隙轻轻吹进屋内，清晨的水滴沿着屋檐缓缓滴落。

无论睡觉还是醒着休息，什么时候能将她忘怀？沉重的忧愁日复一日地在心中累积。

或许随着时间的流逝，这思念之情会有所衰减，就像庄子那样，也能鼓盆而歌，超脱这悲痛。