诗词一万首 第111章 谢灵运《七里濑》

七里濑

谢灵运

羁心积秋晨，晨积展游眺。

孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭。

石浅水潺湲，日落山照曜。

荒林纷沃若，哀禽相叫啸。

遭物悼迁斥，存期得要妙。

既秉上皇心，岂屑末代诮。

目睹严子濑，想属任公钓。

谁谓古今殊，异代可同调。

……

赏析：

《七里濑》为南朝宋诗人谢灵运所作，该诗以行旅为线索，借景抒情、托古言志，展现了诗人在仕途不顺时复杂而深沉的心境。

1. 开篇点题，奠定基调

“羁心积秋晨，晨积展游眺”，开篇便点明在秋日清晨，长久积压的羁旅愁绪促使诗人举目游眺 。“羁心”一词直接吐露漂泊在外的愁闷，而两个“积”字，强化了愁绪的深厚与长久，为全诗定下了沉郁的情感基调。

2. 触景生情，感伤抒怀

“孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭”，诗人以“孤客”“徒旅”自比，突出孤身一人的漂泊感。面对奔腾不息的急流，联想到时光如逝水般一去不返，不禁心生感伤；舟行途中，江岸陡峭，行程艰难，又让诗人倍感困苦。这里的“伤”与“苦”，是诗人触景生情，将自身的遭际融入对自然的感受之中。

3. 绘景寄情，乐哀相衬

“石浅水潺湲，日落山照曜。荒林纷沃若，哀禽相叫啸”，诗人从视觉和听觉角度描绘了一幅独特的秋日山水图。浅滩上，溪水潺潺绕过石头，夕阳余晖洒在山间，本是宁静优美之景；然而，繁茂却显荒芜的树林，传来鸟儿的阵阵哀鸣，又为画面增添了几分凄凉。这种以乐景衬哀情的手法，使诗人内心的哀伤更为浓郁。

4. 借景思理，心境转变

“遭物悼迁斥，存期得要妙”，眼前的景物勾起诗人对自己被贬斥命运的悲痛，在这哀伤之中，诗人开始寻求内心的解脱，期望领悟到人生的至理。这一句是情感的转折点，表明诗人试图从对现实困境的哀伤中走出，转向对生命意义的思索。

5. 表明心志，超脱世俗

“既秉上皇心，岂屑末代诮”，诗人宣称自己秉持着上古之人纯真质朴的心境，不在乎后世之人的讥讽嘲笑。这体现了诗人超脱世俗、坚守自我的决心，展现出一种遗世独立的精神境界。

6. 巧用典故，古今共鸣

“目睹严子濑，想属任公钓。谁谓古今殊，异代可同调”，诗人行至七里濑，目睹严子陵垂钓之处，不禁联想到任公钓鱼的典故。严子陵拒仕隐居，任公心怀大志以大钓巨饵钓大鱼，这两个典故虽代表不同人生选择，但都蕴含着超脱世俗的精神。诗人认为，尽管时代不同，但自己与古人在精神追求上能够契合相通。这不仅丰富了诗歌的文化内涵，更深化了主题，表达出诗人在困境中对精神慰藉和理想人生的追求。

艺术特色总结

- 情景相生：诗歌将细腻的情感与生动的自然景色描写紧密结合，景中含情，情因景发，使情感表达真挚而深沉。

- 用典精当：借助严子陵、任公等典故，含蓄而深刻地传达出诗人的思想情感与人生态度，拓展了诗歌的意境和深度。

- 情感起伏：从开篇的羁旅愁闷，到触景感伤，再到思考解脱、表明心志直至与古人共鸣，情感呈现出明显的起伏变化，展现出诗人丰富复杂的内心世界。

……

解析：

1. 羁心积秋晨，晨积展游眺

- 解析：开篇便点明时节与心境。“羁心”指羁旅在外的愁绪，诗人长久漂泊，这种愁绪在秋日清晨愈发浓烈。两个“积”字强调愁绪并非一时之感，而是长时间的累积。在满心愁绪之下，诗人展开游目远眺，既为舒缓情绪，也引出下文所见到的景色。此句奠定了全诗沉郁的情感基调，让读者感受到诗人漂泊的孤寂与内心的压抑。

2. 孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭

- 解析：诗人以“孤客”“徒旅”自称，突出孤身一人在外漂泊的状态。“伤逝湍”中，“逝湍”指奔腾流逝的急流，诗人由急流联想到时光如流水般一去不返，从而心生感伤，饱含对岁月流逝、年华不再的喟叹。“苦奔峭”里，“奔峭”描绘江岸陡峭，行程艰难，“苦”字直接抒发了诗人对旅途艰辛的愁苦之情。这两句借眼前之景，将诗人的时光之叹与旅途之苦紧密融合。

3. 石浅水潺湲，日落山照曜

- 解析：从视觉角度描绘了一幅宁静的山水画面。溪水清浅，水底石头清晰可见，溪水缓缓流淌，发出潺潺声响，营造出一种悠然的氛围。夕阳西下，金色的余晖洒落在山间，山峦在余晖映照下熠熠生辉。此景看似宁静美好，实则是以乐景衬哀情，与前文诗人的伤苦之情形成鲜明对比，更加凸显出诗人内心的孤寂与哀愁。

4. 荒林纷沃若，哀禽相叫啸

- 解析：“荒林”点明树林的荒芜，然而“纷沃若”又描绘出树林枝叶繁茂的样子，繁茂却显荒芜，暗示出一种衰败之感。“哀禽相叫啸”从听觉角度，描绘鸟儿发出的阵阵哀鸣，在这荒芜的树林中回荡，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。此句进一步强化了诗人内心的孤寂与伤感，将情感与景色紧密相连，做到了情景交融。

5. 遭物悼迁斥，存期得要妙

- 解析：“遭物”指诗人目睹前面所描绘的种种景物，这些景物触动了他的内心。“悼迁斥”表明诗人联想到自己被贬斥的遭遇，不禁悲痛万分。但在这种哀伤之中，诗人开始寻求内心的解脱与生命的真谛，“存期得要妙”体现出诗人希望在困境中领悟到人生的至理，这一句是诗人情感的转折，从单纯的哀伤开始转向对人生意义的深入思考。

6. 既秉上皇心，岂屑末代诮

- 解析：“上皇”原指上古的帝王，这里指代上古时代人们纯真质朴的心境。诗人表明自己秉持着这样的心境，坚守内心的纯净与自由。“岂屑末代诮”意思是不在乎后世之人的讥笑嘲讽。此句展现出诗人超脱世俗、不随波逐流的高尚品格，即便身处困境，也不愿迎合世俗，坚守自己的精神追求。

7. 目睹严子濑，想属任公钓

- 解析：“严子濑”是东汉严子陵垂钓之处，严子陵拒绝出仕，隐居于此，象征着一种淡泊名利、归隐山林的人生选择。“任公钓”出自《庄子》，任公子以五十头牛为鱼饵，蹲在会稽山上，投竿东海，钓得大鱼，为浙江以东的人们带来了数年的食物，象征着心怀大志、有所作为的人生追求。诗人行至七里濑，看到严子陵垂钓的地方，思绪联想到任公钓鱼的典故，借这两个典故表达了对不同人生选择的思考与向往。

8. 谁谓古今殊，异代可同调

- 解析：诗人认为，不要觉得古今时代差异巨大，在精神追求上，不同时代的人可以是相通的。尽管时代变迁，但像严子陵、任公这样有着独特精神境界的人，与自己在追求上能够产生共鸣。这一句深化了诗歌的主题，强调了精神传承的力量，也表达出诗人在困境中从古人那里寻得精神慰藉，坚定自己人生追求的信念。

……

句译：

1. 羁心积秋晨，晨积展游眺

- 翻译：羁旅愁思在秋日清晨郁积，因这郁积的愁绪，清晨起身去尽情地四处眺望。

2. 孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭

- 翻译：孤独的旅人感伤如流水般逝去的时光，同行的伙伴们为行程中陡峭的江岸而苦恼。

3. 石浅水潺湲，日落山照曜

- 翻译：溪水浅处石头显露，溪水缓缓流淌，夕阳西下，余晖照耀着山峦。

4. 荒林纷沃若，哀禽相叫啸

- 翻译：荒芜的树林枝叶浓密，鸟儿发出声声哀鸣相互呼应。

5. 遭物悼迁斥，存期得要妙

- 翻译：看到这些景物，不禁为自己被贬谪的遭遇而哀伤，希望能在困境中领悟到人生的真谛。

6. 既秉上皇心，岂屑末代诮

- 翻译：既然我秉持着上古之人纯真质朴的情怀，又怎会在乎后世之人的讥笑。

7. 目睹严子濑，想属任公钓

- 翻译：亲眼看到严子陵隐居垂钓的地方，思绪又联想到任公子钓大鱼的故事。

8. 谁谓古今殊，异代可同调

- 翻译：谁说古今时代不同就有差异，不同时代的人在精神追求上也可以是相同的。

……

全译：

秋日清晨，羁旅愁绪郁积心头，因满心愁闷，起身极目四望。

孤独旅人，为如急流般逝去的时光感伤，同行者皆苦叹江岸陡峭行程艰难。

溪水清浅，石头可见，潺潺流淌；夕阳西沉，余晖将山峦映照。

荒芜树林，枝叶依旧繁茂，鸟儿却发出阵阵哀伤鸣叫。

目睹此景，为被贬遭遇哀伤不已，期望能在困境中领悟人生真谛。

我既秉持上古之人的质朴心境，怎会在意后世之人的讥讽嘲笑。

眼见严子陵垂钓的濑水，又联想起任公子钓大鱼的传说。

谁说古今差异巨大，不同时代之人，精神追求亦可相通。