1977，开局女知青以身相许 第297章 这个魔改非常巧妙！

“嗯？”

林火旺听到这话，倒也是惊疑了一声。

“怎么了？林火旺君，难道你觉得这样不好么？

是我自作主张了，我只是想要，让你的诗歌和小说，能够在日本也发扬光大。

让日本文坛那些鼠目寸光的所谓学者们，好好看一看，大国的诗人是怎么写诗的。”

感受到林火旺不一样的反应，小林惠子心中便有些忐忑了起来。

毕竟，说到底，她还是没有经过林火旺的允许，就擅自将他的诗歌转载投稿到日本的文学刊物上了。

原本，她是想要给林火旺一个惊喜的。

但倘若林火旺本就不想把诗歌发表到日本的话，她这样岂不是画蛇添足，平白无故给林火旺添堵了么？

顿时，小林惠子就有点自责了起来，想着下次还是要先跟林火旺君打一个招呼，听听他自己的意见再说的。

不过，林火旺却是笑了笑，说道:“你别担心，没多大的问题。只是，我觉得，日本的文坛，还有那些杂志编辑社，恐怕是不会刊登我这么一个华夏诗人的诗吧？

就算真的能刊登出来，估计也不会受到怎么样的好评。

他们会从各种角度上，找我诗歌和小说当中存在的问题的。”

对于这一点，林火旺是深有感触。

前世他主做日本市场的一些文化ip类产品，然后就很惊奇地发现，中国的一些诗歌和文学作品，包括后来兴起的一些网络文学，都很难传到日本来，即便传过来，也非常难流行起来。

究其根本上的原因，首先，就是因为国内并没有专门做文化出海的团队和公司。

所以，庞大的中国近现代文学，真正能被翻译到日本或者其他国家的作品，大多都是一些比较正统的传统作家的作品。

以及，这些翻译的水平，真的不敢恭维。

翻译的“信达雅”三重原则上，他们能够勉强做到“信”这一关，就已经算是非常不错的了，没有曲解了原作者的原意。

更多的翻译却是擅自加入了一些自以为是的观点或者情节，大大的将原作品的一种整体感给撕裂了。

这样的文学作品翻译过去，自然不容易得到好的反响。

当然了，更重要的一点是，文化上的自信和传播，源于经济实力和国力。

现在的日本，连美国这个干爹，都快不放在眼里了。

他们对自己民族和的自信，可以说是极度膨胀和自负的。

而在这个时候，中国却是相对来说，贫困穷苦至极的一个国家，压根就不被他们放在眼里的。

所以……

这些日本的文学杂志社，又岂会刊登来自中国诗人的诗歌投稿呢？

前世的《面朝大海，春暖花开》和《一代人》等诗歌，也是在2000年以后，才被陆续的翻译到日本本土，在一些小的杂志社上作为引荐和发表的。

可想而知，这些来自中国的诗歌，在日本的文坛和文学爱好者当中，连一点水花都没有引起，完全是泯然于众人的。

所以……

当小林惠子说道，将他的诗歌作品翻译成日文，进行杂志社投稿后，林火旺是微微一吃惊，然后便觉得肯定是一点影响力都不会有的。

岂料……

小林惠子听闻这话，却是一脸得意地笑道:“林火旺君，你说的这种情况，我当然是知道的了。

我就是在日本长大的，知道现在的日本人，有多看不起中国，看不起中国的文人。

所以……我并没有在投稿的时候，说明诗人海子，是来自中国。”

“咦？这就有趣了。

也就是说，杂志社的编辑们，在选稿的时候，就会误将你的这一份投稿，当作是一个普通的日本诗歌爱好者的投稿来处理了？”

林火旺一想，这还真的是一个好办法呢！

而且，用这样的形式，似乎后面也可以狠狠地打脸一些，完全瞧不上中国文人的日本文坛领袖什么的。

“对的！林火旺君，正是因为如此，就在今天早上，我便接到了好几家杂志社录稿通知的电话了。

你的《面朝大海，春暖花开》和《一代人》，将会在日本最顶级的文学期刊《新潮》、《群像》、《昂》和《文学界》上刊登发表了。

你知道么？原本一篇稿子，同时不能投给多家杂志社的。

我偏偏就将这些稿子，都投给这些杂志社。

他们打电话说愿意刊登的时候，我就说明了情况，他们竟然为了刊登你的稿子，而选择……可以和其他杂志社，一同刊登你的稿件诗歌呢！

这将是何等的荣耀呀！被这么多杂志社的编辑们，全体认可。

我想……如果他们知道，海子是中国人的话，就肯定没有这样的待遇，甚至会想尽办法，将你的稿子给雪藏起来呢！”

小林惠子说得非常激动，因为最近通过越来越多所谓日本上流社会的言行举止，她是更加看清了，日本这个国家和民族天生的劣根性。

她甚至因为，自己身体里，流着一半日本人的血，而感到羞耻。

不过幸好，中国人是讲究父系传承的，她的父亲是中国人，那她就是中国人。

现在虽然是顶着日本的国籍，但是小林惠子觉得，以后自己一定会嫁给中国人，获得中国国籍的。

“原来是这样，那岂不是说，我的这两首诗歌，在日本的文坛上，即将获得不错的反响咯？”

话都说到这里，林火旺自然是非常清楚，小林惠子说的这些，代表着什么。

不过，他又想到自己写的那篇《伤痕》，疑惑地问道:“诗歌的翻译还好说，惠子，那《伤痕》呢？我写的明明就是中国的特殊时期的故事，你是怎么翻译的？

日本的那些编辑们，一看就知道，这是中国背景的小说，难道不会引起怀疑么？”

“嘻嘻！林火旺君，我有那么笨么？

自然，我是将你的《伤痕》进行了一定的改编的。

日本也活跃着许多左派群体的，我写的就一名女学生，为了和自己左派思想的母亲划清界限，而故意离家出走。

等到母亲的身份和蒙受的不白之冤被洗清了，她才后悔莫及的回到母亲的身边，发现母亲已经去世了。

我进行了一番符合日本现在国情的修改，也算得上是，对现在日本左派思想浪潮，和右翼分子的一种对抗与冲突的反思……”

不得不说，小林惠子在中国学历史的这一年多时间来，是成长了非常多。

不仅是思想上的，更重要的是，对中华民族身份的认同。

“这个魔改，非常的巧妙啊！”

经过小林惠子的这么一提醒，林火旺也才想了起来。

七八十年代的日本，经济上傲视全球，同样也使得思想上非常的开放和兼容并蓄。

尤其是，战争后的那一代人成长起来后，发展和传播了更多的左派思想。

连我们伟大的教员，在日本都有大量的追崇者和实践者。

甚至，还有一波非常激进的左派人士，组建了日共游击队，在北海道一带，希望复刻中国的革命，发起对日本自下而上的共产革命。

只可惜的是……

日本国内右翼的力量太强大的了，尤其是日本的军国主义思想，以及那些老派贵族们，几乎把握着整个日本的经济命脉和财政大权。

北海道游击队经过几年顽强的反抗，想要和当时的苏联以及我国求助，却难以获得实质性的帮助，从而这一点星星之火，最终被泯灭在了北海道的山林当中。

林火旺也是在后世将近2002年的时候，才听一些日本的合作渠道商，说起过这方面的传闻，十分惊讶，原来在日本的国内，也爆发过这样的革命呀！

同时，心中也无比的可惜，感慨若是当时，中国不是那么的困难，苏联也能在和美国的对抗当中，腾出一只手来，给予这点星星之火一些支援的话，是不是之后的日本，那狗皮膏药旗上的红日，会彻底换成更加鲜红的赤红了呢？

这绝对是一个非常大胆的想法，只可惜，历史没有如果，车轮向前碾去的时候，地上的痕迹已经没有办法再更改了。

但是……

既然，命运给了林火旺这个重生的机会，又让他有了在日本发展的一个非常好的合作伙伴和契机，似乎……也可以往这一方面进行布局和筹谋一下了。

说不定将来的某一天，也能让赤色渲染那个岛国。

不由得，林火旺的心也跟着兴奋和激动起来，对小林惠子夸赞道:

“惠子，你做得非常非常好。

我想，我的这篇《伤痕》，经过你的魔改后发表出来，一定会获得日本左派思想进步人士的大力推崇吧！

所以，我想请你在日本国内，帮我注意这些左派思想人士的动态和情况。

必要的时候，可以从我们的杂志社盈利当中，给予他们一些资助和帮助。”

“关注左派人士？”

小林惠子顿时也是眼前一亮，听林火旺这么一说，冰雪聪明的她，立马也明白了过来。

“林火旺君，你的意思是……你想资助，日本国内的赤色革命么？

前些天，我也的确听爸爸谈论过，日本国内的一些思想进步人士，在宣扬马列主义。

甚至不少人，已经开始往日本的各大工厂当中，发传单进行宣传，要在工厂内组织成立工会，维护工人们的合法权益，拒绝资本家们的过度剥削……”

小林惠子在中国吉大留学的时候，可是也着重选修过政治课的呢！

又岂会不知道，工农联合的力量呢？

而且，熟悉中国近代史的人都知道，中国的革命，也是从工人当中发动起来的，然后才是围绕着农村包围城市，团结广大被地主剥削的农民，形成了工农联盟，最终才顺利的推倒了三座大山的。

“是的！惠子，所以按这样看来，我们的《龙JUmp》办成功之后，可以再办一个左派期刊，专门将国内的一些先进的思想，传递到日本去。”

嘴上这么说着，但是实际上，林火旺的心中，却是有更大的想法在酝酿着。

只不过，这些想法不好贸然在电话里说出来。

毕竟，这是跨洋电话，八成都有上面的人在时刻监听着。

一般的生意往来和商业秘密，林火旺无所谓，可以在电话里和小林惠子说，不在乎被上面的人听去。

但是这突然想到要筹谋的计划，有点太大了，林火旺真的害怕，将上面的人都给吓到呢！

并且，事不密不成，林火旺也不想这么快地把自己的想法泄露出去。

等到自己布局完成得差不多，有七八分的把握，他想的是当面向老人家好好汇报一下。

这可是一项大任务，同样也是功在千秋的大功劳呀！

日本这个中国向来的世仇国家，如果可以用这种方法从内部将他们彻底地给瓦解了，那绝对是能让林火旺的族谱单开一页，被全国人民永久牢记了。

而小林惠子也猜到了林火旺所图甚大，很多话不方便在电话里说，便默默地又聊了几句之后，便将电话给挂了。

但是，挂了电话之后，小林惠子的内心同样是久久不能平静。

她很庆幸，自己到中国去留学，能够碰到林火旺如此优秀的人。

甚至，她都生出了一种，此生能够认识林火旺，和他一起共事，将来做出一番番的大事来，已经是死而无憾的了。

可与此同时，她又有些遗憾与不甘，这样的男人，被自己碰到了，难道真的就这么眼睁睁的放过他了么？

哪怕真的做不成他的妻子，就不能短暂的成为他的女人么？

想到这里，小林惠子一张俏脸也是微红了起来。

她又不由得想到那一天的夜里，她摸黑进入到林火旺的房间，都已经和他坦诚相见，却止步在了最后一步上。

可惜！可叹！又有些……可恨。

现在身处日本，连看一眼林火旺都成为了奢望，小林惠子就痛恨当时的自己，为什么还紧抱着女人的矜持，就不能再主动一些，林火旺恐怕就再也控制不住来拒绝自己了。

世界上没有后悔药，小林惠子知道后悔可惜是没用的，但在心里却暗暗地下了一番决心。

只要再有一次这样的机会，她是绝对不会再放过的。

……