诗词一万首 第203章 张载《剑阁铭》

剑阁铭

张载

岩岩梁山，积石峨峨。

远属荆衡，近缀岷嶓。

南通邛僰，北达褒斜。

狭过彭碣，高逾嵩华。

惟蜀之门，作固作镇。

是曰剑阁，壁立千仞。

穷地之险，极路之峻。

世浊则逆，道清斯顺。

闭由往汉，开自有晋。

秦得百二，并吞诸侯；

齐得十二，田生献筹。

矧兹狭隘，土之外区，

一人荷戟，万夫趑趄。

形胜之地，非亲勿居。

昔在武侯，中流而喜。

山河之固，见屈吴起。

兴实在德，险亦难恃。

洞庭孟门，二国不祀。

自古迄今，天命靡常。

凭阻作昏，鲜不败亡。

公孙既灭，刘氏衔璧。

覆车之轨，无或重迹。

勒铭山阿，敢告梁益。

……

赏析：

《剑阁铭》是西晋文学家张载的作品，以简洁而有力的语言，描绘了剑阁的雄伟险峻，并阐述了以史为鉴、以德治国的重要思想，具有深刻的内涵与独特的艺术魅力。

一、思想内容

1. 描绘剑阁形胜，凸显战略地位

- 开篇“岩岩梁山，积石峨峨。远属荆衡，近缀岷嶓。南通邛僰，北达褒斜。狭过彭碣，高逾嵩华”，作者从多个角度刻画剑阁。先写梁山巍峨、岩石堆积，展现其雄伟外观；再点明其连接荆衡、岷嶓等山脉，沟通南北要道，强调地理位置关键；又通过与彭碣、嵩华对比，突出其狭窄与高峻。“壁立千仞”“穷地之险，极路之峻”进一步强化剑阁险要，使之成为蜀地的坚固门户与战略要冲。

2. 总结历史教训，强调德政重要

- “世浊则逆，道清斯顺。闭由往汉，开自有晋”，作者指出剑阁在不同世道中的作用变化，世道混乱时易被叛逆者利用，世道清平则顺畅通行，且以汉闭晋开为例说明。接着列举秦国凭借险要崤函并吞诸侯、齐国田生借地势出谋划策等典故，表明地势险要的重要性。但随即笔锋一转，借武侯诸葛亮对剑阁地势的态度，以及吴起对山河险固的观点，引出“兴实在德，险亦难恃”的核心思想。以楚国恃洞庭之险、晋国恃孟门之险却最终灭亡，公孙述、刘禅因凭险作恶而败亡为例，强调仅依靠地势险要而不行德政，必然走向败亡。

3. 发出劝诫，以铭警世

- “勒铭山阿，敢告梁益”，作者将铭文刻于山冈，向梁州、益州之人发出告诫，希望人们汲取历史教训，重视德政，不可仅依赖地势险要而忽视德行，体现了作者对国家长治久安的关切。

二、艺术特色

1. 层次分明，结构严谨

- 文章先描绘剑阁的地理形势，展现其险要；接着论述其在不同世道的作用，引入历史典故；再通过历史事件总结教训，点明主旨；最后以勒铭刻石劝诫作结。层层递进，逻辑清晰，结构完整，使读者逐步深入理解作者意图。

2. 用典精当，借古喻今

- 文中多处运用典故，如秦得百二、齐得十二、武侯之事、吴起之论，以及楚国、晋国、公孙述、刘禅等历史事例。这些典故不仅丰富了文章内容，增强说服力，还巧妙地借古喻今，影射当时政治局势，提醒统治者重视德政，避免重蹈历史覆辙。

3. 语言精炼，气势雄浑

- 语言简洁有力，以极少文字勾勒出剑阁的雄伟险峻，如“岩岩”“峨峨”“壁立千仞”等词，生动形象且富有感染力。句式整齐，多以四字句为主，间以六字句，读来朗朗上口，节奏明快，增强了文章气势，与所描绘的剑阁险要及表达的庄重劝诫之意相得益彰。

《剑阁铭》以其深刻思想、精巧结构、丰富用典和精炼语言，成为古代铭文中的佳作，对后世文学及为政思想产生一定影响。

……

解析：

1. 岩岩梁山，积石峨峨。

- 解析：开篇以“岩岩”描绘梁山高峻的样子，展现其雄伟壮观的气势，让人立刻感受到这座山的巍峨挺拔。“积石峨峨”进一步描述山上堆积的岩石高耸的形态，“峨峨”一词强化了岩石高大的感觉，从整体上勾勒出梁山由众多高大岩石堆积而成的宏伟景象，为后文描写剑阁所处的险峻环境做铺垫，给读者营造出一种强烈的视觉冲击。

2. 远属荆衡，近缀岷嶓。

- 解析： “属”和“缀”在这里都有连接之意。此句从地理方位的角度，说明梁山在山脉体系中的位置。它在远处与荆山、衡山相连，近处与岷山、嶓冢山相接。通过这种远近相连的表述，不仅展示了梁山所处山脉的广袤和连贯性，更暗示了剑阁地理位置的重要性，它处于众多山脉的连接点，是交通和地理上的关键枢纽。

3. 南通邛僰，北达褒斜。

- 解析： 这一句阐述了剑阁在交通方面的重要性。“南通”和“北达”明确指出了剑阁的交通走向，向南能够通往邛僰地区，向北可以到达褒斜道。邛僰是古代西南地区的少数民族聚居地，褒斜道则是古代关中与汉中之间的重要通道。由此可见，剑阁是南北交通的重要节点，其战略地位不言而喻，它对于连接不同地区、促进经济文化交流以及军事防御等方面都起着至关重要的作用。

4. 狭过彭碣，高逾嵩华。

- 解析：运用对比手法，将剑阁与彭门山、碣石山以及嵩山、华山进行比较。“狭过彭碣”表明剑阁比彭门山和碣石山更加狭窄，突出其地势狭窄险要的特点，这种狭窄的地势在军事防御上具有易守难攻的优势。“高逾嵩华”则强调剑阁的高度超过了嵩山和华山，进一步凸显其地势的险峻，让人对剑阁的险要地势有更直观、更深刻的认识，为下文论述其在军事和政治上的重要性埋下伏笔。

5. 惟蜀之门，作固作镇。

- 解析： “惟”在这里起到强调作用，“作固作镇”表明剑阁作为蜀地的门户，具有双重重要意义。它既是蜀地坚固的防御屏障，能够抵御外敌入侵，保障蜀地的安全；又是蜀地重要的军事镇守之地，显示出其在军事战略布局中的关键地位。此句直接点明剑阁对于蜀地的重要性，将前文对剑阁地理形势的描写与蜀地的安全和稳定紧密联系起来。

6. 是曰剑阁，壁立千仞。

- 解析： “是曰”明确指出前文所描述的险要之地就是剑阁。“壁立千仞”用夸张的手法生动形象地描绘出剑阁的悬崖峭壁如同墙壁一样直立，高达千仞。“千仞”极言其高，让读者能够真切地感受到剑阁地势的险峻，仿佛亲眼目睹那高耸入云、陡峭无比的悬崖，进一步强化了剑阁作为天险的印象，为后文论述其在历史变迁中的作用提供了坚实的地理基础。

7. 穷地之险，极路之峻。

- 解析： “穷”和“极”在这里都表示达到极致的意思。此句总结前文对剑阁地势的描写，强调剑阁集中了大地的险要和道路的高峻，将剑阁的险峻推向极致。它概括了剑阁地势在地理环境和交通道路方面的极端险要性，是对剑阁地势特点的高度凝练，也为下文从历史和政治角度探讨其意义做了铺垫。

8. 世浊则逆，道清斯顺。

- 解析： 此句从历史规律的角度阐述剑阁在不同世道下的作用。“世浊”指世道混浊，政治黑暗，社会动荡不安，此时有人会凭借剑阁的险要地势叛逆作乱，与中央政权对抗。“道清”表示世道清平，政治清明，社会稳定，剑阁则能保证交通顺畅，人们安居乐业。这两句话揭示了剑阁的战略地位与社会政治状况的紧密联系，暗示了地势险要本身并无好坏之分，关键在于掌握它的人如何运用，为后文论述历史事件和教训做了理论上的铺垫。

9. 闭由往汉，开自有晋。

- 解析： 以历史事实为例，说明剑阁在不同朝代的开闭情况及其背后的历史背景。“闭由往汉”指在汉朝时期，由于政治、军事等原因，剑阁曾被关闭，限制人员和物资的流通，这反映了当时对蜀地的管控策略。“开自有晋”表明到了晋朝，随着政治格局的变化，剑阁又重新开通，体现了晋朝对蜀地政策的调整以及对剑阁战略地位的重新认识。通过这两个历史时期剑阁开闭的对比，展示了剑阁在历史发展中的重要节点作用，以及它与朝代兴衰、政治变迁的紧密关联。

10. 秦得百二，并吞诸侯；

- 解析： 运用典故，“秦得百二”指秦国占据崤函险要之地，凭借二万兵力可以抵挡诸侯百万之众。这里的“百二”是一种夸张的说法，强调了秦国因占据险要地势而在军事上具有强大的防御和进攻优势，凭借这种地理优势，秦国得以并吞诸侯，成就霸业。作者引用这个典故，是为了说明险要地势在国家发展和军事战略中的重要作用，同时也为下文论述剑阁的重要性提供历史参照，暗示剑阁类似崤函一样，具有改变政治格局的战略意义。

11. 齐得十二，田生献筹。

- 解析： 同样运用典故，“齐得十二”指齐国凭借十二座城池的险要地势。“田生献筹”是说谋士田生为齐国出谋划策，利用这十二座城池的优势，使齐国在政治和军事上占据主动。此典故进一步强调了地势险要对于国家的重要性，即使是相对较小的区域，凭借险要地势并加以合理谋划，也能发挥巨大作用。与上句秦国的典故一起，从不同角度说明地势险要在历史进程中的关键影响，为后文论述剑阁的重要性提供更多的历史依据，强化了文章的说服力。

12. 矧兹狭隘，土之外区，

- 解析： “矧”表示况且，起到递进的作用。前文列举了秦国和齐国凭借地势成就霸业的例子，此句进一步指出剑阁不仅地势狭窄险要，而且处于国家的偏远地区。“狭隘”再次强调剑阁地势的险要特点，“土之外区”点明其地理位置的特殊性，即处于相对边缘但又极具战略价值的区域。这为下文论述剑阁的独特战略意义做铺垫，突出了剑阁虽地处偏远，但其险要地势使其在国家政治和军事格局中具有不可忽视的地位。

13. 一人荷戟，万夫趑趄。

- 解析： 形象地描绘了剑阁地势险要所带来的军事防御优势。“一人荷戟”描述一个人手持戟把守剑阁，“万夫趑趄”则表现出即便有一万个人前来，也会因为剑阁的险要地势而犹豫不前，不敢贸然进攻。通过这种鲜明的对比，生动地展现了剑阁易守难攻的特点，突出了其在军事防御上的重要战略价值，再次强调了剑阁地势险要对于保障地区安全的关键作用，同时也暗示了占据剑阁之人责任重大。

14. 形胜之地，非亲勿居。

- 解析： 基于前文对剑阁险要地势及其重要战略意义的论述，得出这一结论。“形胜之地”指像剑阁这样地势险要、具有重要战略价值的地方。“非亲勿居”明确告诫，这样的地方如果不是可靠的亲信，千万不要让其据守。因为一旦被心怀不轨之人占据，凭借其险要地势，很可能会对国家造成严重威胁。此句直接点明主旨，强调了对剑阁这样重要战略要地掌控者的选择至关重要，体现了作者对国家政治稳定和安全的深刻思考。

15. 昔在武侯，中流而喜。

- 解析： 引用三国时期诸葛亮的典故，“昔在武侯”表明时间和人物，即过去诸葛亮在世时。“中流而喜”指诸葛亮在经过剑阁时，看到其险要地势而感到欣喜。诸葛亮作为蜀汉的重要政治家和军事家，他对剑阁地势的欣赏，从侧面反映出剑阁在军事战略上的重要性，同时也为下文进一步探讨地势与国家兴衰的关系提供了具体的历史事例，引出对凭借地势与德行治国关系的思考。

16. 山河之固，见屈吴起。

- 解析： 此句引用吴起的观点。“山河之固”指国家凭借山河险要的地势作为防御。“见屈吴起”是说这种仅依靠山河险要的观点曾被吴起所否定。吴起认为，国家的兴盛在于君主的德行，而非仅仅依赖山河的险固。作者引用这个典故，是为了引出自己的观点，即强调德行在国家治理中的重要性，不能仅仅依靠地势险要，为下文论述历史上因恃险而亡的事例做铺垫，与前文强调剑阁地势险要形成对比，引发读者对国家兴衰原因的深入思考。

17. 兴实在德，险亦难恃。

- 解析： 明确表达了作者的核心观点，“兴”指国家的兴盛，“实在德”强调国家兴盛的关键在于君主实行德政，关心百姓，治理有方。“险亦难恃”指出即使拥有险要的地势，如果不施行德政，也难以长久维持国家的稳定和繁荣。此句承上启下，既承接前文吴起的观点，进一步阐述了德行对于国家的重要性，又为下文列举历史上因恃险而亡的事例提供了理论依据，突出了文章以德治国的主题思想。

18. 洞庭孟门，二国不祀。

- 解析： 列举历史事例来证明“兴实在德，险亦难恃”的观点。“洞庭”指楚国，楚国凭借洞庭湖的险要地势，却因政治**、不行德政，最终灭亡，失去了祭祀祖先的权力，即国家覆灭。“孟门”代指晋国，晋国据守孟门之险，同样因内部政治问题，未能施行德政，导致国家灭亡。这两个例子从不同角度说明，无论地势多么险要，如果统治者不重视德行，都无法避免国家走向衰败，有力地论证了作者的观点，增强了文章的说服力。

19. 自古迄今，天命靡常。

- 解析： 从历史发展的宏观角度进行总结，“自古迄今”涵盖了从古到今的漫长时间跨度，强调时间的久远和历史的延续性。“天命靡常”指出上天赋予的命运并非一成不变，意味着国家的兴衰并非由天命注定，而是与统治者的行为密切相关。此句为下文论述统治者应吸取历史教训，重视德政做铺垫，体现了作者对历史规律的深刻认识，进一步强化了文章以德治国、不可单纯恃险的主题。

20. 凭阻作昏，鲜不败亡。

- 解析： 进一步阐述历史教训，“凭阻”指凭借险要的地势，“作昏”表示统治者施行昏庸无道的政策。此句指出那些凭借险要地势而胡作非为、不行德政的统治者，很少有不走向败亡的。这是对前文楚国、晋国以及其他类似历史事例的总结和升华，直接点明了凭借险要地势却不重视德行的必然结果，强调了德行对于国家存亡的关键作用，对当时的统治者具有强烈的警示意义。

21. 公孙既灭，刘氏衔璧。

- 解析： 再次列举具体历史事例。“公孙”指公孙述，他在西汉末年凭借蜀地险要地势称帝，建立成家政权，但因不得民心，最终被东汉光武帝刘秀所灭。“刘氏”指蜀汉后主刘禅，蜀汉据守剑阁等险要之地，然而由于刘禅昏庸，政治**，最终向曹魏投降，“衔璧”是古代国君投降的一种仪式，即国君口衔玉璧，表示自己是俘虏。这两个例子具体说明了在蜀地凭借险要地势割据的政权，如果不行德政，最终都难逃灭亡的命运，与前文论述相互呼应，进一步论证了文章的主题，告诫统治者要引以为戒。

22. 覆车之轨，无或重迹。

- 解析： 以形象的比喻对前文进行总结和劝诫，“覆车之轨”指前面车子翻倒的轨迹，比喻前人失败的教训。“无或重迹”则告诫后人不要再次沿着前人失败的道路走，即不要重蹈覆辙。此句将历史上因恃险而亡的众多事例概括为“覆车之轨”，呼吁统治者吸取教训，重视德政，避免重蹈公孙述、刘禅等的覆辙，体现了作者写作此文的目的，即希望统治者以史为鉴，实现国家的长治久安。

23. 勒铭山阿，敢告梁益。

- 解析： “勒铭山阿”表明作者将这篇铭文刻在山的弯曲处，使其能够长久留存。“敢告梁益”表示作者恭敬地向梁州、益州的人们宣告文中所阐述的道理。此句点明写作意图，作者希望通过将铭文刻在当地，让梁州、益州的统治者和百姓都能了解历史教训，重视德政，不可仅仅依赖剑阁的险要地势而忽视德行，体现了作者对地方治理和国家稳定的关切，使文章具有现实的劝诫意义。

……

句译：

1. 岩岩梁山，积石峨峨。

梁山巍峨高峻，堆积的岩石高大耸立。

2. 远属荆衡，近缀岷嶓。

它远与荆山、衡山相连，近与岷山、嶓冢山相接。

3. 南通邛僰，北达褒斜。

向南可通往邛僰地区，向北能到达褒斜道。

4. 狭过彭碣，高逾嵩华。

它比彭门山、碣石山狭窄，比嵩山、华山还高。

5. 惟蜀之门，作固作镇。

这里是蜀地的门户，是坚固的屏障与险要的山镇。

6. 是曰剑阁，壁立千仞。

它就叫做剑阁，悬崖峭壁高达千仞。

7. 穷地之险，极路之峻。

这里拥有大地的至险，道路的极峻。

8. 世浊则逆，道清斯顺。

世道混浊时就会有人据险叛逆，世道清平便能顺利通行。

9. 闭由往汉，开自有晋。

它的关闭是在往昔的汉朝，它的开通是在如今的晋朝。

10. 秦得百二，并吞诸侯；

秦国据守崤函，凭借二万兵力可抵挡诸侯百万，从而并吞诸侯；

11. 齐得十二，田生献筹。

齐国据守十二座城池，田生为其出谋划策（利用地势成就霸业）。

12. 矧兹狭隘，土之外区，

况且这剑阁地势狭窄险要，属于国家的偏远地区，

13. 一人荷戟，万夫趑趄。

一人持戟把守，万人都会犹豫不前。

14. 形胜之地，非亲勿居。

如此地势险要之地，如果不是亲信，切勿让其据守。

15. 昔在武侯，中流而喜。

从前武侯诸葛亮，经过此地时为其险要地势而欣喜。

16. 山河之固，见屈吴起。

山河的险固，曾被吴起所轻视（吴起认为国家兴盛在德不在险）。

17. 兴实在德，险亦难恃。

国家兴盛的关键在于德行，险要的地势难以长久依赖。

18. 洞庭孟门，二国不祀。

楚国凭借洞庭之险，晋国凭借孟门之险（却最终灭亡），两国都失去祭祀（即国家覆灭）。

19. 自古迄今，天命靡常。

从古至今，天命并非一成不变。

20. 凭阻作昏，鲜不败亡。

凭借险阻而作恶，很少有不灭亡的。

21. 公孙既灭，刘氏衔璧。

公孙述已经灭亡，刘禅也出城投降（口衔玉璧表示投降）。

22. 覆车之轨，无或重迹。

前人翻车的轨迹，后人切不可重蹈覆辙。

23. 勒铭山阿，敢告梁益。

我把这篇铭文刻在山冈，敬告梁州、益州的人们。

……

全译：

雄伟高峻的梁山，层积的山石巍峨耸立。它远与荆山、衡山山脉相连，近与岷山、嶓冢山相互衔接。往南能够通达邛僰聚居之地，向北可以抵达褒斜古道。它比彭门山和碣石山更为狭窄，比嵩山与华山还要高耸。

这里是蜀地的门户，成为坚固的屏障和镇守的要地。此地名为剑阁，其悬崖峭壁高达千仞。这里集中了大地的险峻，尽显道路的高峻。世道混浊时，就会有人凭借它叛逆作乱；世道清平之际，便可顺畅通行。它在往昔的汉朝曾被关闭，到如今的晋朝才又开通。

当年秦国占据崤函险要之地，凭借两万兵力足以抵挡诸侯百万之师，进而吞并诸侯；齐国凭借十二座城池的险要地势，谋士田生为之出谋划策成就霸业。何况这剑阁地势狭窄险要，又处于国家的偏远区域，只要一人手持长戟把守，即便一万个人也会犹豫不敢前进。如此地势险要的地方，如果不是可靠的亲信，千万不要让他据守。

从前，武侯诸葛亮经过此地，为这里的险要地势而感到欣喜。然而，山河的险固，也曾被吴起所质疑（吴起认为国家兴盛在于德行而非地势险要）。国家的兴盛实际上在于施行德政，险要的地势是难以长久依靠的。就像楚国凭借洞庭湖之险，晋国凭借孟门山之险，最终两国都走向灭亡，失去了国家祭祀（即国家不复存在）。从古到今，上天赋予的命运并非固定不变。凭借险要地势而胡作非为，很少有不走向败亡的。公孙述已然覆灭，刘禅也出城投降（以口衔玉璧的方式表示投降）。前人翻车的轨迹，后人切不可再次重蹈。

于是我把这篇铭文刻在山的弯曲处，恭敬地告知梁州和益州的人们。