诗词一万首 第108章 谢灵运《登池上楼》

登池上楼

谢灵运

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。

薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。

进德智所拙，退耕力不任。

徇禄反穷海，卧疴对空林。

衾枕昧节候，褰开暂窥临。

倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。

初景革绪风，新阳改故阴。

池塘生春草，园柳变鸣禽。

祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。

索居易永久，离群难处心。

持操岂独古，无闷征在今。

……

赏析：

《登池上楼》是南朝宋诗人谢灵运的作品，此诗以登楼所见之景与诗人内心复杂情绪相互交织，展现出独特艺术魅力与深厚思想内涵。

1. 创作背景

谢灵运出身名门，才华横溢，却在刘宋新朝备受猜忌与排挤，政治抱负难以施展。外放永嘉太守期间，他心情郁闷，又因病卧床许久。病愈登楼之际，目睹初春景象，感慨万千，遂作此诗，以抒发内心的愤懑、无奈与对人生的思考。

2. 内容与结构

- 首段（“潜虬媚幽姿”至“栖川怍渊沉”）：以“潜虬”和“飞鸿”起兴。“潜虬媚幽姿”描绘潜藏在深渊的虬龙，自爱其优美姿态，寓意隐居避世者自得其乐；“飞鸿响远音”刻画高飞的鸿雁，鸣声远播，象征积极入世者施展才华。诗人自感既无法如飞鸿般在仕途高飞，又不能似潜虬于山林隐居，通过鲜明对比，凸显内心矛盾与愧疚。

- 二段（“进德智所拙”至“卧疴对空林”）：诗人直接袒露心迹。“进德智所拙”表明想在仕途进取，却因才智笨拙难以实现，这是自谦，也暗含对自身政治遭遇的无奈；“退耕力不任”说明想退隐躬耕，却因体力不支无法胜任。为求俸禄来到偏远海边，又卧病面对空林，进一步强调处境艰难与内心苦闷。

- 三段（“衾枕昧节候”至“园柳变鸣禽”）：诗人久病卧床，不知时节变换，偶然登楼观景。先从听觉“倾耳聆波澜”与视觉“举目眺岖嵚”入手，描绘登楼所闻所见。随后笔锋一转，“池塘生春草，园柳变鸣禽”以细腻笔触描绘初春生机，池塘春草萌发，园柳中啼鸟变换，此句自然清新，如信手拈来，却将春景写得灵动鲜活，与前文苦闷形成鲜明对比，展现大自然对诗人心灵的触动。

- 四段（“祁祁伤豳歌”至“离群难处心”）：诗人触景生情。“祁祁伤豳歌”化用《诗经·豳风·七月》“春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归”，表达对时光流逝、人生无常的感伤；“萋萋感楚吟”则由《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”引发，抒发离乡思归与离群索居的愁苦。“索居易永久，离群难处心”直抒胸臆，强调离群独居让时间变得漫长，难以安心，强化内心孤独。

- 尾段（“持操岂独古”至“无闷征在今”）：诗人从古人处寻求慰藉与力量。“持操岂独古，无闷征在今”化用《易经》“遁世无闷”，表明坚持高尚节操并非古人专利，自己身处困境也能做到，传达出坚守自我、超脱世俗的决心，使诗歌情感从低沉走向昂扬。

3. 艺术特色

- 比兴手法的运用：开篇以“潜虬”“飞鸿”起兴，不仅引出诗人对自身处境的感慨，还为全诗奠定了托物言志的基调。以物的不同生存状态象征不同人生选择，生动展现诗人内心纠结，使诗歌表意含蓄且富有韵味。

- 情景交融：诗歌巧妙融合景物描写与情感抒发。前半部分苦闷情绪与病中所见空林等萧瑟之景相呼应；后半部分，随着对初春蓬勃景色的描绘，诗人情感逐渐变化。“池塘生春草，园柳变鸣禽”通过清新自然的春景，引发诗人复杂情感，景中含情，情因景生，达到情景浑然一体的境界。

- 语言精工与自然质朴的统一：谢灵运诗歌向来注重语言雕琢，此诗中不少词句体现这一特点，如“徇禄反穷海，卧疴对空林”，“徇禄”“穷海”“卧疴”“空林”等用词精准，描绘出诗人处境。而“池塘生春草，园柳变鸣禽”却自然天成，毫无雕琢痕迹，质朴清新，在华丽雕琢与自然质朴间达到精妙平衡，展现其高超语言驾驭能力。

……

解析：

1. 潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。

- 解析：“潜虬”指潜藏在深渊中的虬龙，“媚”有自我欣赏、珍爱之意，“幽姿”描绘出虬龙优美而幽隐的姿态，暗示其自得于隐居的状态。“飞鸿”即高飞的鸿雁，“响远音”表明鸿雁振翅高飞时，鸣声能够传得很远，象征着积极进取且声名远扬。开篇诗人以“潜虬”和“飞鸿”起兴，将两种截然不同的生存状态并置，为后文表达自己内心的矛盾情感埋下伏笔。

2. 薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。

- 解析：“薄霄”意为靠近云霄，“愧云浮”表示诗人自愧不能像飞鸿那样轻盈地在云间翱翔；“栖川”指栖息于川泽，“怍渊沉”则是惭愧自己无法如潜虬般安然深藏于渊底。这两句通过鲜明对比，直白地表达出诗人在出世与入世之间的两难境地，既渴望在仕途上有所作为，却又难以实现；而想要退隐山林，内心又有所不甘，尽显其内心的纠结与愧疚。

3. 进德智所拙，退耕力不任。

- 解析：“进德”源自《周易·乾卦》“君子进德修业”，指在仕途上进取以增进品德和建立功业，然而诗人自认为“智所拙”，即因才智笨拙而难以达成，这看似是自谦之词，实则饱含着对自身政治才能难以施展的无奈与自嘲。“退耕”表示退隐田园从事农耕，可诗人又感慨“力不任”，说明身体条件不允许自己像普通农夫一样躬耕劳作。此句直接阐述了诗人在人生道路选择上的困境，进一步深化了内心的矛盾与苦闷。

4. 徇禄反穷海，卧疴对空林。

- 解析：“徇禄”意为追求俸禄，为了获取官职俸禄，诗人不得不来到“穷海”，即偏远的滨海之地，表明自己为了仕途而身处僻远之所。“卧疴”指卧病在床，此时诗人只能对着“空林”，“空林”不仅描绘了眼前空荡荡、毫无生机的树林景象，更映衬出诗人内心的孤寂与落寞，强化了他在困境中的凄凉之感。

5. 衾枕昧节候，褰开暂窥临。

- 解析：“衾枕”指代卧病在床的生活，由于长时间卧病，诗人在衾枕之间竟浑然不知季节的更替变化，“昧节候”生动地表现出其因病而对外界感知的迟钝。“褰开”指揭开帘幕，“暂窥临”表示暂且登楼眺望。这句诗描述了诗人在久病之后，偶然起身登楼，试图看一看外面世界的举动，为下文描写登楼所见之景做铺垫。

6. 倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。

- 解析：诗人登楼后，先是“倾耳”倾听，听到了远处传来的波澜涌动之声，展现出听觉上的敏锐捕捉；继而“举目”远望，目光投向高低起伏的山峦，“岖嵚”描绘出山势的险峻与错落。这两句从听觉和视觉两个角度，细腻地刻画了登楼时所感受到的外界环境，由近及远，营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围。

7. 初景革绪风，新阳改故阴。

- 解析：“初景”指初春的阳光，“革”有消除、改变之意，“绪风”即残余的寒风，意味着初春的阳光逐渐驱散了冬天残留的寒风；“新阳”代表新春的阳气，“故阴”指过去的隆冬阴气，表明新春的阳气已经替代了旧冬的阴气。此句通过对季节交替时气候特征的细致描绘，生动地展现了冬去春来的变化，蕴含着新旧交替、万象更新的意味，为下文描绘生机勃勃的春景做了铺垫。

8. 池塘生春草，园柳变鸣禽。

- 解析：这两句为千古名句。“池塘生春草”以极为自然、质朴的语言，描绘出池塘边不知不觉间长出了嫩绿的春草，展现出春天的生机与活力，给人一种清新自然、浑然天成之感。“园柳变鸣禽”则描写了园中的柳树之上，鸟儿的种类和叫声都发生了变化，暗示着随着春天的到来，万物复苏，鸟儿也活跃起来。这两句诗妙在毫无雕琢痕迹，纯以自然之笔，将早春的蓬勃景象刻画得栩栩如生，于不经意间营造出一种充满生机与活力的意境。同时，诗人通过描绘这样的春景，巧妙地传达出自己心境的微妙转变，从之前的苦闷逐渐被眼前的春意所感染。

9. 祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。

- 解析： “祁祁伤豳歌”化用了《诗经·豳风·七月》中“春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归”的诗句 。“祁祁”原指众多的样子，此处借指春天繁茂的景象，然而这样的春景却引发了诗人内心的感伤。《豳风·七月》描绘了劳动人民的生活，其中女子因春天的到来而心生伤悲，谢灵运借此表达自己面对春光时，感慨时光流逝、人生易老以及身世飘零的忧伤。

“萋萋感楚吟”则源自《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。“萋萋”形容春草茂盛，诗人由眼前茂盛的春草，联想到《楚辞》中的句子，从而触动了自己离乡在外、羁旅漂泊的愁绪，以及对归期的期盼和对故乡的思念之情。这两句诗运用典故，借前人的诗意深化了自己触景生情所产生的复杂情感。

10. 索居易永久，离群难处心。

- 解析： “索居”指离群独居，诗人感慨离群独居的日子似乎格外漫长，“易永久”强调了这种时间上漫长的主观感受。“离群难处心”直接表明离开群体后，内心难以平静和安宁。这两句诗直抒胸臆，将诗人离群索居时的孤独、寂寞以及内心的煎熬直白地表达出来，进一步强化了前文因春景引发的感伤情绪，突出了诗人在孤独处境中的苦闷心境。

11. 持操岂独古，无闷征在今。

- 解析： “持操”意为保持高尚的节操，诗人认为坚守高尚的品德操守并非只是古人才能做到的事情。“无闷”出自《易经·乾卦》“遁世无闷”，意思是即便隐居避世，也不会感到烦闷。“征在今”表示自己如今也能践行这种“遁世无闷”的处世态度，体现出诗人在经历内心的矛盾挣扎与感伤之后，从古人的处世哲学中寻得了安慰和力量，表达了自己坚守节操、虽处困境却能自我宽慰、超脱世俗的心境，使诗歌的情感基调从低沉走向了一种自我开解后的平和与坚定，完成了情感上的升华。

……

句译：

1. 潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。

潜藏的虬龙自爱它幽美的姿态，高飞的鸿雁传响着嘹亮的声音。

2. 薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。

我想要像鸿雁高飞靠近云霄，却又惭愧自己不能如它飘浮云端；想要如虬龙深居潜藏于川泽，却又对自己无法像它深藏渊底而愧疚。

3. 进德智所拙，退耕力不任。

想要增进德业，可自己才智笨拙难以做到；想要退隐躬耕田园，无奈体力又不能胜任。

4. 徇禄反穷海，卧疴对空林。

为了追求俸禄，我来到这偏远的海边，又因病卧床，只能对着空荡荡的树林。

5. 衾枕昧节候，褰开暂窥临。

卧病在床，我竟不知时节的变换，偶然揭开帘幕，暂且登楼眺望。

6. 倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。

侧耳倾听，能听到远处波涛涌动的声音，抬头放眼望去，看到高低起伏的山峦。

7. 初景革绪风，新阳改故阴。

初春的阳光开始驱走残留的寒风，新春的阳气已经替代了旧冬的阴气。

8. 池塘生春草，园柳变鸣禽。

池塘边上已经长满了嫩绿的春草，园中柳树上的啼鸟也变换了种类。

9. 祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。

看到春天草木茂盛的景象，不禁为《豳风》中女子的伤悲而伤感；望见萋萋春草，又因《楚辞》中王孙不归的吟唱而感慨。

10. 索居易永久，离群难处心。

离群独居，感觉时间格外漫长，离开群体后，内心实在难以安宁。

11. 持操岂独古，无闷征在今。

坚持高尚的节操，难道只有古人能做到？我今天同样可以践行“遁世无闷”的道理。

……

全译：

潜藏的虬龙，自爱它那幽美动人的姿态，高飞的鸿雁，传出嘹远的鸣声。

我欲像鸿雁高飞薄云，却愧对自己不能如它飘浮云端；想如虬龙栖居深渊，又对无法像它深藏而愧疚。

想要增进德业，无奈才智笨拙难以实现；想要退隐躬耕，可惜体力又不堪胜任。

为求俸禄官职，我来到这偏远的滨海之地，如今卧病在床，只能对着一片萧索空林。

卧于衾枕之间，竟浑然不知季节变换，偶然撩起帘幕，姑且登楼临窗眺望。

侧耳倾听，远处传来波涛汹涌之声，举目远眺，映入眼帘的是高低起伏的山峦。

初春的阳光开始驱走残留的寒风，新春的阳气更替了过去的冬寒。

不知不觉，池塘边已生出嫩绿的春草，园中柳树上的鸟儿，也变换了啼声。

看到草木繁茂，不禁为《豳风》中女子的伤悲而感伤；望见萋萋春草，又因《楚辞》中王孙不归的吟唱而感慨。

离群独居，时光仿佛格外漫长，离开群体，内心实在难以平静。

坚守高尚的节操，并非古人的专利，我今日同样可以践行“遁世无闷”的哲理。