我的仙女大小姐 第355章 经验分享

（第五更）

回到教室，杨果才刚刚开口：“这节课……”

“师母呢？”王宇波大声地打断了杨果问道。他的话又是引起了一场大笑。

“没有师母。”杨果无奈地说道，“就我一个朋友，还被你们吓跑了。”

“唉！”王宇波叹息了一声，说道，“杨哥，你也忒不给力了！跑了就追回来嘛！”还有人跟着起哄：“就是，追回来，追回来。”

杨果笑了笑，也不恼，他拱了拱手说道：“会努力的。”

好不容易摆平了这群喜欢看热闹的家伙，答疑课才终于开始了。

一开始的时候，杨果让他们提问题，台下的一群人还面面相觑，不知道提什么问题好。

终于，还是由成绩最好的尹星雨开了一个好头。身材有些发福的她捧着一本笔记记得密密麻麻的课本站了起来，挑着课本上面一些她没弄明白的句子问了起来。

杨果立即给他们展现出什么叫快｜十个问题，杨果都是不假思索地用几句话轻松解答，那种闲庭信步的自信实在是太有魅力了！

当然，杨果只用几句话来解释，那是因为杨果知道尹星雨本身自己学得就不错，他只需要稍微点拨一下，尹星雨就能马上茅塞顿开。

尹星雨一下子撩拨起了大家提问的热情，杨果接连着回答了将近二十多分钟的问题，连水都没有喝一口。

终于杨果可以喘一口气了，因为有人问了不是课本上的问题：“杨哥，你能不能介绍一下你是怎么样学法语的？你学得这么好，有没有什么窍门？”

这个问题一提出，所有人的目光都落在了杨果的身上，就连尹星雨还有邵雄这两个大学霸也是满脸渴望地望着杨果。

杨果愣了一下，笑道：“有啊，我学法语的时候，是先把一本法语字典给背下来，才去看书背文章记语法。”

“吁！”好几个同学都嘘了起来。

王宇波摇头说道：“杨哥，我们跟你不一样，我们可没有你那么变态的记忆力，还有别的办法吗？我们也想要学好法语啊！”

杨果耸了耸肩，说道：“我的学习过程就是这样。”

“不过，”杨果语气上来了一个转折，他想了想，说道，“也不是绝对的。我觉得能够学好一个知识，最重要的不是天赋，而是你有没有兴趣，或者说是动力。”

杨果这一个说法，一下子引起了所有人的兴趣。

“我就以我为例吧。”杨果回忆道，“我之所以能够学好法语，那是因为我确实对语言感兴趣。都说兴趣是最好的老师，这话一点也没错，当你能够手不释卷，废寝忘食地去做一件事，而且还能乐在其中，那你肯定是离成功不远了！”

“也不只是兴趣吧。”杨果笑了笑，说道，“督促我不断学习的，还有金钱带来的压力，或者说动力！”

“琪琪刚出生的时候，她妈妈就去世了，我得一个人抚养琪琪。”杨果挺平淡地说起那段回忆，笑道，“当时我毕业了一年，在一家外贸企业做得还算可以，工资上万。但是因为琪琪的原因，我不得不辞职回家照顾她。”

大家都静静地听着，王宇波都不起哄了，而有些眼泪比较浅的女孩子眼眶都泛红起来。

“挺无奈的。”杨果摆了摆手，说道，“养孩子又是一大笔支出，所以当时逼得实在没有其他路可以走，只好去找了一个笔译的兼职来做。英语其实我也做得不错，一个月能挣好几万，不过我发现，小语种其实市滁加广阔，而且赚得也更多，所以我就开始投奔了小语种翻译。”

杨果笑了笑，说道：“所以，我觉得我学语言学得还不错，兴趣和这金钱的动力都是很大的决定性因素。”

杨果说完之后，台下先是一片寂静，然后不知道在谁的带领之下，纷纷鼓起了掌。

“翻译真的能够那么挣钱吗？”邵雄听了之后，很是激动地站起来问道，“我听一些师姐说，笔译其实很难挣钱的，口译挣得更多，不知道是不是？”

“口译在同等时间内挣得确实是比笔译多，这是不争的事实。”杨果笑道，“不过你们也不要小看笔译，因为笔译坐在家里就能做，而且还可以连续地做，所以收入方面总体来说，并不一定比口译差。”

邵雄两眼发光地望着杨果问道：“老师，你在的是哪家公司，我们能够去试一试吗？”

杨果愣了一下，笑道：“当然可以啊！任何一个懂得其他语言的都可以在信达笔译平台上注册账号。”

“唔。”杨果犹豫了一下，说道，“我算是信达笔译公司的人，本来在课堂上不应该跟你们搞这个宣传的。不过，你们可以回去之后自己去了解一下，上面发布的任务是分等级的，你们可以根据你们自己的能力来做一些任务。”

“不妨也去试一试咯，闷头读书也不一定是好事，用一些实战来代替练习会收获不错的效果，当然了，还能挣点零花钱。”杨果哈哈一笑，说道，“当然了，像王宇波你，还得先打好基础，不然你也完成不了人家的任务。”

王宇波喜欢抬杠，杨果也喜欢拿他来开涮，反正王宇波也是笑呵呵得不在乎。

这会儿，有一个看起来文文弱弱的女生站了起来，杨果一眼就认出来，这是考了八十九分的另一个学霸李佳燕。

李佳燕鼓起勇气跟杨果问道：“杨老师，您说的应该都不是文学翻译，我最喜欢的是文学翻译，我也好喜欢看法语的著作。可……可是文学翻译好像赚不了什么钱？”

杨果认真地看了一眼这个身体有些娇小的女孩，收敛起笑容，说道：“你说的这个情况确实存在。国内的文学翻译没有很好的环境，往往翻译能够挣到的钱很少。我希望而且也认为国内的大环境会慢慢变好。”

“我也喜欢文学翻译，最近也在翻一些书。”杨果笑道，“我的建议是，你现在还在学习和积累的阶段，无论什么类型的翻译你都要去接触，当然也不要忘记了积累你自己的文学素养，等到你积累足够了，再看看，说不定大环境已经变好了！”

（不要嫌挟在这个上课的细节上啰嗦很多，这一章和下一章都是为后文埋了伏笔的！）

（今天会有十更，，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）