华娱俗人传 第1283章 文化共鸣？

不看就不看了，却是扣上电脑，抽出了纸和笔，开始思索，时而写写画画。

这一幕落到已然和刘业打牌的一群人眼里，不由放低了声音，之后自觉惭愧。

这要是换作飞机上的一般人这么干，那就是**裸的扫兴，不合群，说不准他们打牌的声音会更大。

作为飞机上最了解杨灵越性格及行为的李婧，自然知道老板这是又有了什么想法，也关掉了自己正在看的动漫。

哀叹一声，和空乘要了些零食，得吃点，以应对接下来的工作。

却说杨灵越在思考和罗列的，就是在系统性地罗列中国电影外映的困难。

这些问题显而易见，指望一个人或者一个群体，在短时间内解决，无异于天方夜谭。

杨灵越清楚地知道这些，也没做那“我看到，我来了，我征服”的春秋大梦。

只不过是想着能做一点是一点，就像秦始皇头上挂着的那六把剑。

渠道壁垒，欧美等发达国家的电影发行是分散式地发行模式，和他们这些国家的政体一样，一个小镇的镇长都可以拒绝接受总统的命令，可见一般。

想要在这些国家发行，你说你注册个发行公司，去和每个地方的影院逐一谈判，也行，谈个几百家，每家的协议都会有所不同，去谈吧....

也别指望这次谈完，下次就完事大吉，下一步片子上映还得评估，还得谈。

所以在这些地方，别想着自我发行，只能让利合作。

但叙事结构的巨大差异、中文的简意表达、宣发投入比例、产业生态差异（制作技术及拍摄手法）等等这些现如今客观存在的困境，就算那些国际发行巨头不刻意为难，中国电影也很难破除。

其他不做阐述，单拿中文简意表达来说，翻译就是个大问题。

须知，越是高级的语言就越能用最少的文字来精确表达，《孙子兵法》中文版六千余字，英文版四万...

你以为看外国电影，觉得人家的台词写的真好？那特么大多是翻译美化了，别的不说，就一个uncle，你知道人家说的是叔叔、伯父、舅父、姑父还是姨父？

能破除上述困境的只有功夫片、科幻片，其他类型只要破除基本就不能称之为“中国电影”了，那还有什么意义？

当然这里只提相对正面的，五六代那种专注描写黑暗面的除外....

所以这些只有等到真正意义上的“全世界都在讲中国话”时才能破除。

貌似如今能做的，或者说前期铺垫，那就抓住一切可以合拍的机会，往这些外国片里填充中国元素。

这又是很大的一个难点：外汇管制。

就拿《火星救援》和《盗梦空间》来说，前者出品方之一就是花卷，后者架构上是凯瑞旗下的影视投资公司....

不这么干不行的，花卷哪儿能鼓捣出这么多的外汇。

但这站到国家层面，又必须得管，否则就特么成日本了，被华尔街那些资本予取予夺。

所以还得等到人民币国际化....

思来想去，想来思去，又回到了杨灵越上午在晋投会所讲的那些话。

杨灵越也想到了曾莉的叮嘱：不要失望。

想到此处，便招呼李婧、韩毅、徐洋过来。

待三人坐定后，杨灵越把自己画的思维导图让他们看了看。

三人看完之后面面相觑，心思各异。

韩毅就觉得老板这是在做无用功，拍片子挣钱，多简单的事。

当然韩毅也给自己定了个任务，那就是趁机彻底摸透好莱坞大厂的宣发策略。

徐洋的心思也差不多。

李婧却是一阵头疼，踏实点不行嘛，这是你一个身价不到五百亿的小老板该考虑的事情吗？

杨灵越笑眯眯地说：“你们别有心理压力，我也没想着怎么着。最主要的还是咱们做好自己的事，能向前探一点，是一点，借着这次和哥伦比亚合作的契机，资源和渠道方面能转化一点是一点，让一些利都无妨。”

韩毅脱口而出：“还让？”

李婧眉毛一挑，颇有些杨灵越的神态：“老板真要为了挣钱，何至于这般费事，你们什么时候见老板为这么一部电影忙活成这样？”

杨灵越顿时不乐意了：“这叫什么话？说的我特么有多懒似的。”

李婧心里翻了白眼，小声逼逼道：“老板，对不起，我口无遮拦。”

杨灵越这才满意地说：“李婧也是话糙理不糙，让利是为了以后更好的盈利，淘宝开店还得先弄个导流款产品呢，我特么又不是傻逼滥好人...”

三人自然连连附和。

徐洋倒是说了句：“老板，《火星救援》的故事之所以在海外能够引起数百万读者的关注，我想并不是韩总和媒体宣扬的那样文化输出成功，不妨说是文化共鸣，这个咱们自己心里得有数啊！”

杨灵越像是重新认识了徐洋一般，看了他几眼。

这话说的够委婉啊，什么叫“文化共鸣”？

可不嘛，就算杨灵越再是增加集体要素（团队及三国联合救援），也改变不了电影主体是“个人英雄主义”的叙事结构。

类似《流浪地球1》能引起海外的一些热度，剧情中主要发挥作用的，不还是父与子嘛，其他都是配菜。

至于《球2》中的“超过50岁的出列”他们就更不理解了，并不符合他们一直宣传的普世价值观。

之所以说杨灵越像是重新认识了徐洋这个东北汉子，是徐洋还有劝诫的意思。

“老板，你要戒骄戒躁，这不是你能考虑的事情！你可不能像韩毅那样飘~”

瞧瞧人家这话说的。

有能力又会说话，这样的人不重用，那杨灵越这几年白混了。

杨灵越很开心：“说的不错，徐洋你倒也提醒我了。

李婧，你记一下，花卷日后的编剧，还有扶持投资的一些导演，可以偏一偏懂得“文化共鸣”操作的。

徐洋，韩毅，这次回国之后，你俩各自整理一份关于各种题材能够引起“文化共鸣”的要素，交给李婧。”